亞底斯德王國位於人界的西南國土，是個富裕的國家。國王有三個女兒，各個貌美如花，小公主賽姬尤其美的不可神聖。她的美貌聲名遠播，許多男人遠道而來，就為了一睹賽姬的美貌。男人們甚至說，賽姬的美麗更勝維納斯女神，因此，前去祭拜維納斯女神的人變的少之又少。所有人的愛慕與讚賞都轉向了這位總有一天會死亡的凡人女孩，而這惱火了維納斯女神。於是，維納斯女神向祂的兒子─小愛神邱比特尋求幫助。不管是天神或是凡人，沒有人能抵擋小愛神的箭。祂對小愛神說:「用你的箭讓這女人愛上這世界上最醜的生物吧!」邱比特當然會遵從母親的命令，但是當祂看到賽姬時，祂便覺得自己的心像是被自己的愛神之箭射中一樣。於是關於此事，邱比特什麼都沒有對維納斯說，而維納斯也很自信的認為邱比特會把此事辦好。
然而，事情並沒有如維納斯的預期那樣發生。賽姬沒有愛上醜陋的生物，也沒有愛上任何人。更奇怪的是，也沒有任何男人愛上她。男人們欣賞她，讚賞她，但最後總娶了別的女人為妻。連美貌不及賽姬的兩位姐姐，也各自嫁給了別國的國王。可憐的賽姬擁有全世界最美的美貌，卻只能一人神傷，只被人讚賞，卻不被人所愛。
當然，賽姬的父母非常擔心此事。她的父親向太陽神阿波羅尋求神諭，詢問祂如何才能讓賽姬嫁給一位好丈夫。太陽神回答了他，但是內容卻非常恐怖。因為邱比特在事前告訴了太陽神所有的原委，並且乞求太陽神幫助祂，所以阿波羅告訴賽姬的父親，賽姬必須穿著喪服，將她帶到西邊的山崖邊並留她一人在那，屆時她的丈夫——一條比神還要強大，具有一對翅膀的大蛇將會來迎接她。
國王將這消息帶回城裡，大家的反應會是如何可想而知。他們打扮賽姬，卻像是要送他上路。他們悲傷地將賽姬帶到山崖邊，卻像是要送她進墳墓。但賽姬自己鼓起勇氣，對大家說:「你們不用再為我流眼淚了。或許是我的面貌惹來了上天的嫉妒，回去吧，我會樂於接受這樣的結果的。」於是大夥留下這美麗而無助的人兒悲傷的回去了，並在皇宮裡為賽姬哀悼了好幾日。
夜裏，賽姬獨自坐在山崖的頂峰哭泣、發抖，並等著不知名的恐懼到來。這時，一陣吐息般溫暖柔軟的風(希臘羅馬神話中的西風神Zephyr)向她吹來，將她從山崖上吹起，並讓她輕輕落在如床般充滿花香的柔軟草地上。這裡一切都這麼平和，因此賽姬忘卻了煩惱，進入了夢鄉。當她醒來時，她發現自己睡臥在一條清澈的河流旁邊，在河岸她看見了一棟像是要蓋給神仙居住的別墅。別墅以金，銀，及各種珍貴的寶石砌成。這裡非常安靜，聽不見任何聲音。賽姬走向別墅大門，而某個聲音在她耳邊響起。她看不到任何人，然而聲音卻非常清楚。她無懼地進入別墅，洗了澡，發現餐廳已為她備好了餐桌。那不知名的聲音對她說，我們是你的僕人，不管你吩咐什麼，我們都會竭力為你達成。
這是她從來沒享受過的最美好的一次沐浴，最美味的一頓佳餚。當她用餐時，便有輕柔的樂聲傳出，但是她只聽的到音樂，卻看不到誰在為她演奏。一整天下來，都只有不知從何而來的聲音陪伴著她，但是她有預感，到了夜晚，她的丈夫就會前來。事情如她預料的發生了。她感覺到她的丈夫就在身邊，輕柔地在她耳邊說話，她的恐懼便全都飛到九霄雲外了。她知道在她身邊的不是怪物或是可怕的生物，而是她期盼已久的愛人及丈夫。
