iPod成駐伊美軍「新武器」，音樂播放器代替翻譯員

克里斯Chris

iPod成駐伊美軍「新武器」，音樂播放器代替翻譯



來源：環球資訊




據美國《國家防衛》（Ｎａｔｉｏｎａｌ　Ｄｅｆｅｎｓｅ）雜誌２００８年２月號報導，駐伊美軍第１０山地師的士兵在巴格達進行日常巡邏時，身上總少不了一件法寶——那就是蘋果公司生產的音樂播放器ｉＰｏｄ。


但這並非用來聽歌或看電影，而是用來儲存詳細的任務清單和音頻文件，音頻內容則是預先用阿拉伯語或庫爾德語錄製好的常用短語。




    在一種特殊軟件「ＶＣｏｍｍｕｎｉｃａｔｏｒ」的幫助下，ｉＰｏｄ能協助美國大兵同當地人溝通交流。在美軍一些戰術任務中，比如搜尋嫌犯，它們還作為便攜式工具派上用場。自去年秋天以來，美軍第１０山地師第１旅和第４旅小分隊的隊長們均人手一台ｉＰｏｄ，在日常執勤任務中使用。

克里斯Chris

美陸軍計劃執行辦公室採購支持部門主任柯裡·尤曼斯說：「這樣一個裝置對於那些前往危險地段執勤的士兵來說，完成任務將輕鬆不少。」


-

由於車隊要途徑主要供應線，有時當地人會叫他們停下來，看看車裡到底裝些什麼。偶爾還會有當地小孩爬上軍用卡車，對美軍來說，如果可以用他們的語言進行交流，說『請趕快下車，離開點，我們不希望你們受到傷害』之類的話，就可以避免相關衝突的事件發生。」

克里斯Chris

總部設在美國奧蘭多的Ｖｃｏｍ３Ｄ公司針對在伊拉克戰場上的環境，專門為美國大兵們設計了「ＶＣｏｍｍｕｎｉｃａｔｏｒ」軟件，最初該軟件只能教他們掌握基本的阿拉伯短語。



士兵們如今正在挖掘ＶＣｏｍｍｕｎｉｃａｔｏｒ軟件的新戰術應用，他們可以將地圖和其他圖像上載到ｉＰｏｄ，在檢查車輛以及挨家挨戶搜索時助其一臂之力。如果士兵正在尋找某個人，此時他們可以找出此人的照片，然後快速選擇阿拉伯常用語句，問「認不認識這個人？」


ＶＣｏｍｍｕｎｉｃａｔｏｒ軟件的最新版本專門為新款ｉＰｏｄ　ｎａｎｏ打造，由於小巧靈便，士兵們可以將其掛在腰際，也可戴在脖子上。ｉＰｏｄ　ｎａｎｏ還載有適於在阿富汗行動的語言，去年１０月，在路易斯安那州波爾卡堡的訓練演習中，第１０１空降師測試了裝有達裡語和普什圖語兩種阿富汗部族語言的ｉＰｏｄ　ｎａｎｏ。

克里斯Chris

ｉＰｏｄ上市以來銷售火爆，沒想到這種音樂播放器在戰場上還大有用武之地。


駐伊美軍士兵在尋找任務數據和某種口頭語時，只要在播放器上滾動查找即可。ｉＰｏｄ的顯示器上有句子的發音，使用者還能播放相應的音頻文件，這使得士兵們可以更方便地同當地人交流。


通過和揚聲器或麥克風連接，ｉＰｏｄ還可用作一種單向語言翻譯機。


在配備這些設備之前，美軍在執行巡邏任務時遇到當地居民，則必須等待翻譯前來幫忙。