[求助]能幫我翻-堀江由衣-心のカギ這首歌嗎0.0

莫聽

這首歌,來好不容易才知道歌名........從只知道是堀江由衣唱的然後再由,二胡的旋律,找到歌名
日文歌詞,更是找了好久........一直很希望有人可以告訴我這首歌的意思Q口Q
----------------------------------------------------------------------------
題外話:請問日文該如何學起???在家自學可行嗎0.0,如果可以,能請各位大大提供一些不錯的書嗎0.0
我一直很想學日文不過不知道要怎麼開始0.0
----------------------------------------------------------------------------
歌詞如下  (如果有人何違規,請告知,我會馬上處理0.0),先謝謝各位大大~~~~~

心のカギ
作詞・作曲：雲子
編曲：京田誠一
歌：堀江由衣

舞い踊る　木枯らしの中…

進んでいく日々の奥で　時々立ち止まりたくなる
自分で見つけた　“心のカギ”
静かに開けよう　明日へと続くため

舞い踊る木枯らしの中　ゆっくり顔を上げて　笑って
前へと　一歩ずつ歩きたいから
そう、羽ばたけるように・・

手のひらに乗った枯れ葉が　私にそっと語りかける
誰の心にも眠っている
明日へつながる“心のカギ”がほら・・

舞い踊る木枯らしの中　両手を思い切って広げて
前へと　一歩ずつ歩き出したの
そう、羽ばたけるように・・

舞い踊る木枯らしの中　両手を思い切って広げて
前へと　一歩ずつ歩き出したの
そう、羽ばたけるように・・

[ 本文最後由 莫聽 於 07-9-11 10:01 PM 編輯 ]

wang8wang8

自譯 僅供參考

舞い踊る　木枯らしの中…
在秋風中跳舞

進んでいく日々の奥で　時々立ち止まりたくなる
逝去每日的深處裡 有時會想要止步

自分で見つけた　“心のカギ”
自己找到的 "心鑰"

静かに開けよう　明日へと続くため
靜靜地打開 以接續明天

舞い踊る木枯らしの中　ゆっくり顔を上げて　笑って
在秋風中跳舞 慢慢地抬臉而笑

前へと　一歩ずつ歩きたいから
因為想要一次一步往前邁進

そう、羽ばたけるように・・
對 望能振翅

手のひらに乗った枯れ葉が　私にそっと語りかける
落在掌心的枯葉 對我悄聲輕談

誰の心にも眠っている  明日へつながる“心のカギ”がほら・・
「看啊 每個人的心中沉睡著連繫明天的 "心鑰"」


舞い踊る木枯らしの中　両手を思い切って広げて
在秋風中跳舞 盡情展開雙手

前へと　一歩ずつ歩き出したの
一次一步往前邁進

そう、羽ばたけるように・・
對 望能振翅

舞い踊る木枯らしの中　両手を思い切って広げて
在秋風中跳舞 盡情展開雙手

前へと　一歩ずつ歩き出したの
一次一步往前邁進

そう、羽ばたけるように・・
對 望能振翅

[ 本文最後由 wang8wang8 於 07-9-11 10:16 PM 編輯 ]