但她的丈夫只會在夜晚出現，而這不能滿足她。儘管如此，她仍然快快樂樂的渡過時光。有一天夜晚，她那看不見的丈夫警告她，她的兩個姐姐即將前來，而這可能會讓情況變的危險。「她們會來到你消失的那個山崖上，為你哭悼。但是你千萬不能讓她們看到你，否則將會為我帶來悲傷，並且毀了你自己。」賽姬答應了祂，但是隔天她卻整天都在哭泣，想著她的姊姊們將會為她哭泣，但是自己卻不能安慰她們。直到她的丈夫前來，賽姬都還在流淚。最後她的丈夫只好悲傷地順從她的願望。祂告訴賽姬，即使姊姊們說服她一定要看到祂的真面目，也千萬不要讓她們給說動，否則祂將永遠與賽姬分離。賽姬嚷著說她絕對不會那麼做。她寧願死一百次，也不願意和祂分離。「但是，請一定要讓我和我的姊姊相見。」
翌晨，兩位姊姊來到了山崖邊，Zephyr將兩位姊姊帶到了賽姬所在之地。賽姬正開心興奮的等著她們。當她們見面時，她們的欣喜無法用擁抱及眼淚來表示。但是當她們進到別墅時，姊姊們看到妹妹擁有比她們更好的珍寶，當她們坐到高級的餐桌上時，便有令人驚嘆的美好音樂演奏。於是兩位姐姐嫉妒心油然而生，究竟是怎樣的丈夫可以讓賽姬過的比她們還好?但是賽姬信守承諾，只告訴她們她的丈夫是一位年輕人。賽姬給她們塞滿手掌的黃金及珠寶，並讓Zephyr帶她們回去。她們滿足地回去了，但是心中卻燃燒著妒火。比起賽姬，她們的財富根本就不算什麼。她們的嫉妒驅使她們開始計畫要如何毀了賽姬的一切。
當晚，賽姬的丈夫又警告了她一次。但賽姬再也不聽祂的請求及警告。她告訴她丈夫，祂從來就不讓賽姬看祂的真面目，祂怎麼還能剝奪賽姬看見其他人的權利，何況是兩位親愛的姊姊呢?果然祂又答應了賽姬，而兩位壞心的姐姐很快地又再度造訪，懷著滿腹的壞詭計。
由於當姐姐問起賽姬丈夫的長相時，賽姬只能給她們模稜兩可的答案，兩位姐姐便確定賽姬從來沒有看過她丈夫的長相。她們開始說服賽姬，她的丈夫不是人，而且阿波羅也說過她的丈夫是一條可怕的大蛇。或許祂現在非常和善，但是或許某天祂便會性格大變，並且吃了賽姬。
賽姬倒抽一口氣，她的心開始充滿了恐懼。她開始懷疑為何她的丈夫不讓她看祂的真面目。一定有很可怕的理由。對於祂，她什麼都不了解。她不能否認兩位姊姊所說的，因為她的丈夫只有晚上才會現身。
兩位姊姊開始給予賽姬早就已經準備好的建議。當晚她一定要將銳利的刀及油燈藏在她的床邊。當她丈夫睡著時，點燃燈，拿起刀，並向祂刺去。「我們會在附近等妳，等祂死了以後，我們會帶妳離開。」
兩位姊姊離開她，留下不斷在心裡掙扎的賽姬。她愛祂，祂是她親愛的丈夫；不，祂是一條可怕的大蛇。該殺了祂?不該殺了祂?她一定要下定決心，但是她又無法下定決心。所以一整天她心裡的想法不停地在打架。但是夜晚降臨，她總要下定決心，唯一一件確定要做的事就是，她一定要看看她丈夫的真面目。
當晚，當她丈夫睡著時，她鼓起勇氣點燃了燈，墊著腳尖走到了她丈夫面前，看看到底是什麼東西躺在那裡。當她一看見她丈夫，喔，她的心寬鬆許多，也充滿了欣喜著迷。躺在那的不是可怕的怪物，而是世界上最甜美，最好看的生物，就連賽姬手上的燈，也不能和祂散發的光芒比擬。賽姬對自己的不守信用感到羞恥，她跪了下來，手上的刀差點刺進自己的胸口，她的手也不聽使喚地不停顫抖，當她試著定睛端詳她丈夫俊美的臉龐時，手上的燈油滴下，落在祂的肩膀上。祂開始轉醒，看著賽姬手上的燈，知道賽姬背叛了祂，便不發一語地離開了她。
