《十字軍之王2》使用者手冊翻譯

KOKOLOTIGER

　　1.0 開始遊戲
　　1.1 概述
　　這個部分將會詳細介紹設置遊戲所需的步驟。一旦完成設置，我們將開始遊戲。
　　1.2 運行遊戲
　　當你點擊的表徵圖時，根據你購買這款遊戲方式的不同，可能會出現一個預運行畫面。你可以從這個畫面下載和安裝補丁及遊戲更新，選擇運行已經好裝的Mod，甚至直接連結到Paradox的十字軍之王II論壇。一些線上零售商會自動為你的遊戲安裝補丁，而另一些則不會。
　　當然，你也可以在這裡運行遊戲。讓我們現在就開始吧。
　　1.3 主菜單
　　一旦遊戲裝載完成(需要花一點時間)，主菜單界面將呈現在你的面前。你可以在這裡做幾件事情。
　　你可以開始或裝載一個已保存的單人遊戲，開始多人遊戲或者進行教學模式(介紹遊戲的一些基本操作等)。在這裡，你可以通過選項按鈕對遊戲的設置做一些修改。這裡也有通往Paradox論壇，Facebook頁面和Twitter的連結。製作人員名單將展示所有使這個遊戲成為可能的人員名單。退出按鈕使你返回到桌面。
　　現在，你可能想直接進入遊戲而不去考慮選項按鈕，但選項比你所想的要重要得多。你真的應該快速瀏覽一下這個按鈕。
　　繼續，點擊選項。
　　你知道你想要做什麼。
　　1.4 選項
　　現在你知道了為什麼要在這裡先停一下。在這裡，你可以修改所有預設的設置，自定義遊戲的外觀和聲音。在「遊戲」標籤，你可以修改難度等級，設置自動保存功能，開啟/關閉遊戲內的維基百科連結。「視訊」標籤可以讓你自定義螢幕的解析度，刷新頻率，多重採樣和gamma值。你也可以決定是否喜歡遊戲裡的樹。這個選擇框不僅僅視為嬉皮士和伐木工設計的：樹增強了遊戲的視覺吸引力，但一個接近最低遊戲配備要求的電腦禁用它們會獲得穩定的性能提升。在「音效」標籤裡，你可以設置主音量，音樂音量和聲音效果。最後，「控制」標籤允許你調整地圖滾動和縮放的速度。
　　一旦你完成了修改，點擊「應用」按鈕進行保存，然後你就可以準備開始遊戲了。
　　好的，你很有耐心，我們現在就進入遊戲。回到主菜單界面，點擊「單人遊戲」按鈕，遊戲就開始了。

KOKOLOTIGER

　　3.5 技術界面
　　你可以在技術界面設置領地的注意點，觀察技術在你的領地和國家已經發展到何種程度了。中世紀的技術進展的非常非常緩慢。遊戲對於模擬技術逐漸發展和傳播做得非常好，因為先進技術在整個遊戲世界的發現和傳播非常緩慢。
　　技術界面有三種科技書：軍事，經濟和文化。
　　當你無法直接影響科技發展的速度時，你的大臣的技能和每個科技書中你選擇注意的技術會對發展的速度，製造發明的幾率和將發明由領國傳到你的州的幾率產生影響。
　　你可以通過點擊你想發展最快的研究區域來設置注意。
　　對於軍事來說，最重要的大臣特點是國家軍事(大臣的總軍事能力)和國家學習(大臣的總學習能力)。對於經濟來說，國家管理(大臣的總管理能力)和國家學習最重要。最後，你的文化技術受到國家外交(大臣的外交能力)和國家學習影響，所以你現在應該可以猜出哪種能力是技術發展最重要的特點。把滑鼠移到每個技術欄左上角的數位上可以查看這些技能是如何影響你的發展的。
　　3.6 軍事界面
　　軍事界面是你管理和提升軍隊，封建徵兵和海軍的地方。在頂部你可以使用「軍隊」標籤來一併提升你的士兵和封建徵兵，追蹤所有士兵每月的花費。你也可以在「海軍」標籤生產海軍及追蹤他們每月的花費。
　　以下有三個按鈕供你使用：
　　封臣：你可以提升單個封臣的徵兵，不會產生預先的費用，因為這是提供這些軍隊是封臣的職責，但你需要支付每月的養護費。
　　僱傭兵：顯示僱傭兵的列表，他們每月的花費，組成和正在發生的費用。僱傭兵也會花費大量的預付費用來保證他們的服務。
　　聖職：顯示武僧的列表，他們的組成，正在發生的費用和虔誠的費用，因為你邀請他們從教堂來給你提供幫助。
　　3.7 陰謀界面
　　你可以在陰謀界面查看所有邪惡狡猾的需要，但公正地說，很多在這個界面進行的事情並不與邪惡狡猾相關。
　　當你點擊選擇「雄心壯志」時，你會看到一個下拉菜單供你選擇統治者應該注意的事情。你可以查看完成這個雄心壯志可能會獲得的獎勵，也可以嘗試招募其他角色加入你的事業。
　　這些野心可以在本質上具有政治目的的，比如陰謀：在法國建立選舉君主政體，可以是高尚的，比如雄心壯志：成為美德的典範，也可以卑鄙的，比如陰謀：暗殺你的配偶。作者可能會在這裡給你開個關於你配偶烹飪的玩笑，可能會使這個雄心壯志變得更高尚一點，但那樣做顯得不太恰當，所以他不會那麼做。
　　你也可以在這裡選擇幾個決定，包括邀請和藹的老神職人員進入朝廷，為宗教事務給你提供建議；邀請不那麼和藹的貴族進入朝廷；邀請達到適婚年齡的社交少女進入朝廷。
　　還有個地方供你查看對你的權利有威脅的人員，對抗你的陰謀者和你的犯人。點擊他們的頭像會帶你進入那個角色的角色界面，你可以在那裡嘗試強迫他們放棄陰謀，雖然並不是每次都成功。

