《暗黑破壞神3》diablo timeline (暗黑歷史時間綫)

tantan

版主：beidou_7 整理分享       DIABLO TIMELINE（暗黑歷史時間綫）

原文：http://www.blizzard.com/diablo3/world/timeline.xml
翻譯：papercutzg @ D3CN.com

App.
700
    ·Led by Azmodan and Belial, many of the Hells lesser demons rise up against the Prime Evils in a rebellion that culminates in the Dark Exile. Diablo, Mephisto, and Baal are exiled to Sanctuary from the Burning Hells.
    ·由Azmodan和Belial率領的一大支惡魔軍團發動叛亂，並將惡魔三巨頭Diablo、Mephisto和Baal驅逐出燃燒地獄，流放他們到Sanctuary。

897
    ·The archangel Tyrael gathers together mortal heroes to create the Horadrim. He bestows the Soulstones upon them and tasks them with tracking down and imprisoning the Prime Evils.
    ·大天使Tyrael召集了凡人英雄一起組裝了Horadrim。並給予他們靈魂之石來打敗並禁錮惡魔三巨頭。

  

902
    ·Mephisto is captured near the jungles of Kehjistan and imprisoned under a Zakarum temple in what will eventually become Kurast.
    ·Mephisto在Kehjistan叢林附近被擒並關押在一座Zakarum神廟之下，隨後那裡演變成了Kurast。

903
    ·Baal is tracked to the desert near Lut Gholein. Tal Rasha, the leader of the Horadrim, sacrifices himself to capture Baal in a damaged Soulstone.
    ·Baal在Lut Gholein附近的沙漠被追蹤到。Tal Rasha，Horadrim的領袖犧牲了自己，用一塊損壞的靈魂之石將Baal禁錮在自己體內。

912
    ·Diablo is finally captured by a group of Horadrim monks led by Jered Cain. The monks bury Diablos Soulstone near the river Talsande in Khanduras, and a Horadric monastery with a network of catacombs is built over the burial spot.
    ·Diablo最終被一群由Jered Cain領導的Horadrim武僧打敗。他們將Diablo的靈魂之石埋葬在Khanduras的Talsande河附近，並在埋葬之處修建了一座帶有四通八達的地下墓穴的Horadric修道院。

918
    ·The town of Tristram is established around the Horadric monastery.
    ·Tristram圍繞着Horadric修道院建立起來。

App.
1080
    ·The Horadric monastery in Tristram is abandoned.
    ·Horadric修道院被遺棄。

App.
1100
    ·The Horadrim, with no quests left to undertake, fade into history and legend.
    ·Horadrim，因為完成了歷史使命，終於慢慢得變成了歷史和傳奇故事。

1264
    ·The eastern lord Leoric comes to Tristram, Declares himself its king, and converts the old, long-unused Horadric monastery to a Zakarum cathedral. His advisor, Archbishop Lazarus, secretly releases Diablo from imprisonment.
    ·東方領主Leoric來到了Tristram並自封為王，還將遺棄已久的Horadric修道院變為一座Zakarum的大教堂。而他的顧問，Lazarus主教卻在秘密地將Diablo自禁錮中釋放出來。

    ·King Leoric descends into madness as he valiantly struggles to resist Diablos possession.
    ·Leoric王為了抵禦Diablo的強大意志而發瘋。

1265
    ·Increasingly deranged, King Leoric begins imprisoning all who question his authority and Executing them as traitors. He Declares war on the kingdom of Westmarch.
    ·被進一步腐化的Leoric王開始囚禁每一個質疑他權威的人並把他們當作叛徒處決。然後他又向Westmarch王國宣戰。

    ·Diablo kidnaps and possesses King Leorics only son, Prince Albrecht.
    ·Diablo奪走了Leoric王的獨子Albrecht王子並將其附體。

