【初音ミク】徒夢

奈良崎

【曲　名】　　徒夢
【歌　手】　　初音ミク
【うｐ主】　　 ←P
【連　結】　　http://www.nicovideo.jp/watch/sm10919875

【歌　詞】　                                                                                         (翻譯 By cyataku)
                       夢、覚めた。曇った空。                                                   夢，醒來了。陰沈天空。   
                       遠く、雨。俯く。                                                              遠方，雨聲。我低下頭。

                     「…―――。」                                                               「…——。」

                       電車窓、日が射した。                                                      電車窗外，投射入陽光。
                       眩しくって目を細めた。                                                      太過炫目我瞇起了眼睛。
                       奪われた『指定席』。                                                     被奪走的『指定座位』。
                       立ち位置も、確保できず。                                                 連立足之地也，無法確保。

                       あ、そっか。                                                                    啊，是這樣嗎。
                       そんなもの最初っからなかったっけ？                                    那種東西從一開始就是不存在的吧？
                       まぁいいや。いつもの事です。                                            那就這樣吧。反正總會這樣的。

                       夢を見て辿り着いたこの場所は、                                        懷揣夢想跋涉抵達的這個地方只是，
                       ただの『希望廃棄工場』でした。                                       單純的『希望廢棄工廠』而已。
                       競いあい潰された心の行方は、曖昧な未来。                       相互競爭中被擊潰的心走向了，曖昧的未來。
                       それはそれは、分かってたはずの『現実』ってやつでした。   那本是那本是，我早就應該了解的名為『現實』的傢伙啊。


                       
                       夢を見せられて、                                                              讓我做了一場夢，
                       夢に溺れてた。                                                                耽溺於夢境中。
                       気が付いたらもう、                                                            當我回過神來已經，
                       誰も居なかった。                                                              變得空無一人了。
                       一人ぼっちの迷子の心は、                                                孤身一人的迷途孩子的心，
                       曖昧な拍子にぷかり浮かぶんだ。                                       自含糊的節拍中輕輕地漂浮起來。

                       進行に従って、不安定な拍を刻みます。                              跟從著行駛方向，銘刻下不安定的節拍。
                       元々宇宙にぽかんと一つ、浮いてるだけの星なんです。         我原本就只是一顆，朦朧地漂浮在宇宙中的星辰而已。
                       そんな上でバランス保って、                                               在那種狀態之上維持著平衡，
                       太陽と月の間あたりで、毎日必死に生きています。               在太陽月亮的交替之間，每一天都拼命地生活下去。

                       生きています。                                                                讓自己活下去。

                       夢を描いて辿り着いたこの場所は、                                    描繪著夢想跋涉抵達的這個地方只是，
                       ただの『希望廃棄工場』でした。                                      單純的『希望廢棄工廠』而已。
                       分かってたはずの『現実』なのに、                                   這明明是早就應該理解的『現實』，
                       どうして涙が止まないんだろう……。                                   可為什麼我的眼淚停不下來了呢……。

                       夢が冷めて、息もできなくなった。                                      夢已經冷卻，呼吸也開始變得困難。
                       此処に冷却処分しましょう。                                               就在這裡進行冷凍處理吧。
                       最後だね、今までありがと、ね。                                       最後了啊，一直以來謝謝你，呢。
                       此処に眠る、『皆』の―――。                                        沈睡此處的，『大家』的———。
                       Good night. Good night.                                                  Good night. Good night.
                       沢山の夢と一緒に、                                                         請與那無數夢想一同，

                       おやすみ。                                                                     好好睡吧。


【評　論】　　
                       明明是六月
                       在看這PV的時候
                       腦中浮現出的印象竟然是:「聖誕節被丟棄的洋娃娃」呢
                       
                       此曲是←Pさん在畢業後費時一個月寫出的，向一直以來支撐著自己的夢想表示感謝的歌曲。
                       整首曲子流露出淡淡的哀傷但卻有一種想讓人振作的感覺呢

                       ←P BLOG：http://amane69.blog23.fc2.com/blog-entry-30.html