賽姬衝了出去，發現邱比特隱沒在夜色中。她看不到祂，只能聽見祂對她說話。祂告訴賽姬祂真正的身分，並悲傷地向她道別。祂對她說:「愛情中不能沒有信任。(Love cannot live where there is no trust, 我個人很喜歡這句，超經典!)」便飛走了。賽姬心裡喊著:”愛之神啊!(The God of Love!)祂是我的丈夫，而我卻是個糟糕的妻子，竟然不能信守承諾，難道他要永遠離開我了嗎?”但她心裡鼓起勇氣，告訴自己:”至少，我可以花一輩子的時間找祂。如果祂再也不愛我了，至少我可以告訴祂我有多愛祂。”於是賽姬踏上了尋找邱比特的旅程，她不知道該往何處去，但是她知道她絕對不會放棄尋找祂。
同時，邱比特到了祂母親的寢宮，希望祂母親能夠安慰祂。但是當維納斯知道了整件事情及邱比特選擇了賽姬當祂的妻子，她生氣地離開邱比特，留祂獨自一人哀傷。維納斯開始尋找這位讓她這麼嫉妒的女孩，她要讓賽姬知道惹火女神的下場有多麼可怕。
在毫無頭緒的旅途當中，賽姬試著找到能夠幫助她的神，但是沒有神願意與維納斯為敵。最後她了解到不管是在天上或是凡間，都沒有人能夠幫她，而賽姬為此感到絕望。最後她決定直接去找維納斯，她願意當她的僕人，減緩她的怒氣。”但誰知道呢?”她想，”或許祂根本不在祂母親的房子裡。”所以賽姬便動身前往尋找那位也正在尋找賽姬的女神維納斯。
當她見到維納斯時，這位女神大笑了起來，並輕蔑地問她是否在尋找那位被賽姬傷透了心的丈夫。”但，的確，”女神繼續說，”像妳這樣一位平庸又沒人愛的女孩很難讓你找到愛人，除非你能勤奮地做完我交代你的差事。因此，我要這樣訓練你，以展現我對妳的仁慈。”說著便拿出一大堆以小麥，罌粟(poppy)，小米等混合在一起的穀物，”在日落之前你得將這些穀物分類出來，”說完便離開了。
賽姬獨自坐在那裡，看著堆放在她面前的穀物。因為這個要求實在是太不近人情，使她心裡迷惑了起來。的確，要完成這個任務，顯然是不可能。但就在這個悲慘的時刻，螞蟻，地上最小的生物，同情了賽姬起來。螞蟻們呼叫著，”快來幫幫這可憐的女士吧!”很快地，螞蟻如波浪般湧來，一隻接著一隻，開始分類這些穀物，直到完成維納斯做出的要求。當維納斯回來看到穀物都已經按照種類分類好，感到非常生氣。”你的工作結束了。”說完便給了賽姬一些麵包屑，要她睡在地板上，而她自己卻走向舒適柔軟的沙發椅上。她心想，讓她憎惡的美麗賽姬若是持續地挨餓勞動，肯定會變的醜陋憔悴。而這時她的兒子正安全地關在她的臥房裡，仍受他所受的傷之苦。維納斯對事情的發展非常滿意。
隔天早上她向賽姬指示了另外一項任務，這次的任務很危險。”順著河岸往下走，在荊棘佈滿之處，有一群金羊。我要你拿一些金羊毛回來給我。”當賽姬到達河流旁，她有一股衝動，想要投身入河，以結束她的痛苦及絕望。但當她彎腰時，她聽見在她腳邊的蘆葦正在悄聲地說話。蘆葦說，千萬不要想不開，事情沒有想的那麼糟。金羊的確非常兇猛，但如果賽姬能等到金羊群離開荊棘叢，那麼就能取得鉤在荊棘枝幹上的金羊毛。