    ·Lachdanan, captain of King Leorics army, returns from the disastrous war with Westmarch and is forced to kill Leoric. The fallen monarch curses Lachdanan and his followers with his dying breath. Not long afterward, Lachdanan and the kings guards are attacked by Leoric, resurrected as the Skeleton King, as they attempt to bury him.
    ·Lachdanan，Leoric軍團的統帥在與Westmarch國一役中損失慘重後回國並被強迫殺死Leoric。垂死的Leoric王用他最後的一口氣詛咒着Lachdanan和他的手下。不久後，Lachdanan和國王衛隊在掩埋國王時被轉生為骷髏王的Leoric王襲擊。

    ·Archbishop Lazarus leads a group of villagers into the cathedral and abandons them to a bloodthirsty butcher demon. People begin fleeing Tristram in droves.
    ·Lazarus主教引誘一群村民進入大教堂並將他們丟給了嗜血的惡魔屠夫。隨後人們開始蜂擁般出逃Tristram。

    ·A lone hero arrives in Tristram and defeats the bloated, fetid butcher demon.
    ·一位獨行的英雄來到了Tristram並殺死了畸形、惡臭的惡魔屠夫。

    ·The hero kills Archbishop Lazarus and defeats the Skeleton King.
    ·這位英雄接着殺死了Lazarus主教，擊敗了骷髏王。

    ·Diablo is defeated by the hero, who then tries to contain Diablo within himself. Despite the heros noble intentions, his valiant spirit quickly succumbs to Diablos corruption. He becomes the Dark Wanderer, leaving Tristram behind shortly before legions of foul demons attack and destroy the town and its inhabitants.
    ·英雄打敗了Diablo並想用自己的軀體來禁錮Diablo。雖然他有高尚的意志，但他的鬥志很快就屈服於Diablo的腐化。他變成了黑暗徘徊者，然後離開了Tristram，將城市交給了污穢的惡魔供其任意蹂躪。

    ·A group of heroes begins a quest to defeat Diablo and his brothers. The heroes defeat the demoness Andariel and journey east, following the Wanderer.
    ·一群英雄開始了擊敗惡魔三巨頭的旅程。他們先是女魔頭Andariel然後追蹤黑暗徘徊者向東行進。

    ·The demon lord Duriel is defeated within the tomb of Tal Rasha; it is discovered that Baal is already free from his Soulstone.
    ·在Tal Rasha之墓中惡魔領主Duriel被打敗，並發現Baal已從靈魂之石中被解放。

    ·The Dark Wanderer completes his transformation into Diablo; Mephisto is destroyed beneath the jungles of Kurast by the band of heroes.
    ·黑暗徘徊者最終完成了向Diablo的轉變。Mephisto被眾英雄在Kurast叢林被打敗。

    ·Diablo is defeated. His Soulstone is destroyed, along with Mephistos, upon the Hellforge.
    ·Diablo被打敗。連同Mephisto的那一塊，Diablo的靈魂之石在地獄熔爐被一同打碎。

    ·Baal and his army march on Mount Arreat.
    ·Baal和他的軍團向Arreat山開進。

    ·The heroes follow Baal to Mount Arreat for the final conflict between man and the last of the Prime Evils. Although the heroes defeat Baal, his demonic army continues to advance.
    ·英雄們追趕Baal來到Arreat山並與這一僅存的魔頭展開最後一戰。雖然Baal被打敗，但他的軍團仍然繼續在殺戮。

    ·The angel Tyrael discovers that Baal has succeeded in corrupting the Worldstone housed within Mount Arreat. Realizing that the Worldstone cannot be restored, Tyrael reluctantly destroys it. The resulting explosion destroys Mount Arreat, ravages much of the countryside, and decimates Baals army.
    ·Tyrael發現Baal已經成功地腐化了Arreat山中的世界之石。意識到世界之石無法恢復時，他打碎了它。所導致的爆炸摧毀了Arreat山，衝擊橫掃這個城市，同時也掃平了Baal的軍隊。