KOKOLOTIGER

　　3.3 議會界面
　　在這裡，你可以查看和修改朝廷的成員，以及給他們指派不同的任務。
　　總理：你的最高官員。因為總理負責與封臣和其他勢力談判，所以外交是他最重要的屬性。你可以派遣大臣改善你與封臣之間的封建關係，為你垂涎的領地偽造聲明，以及散播抗議來傷害外國統治者與他們的封臣之間的關係。
　　元帥：你的最高軍事官員和徵兵的指揮官。正因為如此，軍事是他最重要的屬性。你可以派遣元帥去準備逮捕潛在的叛亂者和敵人，訓練軍隊來提高州的封建徵兵規模，以及研究軍事技術來加強軍事研究的能力並提高發明的幾率。
　　財政大臣：處理你的巨大財富，使你領地的管家。正因為如此，管理是他最重要的屬性。你可以派遣財政大臣去徵稅，提高從州獲得的財富。你也可以派遣他去監督州內的建設，可以極大地加快項目的建造時間。最後，財政大臣可以研究經濟技術，加強研究的能力並提高發明的幾率。
　　間諜專家：處理所有陰謀和秘密的需求。正因為如此，陰謀是他最重要的屬性。你可以派遣間諜專家去揭露反抗你的貴族的陰謀，建立州間諜關係網，提高對抗貴族的行動成功率，在國外的州學習技術，提高想法傳播到你的首都的幾率並提供偷竊技術的機會。
　　宗教議員：領導宗教和學習積極性。宗教議員的學習屬性直接影響你的領地的技術發展速度。你可以派遣宗教議員召開宗教法庭來消除州內的異教徒以及將無信仰者轉變為你的宗教信仰者。他也可以研究州內的文化技術，提高技術發展的速度和發明的幾率。宗教議員也可以通過率領代表團與當地的神職者討論宗教關係來改善宗教。
　　3.4 律法界面
　　在這裡，你可以查看和修改目前的繼承法。可能的繼承法會在附錄中詳細列出，這裡只是簡單介紹下。這些法律很難做出修改，因為不同的法律對遊戲的王朝會有很大的影響。準備好：對繼承法做出的任何修改都會激怒你的領地中的一大群人。
　　你也可以查看目前的繼承人和任何潛在的王位要求者。你也可以對領地的法律做出修改。如果你是國王或者皇帝，還會有更多的法律供你修改。這兩條法律只能由國王或皇帝指定，也就是加冕法：
　　加冕權：這個開關決定了國王或皇帝有權將他的封臣和領地作為一個整體行駛權利。
　　任職：這個開關決定了誰將指派王國的主教：羅馬皇帝或者你。
　　剩下的這些法律可以由任何等級的統治者指定：
　　封建徵兵：決定了你的封臣在戰爭時期需要提供的徵兵百分比。
　　封建稅收：決定了你的封建封臣必須支付的稅率。按照慣例，這個稅率很小或者不徵收，因為他們提供了徵兵，但你當然也可以做其他安排。
　　城市徵兵：決定了你的城市在戰爭時期需要提供的軍隊數。
　　城市稅收：決定了你的城市必須支付的稅率。
　　教堂徵兵：決定了你的教堂封臣在戰爭時期需要提供的軍隊數。
　　教堂稅收：教堂封臣可以給你提供大量的教區稅。你可以在這裡設置稅率。當然，如果他們更喜歡羅馬皇帝或主角，那麼金幣可能會流向他們的金庫。
　　很重要的一點是你必須記住你的伯爵，公爵，國王還是皇帝，你並不是無限制的統治者。你要檢查你設置這些法律的權利，因為你的封臣會進行投票。在法律生效之前必須獲得大多數人的同意。