賽姬聽從蘆葦的指示，拿到了許多閃亮的金羊毛。維納斯嫉惡地笑著，”一定有人幫你。你不可能自己完成這件事。但無論如何，我會給你機會讓你證明你有堅強的心及獨自完成任務的能力。 看到那條從山頂上流洩下來的黑瀑布了嗎?它是名為冥界之河Styx的泉源。我要你用Styx的水將這個瓶子裝滿。”當賽姬到達瀑布旁時，她發現這件差事非常困難。大概只有有翅膀的生物可以完成這個任務，這條瀑布周圍盡是陡峭濕滑的岩石，且湍急流下的瀑布非常恐怖。但是讀者們都知道(或許賽姬心裡也很清楚)，就算賽姬面臨的任務再怎麼不可能，一定都會有完美的解決辦法。(以上這句話是書上說的，不是我說的。)這次她的救兵是一隻老鷹，老鷹以喙唌住瓶子，將瓶子裝滿水帶回給她。
但是維納斯仍持續要求她。她給了賽姬一個盒子，要她前往地府，要求冥王布魯托(Pluto又名Hades)之妻泊瑟芬妮(春之神Persephone，又名Proserpine)將一些美分給維納斯，並裝在這個盒子裡。她說她非常需要，因為照顧她兒子耗費了她不少心力。如同以往般順從地，賽姬前往尋找通往冥府的路，她在途中經過一座塔，得到了一些指示。首先她要先穿過一個大地洞，然後走向死亡之河，給船伕夏倫(Charon)一文錢，要求他帶她過河。過河之後一直直走就能到達泊瑟芬妮的宮殿。遇到守在門口的地獄犬Cerberus時，只要給牠一塊蛋糕，牠就會友善地讓你通過。
一切如同塔所說的一樣，賽姬到達了泊瑟芬妮的宮殿。泊瑟芬妮當然很願意幫維納斯這個忙。賽姬順利地帶著盒子回去找維納斯。
賽姬自己本身也有問題，也就是她的好奇心及虛榮心。她覺得她一定要看看盒子裡的美是什麼樣子，或許她也可以用一些在自己身上。她心想她或許很快就能見到邱比特，所以她想讓自己看起來更漂亮!她無訪抵抗誘惑，於是打開了盒子。令她失望的是，盒子裡面什麼都沒有。突然，她感覺到強烈的睡意，然後便沉沉睡去。
這時邱比特出現了。祂已經癒好傷，急切想見到賽姬。要困住愛神並不容易，雖然維納斯將門鎖住，但是還有窗戶呀!邱比特從窗戶飛出去，尋找祂的妻子。賽姬就躺在維納斯的宮殿旁邊，所以邱比特一下子就找到她了。祂將睡魔從賽姬眼上抹去，並將其放回盒子裡。邱比特拿一根愛神之箭輕輕刺她將她喚醒，並且稍稍責罵賽姬不該那麼好奇。祂要賽姬帶著泊瑟芬妮的盒子回去找維納斯，並向她擔保一切都會沒事。
當賽姬歡天喜地地回去向維納斯交代時，小愛神飛往奧林帕斯。祂要確定維納斯不會再給他們找麻煩，所以直接去找眾神之父朱彼特(也就是宙斯)。朱彼特對於邱比特的要求很不滿，”雖然，你以前給我造成很大傷害，讓我變成牛還是天鵝還是什麼的，嚴重影響到我的名聲…但是，我還是不會拒絕你。”
於是宙斯將眾神召集來，包括維納斯，向祂們宣告邱比特及賽姬正式成為夫妻，並且賜新娘不死。這件事扭轉了整個局面，維納斯當然不能拒絕賽姬當她的媳婦，這樁喜事變的再合適不過了。於是賽姬和邱比特便住在天上，這對維納斯來說也是好事，因為男人們不會再因賽姬的美貌不再去祭拜維納斯。
這個故事有了圓滿的結局。愛與靈魂(這也是賽姬Psyche這個字的意思)相遇了，經過了試煉，找到了彼此。而愛與靈魂從此以後再也不分離。
---------------translated by Luna
傳送訊息
發表於 09-2-14 17:17:38