KOKOLOTIGER

　　3.0 主界面
　　3.1 概述
　　主地圖是各種事件發生的地方，但你的大多數工作都會在幕後的不同遊戲界面完成。在這個部分，我們將介紹遊戲是如何通過這些界面運作的，以及你在這些界面可以做哪些有趣的事情。
　　3.2 角色界面
　　你可以通過主地圖的「角色」按鈕進入角色界面。如果你想查看自己的時髦貴族，你也可以在主地圖的左上方點擊頭像。你也可以通過點擊你在遊戲裡遇到的其他角色的頭像來進入角色界面。
　　在這裡，你可以找到角色個人關係的訊息，包括他們的家庭，封臣，朝廷，盟友和任何朝廷中目前住在國外，無論是正在國外接受教育還是戰犯的成員。你也可以查看角色頭銜，所有權，繼承人和配偶。
　　你也可以獲得有關角色的綜合訊息：他們的文化群體和宗教，他們在世界上的角色，他們的屬性和特點。把滑鼠移到任何一個物品上都會以彈框的形式給你提供一些額外訊息。
　　這裡還有三個特別讓人着迷的按鈕。「維基百科連結」按鈕會帶你到這個歷史角色的維基百科文章(如果有的話)，所以你可以學習更多關於他們和他們在生活中遇到的不同情形的訊息。
　　另外兩個按鈕分別是王朝譜和家譜，這兩個按鈕會帶你進入漂亮的表格，你可以查看這個家庭和你的角色的歷史。右邊是你的王朝盾徽，與其他所有頭銜所擁有的盾徽都不同。
　　點擊頭像左下方的按鈕會帶你進入外交界面，查看你與角色之間的相互關係。右鍵點擊角色頭像會彈出一些快捷按鈕，允許你快速地採取行動。

KOKOLOTIGER

　　2.5 消息對話框
　　消息對話框在訊息欄的下邊，緊貼螢幕右邊緣的地方。當有消息供你查看時，對應的信封下面會出現一個數位。上面的信封是「緊急消息」，表示會直接影響你的王朝。下面的信封是「常規消息」，通常來說比較重要，但不會直接影響到王朝。點擊信封消息就會彈出供你查看。
　　信封的下面是一個彈出對話框，允許你自定義你想接收的消息類型和收信頻率。
　　這些消息是與目前在你的領地和朋友及敵人的法院正在發生的事情保持同步的好方法，但如果你喜歡那些不愉快的意外情況，你可以在這個對話框裡禁用大多數或全部消息。
　　2.6 小地圖
　　在螢幕的右下方是彈出式的小地圖。如果你點擊小地圖的任何地方，你會跳到主地圖的那個地方。如果你想讓小地圖停留在擴充位置，點擊鎖表徵圖將小地圖鎖定在目前位置。小地圖界面也有一套按鈕可以修改主地圖的外觀，分別是：
　　地形：遊戲開始時的預設地圖模式，在主地圖上顯示不同的地形。
　　獨立領地：在主地圖上顯示目前的王國和其他獨立的領地。
　　外交關係：以你的盟友，封臣和領土要求分割地圖。
　　宗教：以州來分割地圖，顯示人口所在州的主要宗教。
　　文化：顯示遊戲世界裡的不同文化分佈。
　　法律領地：顯示遊戲裡每個公爵所屬的合法領地。這些領地是傳統意義和歷史意義上與頭銜相關的領地，可能不會反映遊戲世界的真實情況。
　　法律王國：顯示世界上某個特定王國的傳統領地。與法律領地一樣，你在這裡看到的法律王國代表傳統意義和歷史意義上與頭銜相關的領地。這些領地並不總是目前王國中的領地。
　　直接封臣：顯示被某個獨立統治者的直接封臣統治的領地。
　　2.7 工具欄
　　小地圖下方的是有一些可以連結到其他地方的小工具欄。我們已經討論過使用放大鏡來縮放主地圖，但這裡有一些其他有用的表徵圖值得查看。
　　主菜單：彈出菜單對話框，可以保存遊戲，裝載遊戲，退出遊戲，修改消息設置，查看成就等等。
　　總賬：彈出對話書讓你滾動。書裡包含有用的訊息。總賬實際上是你整個領地的賬本，包含你想要的訊息和需要有效控制領地的訊息。下一個和前一個按鈕會帶你進入這些非常直觀切容易理解的頁面。頁面本身非常容易理解，你可以通過點擊標題來進行分類，它們也提供直接通往角色，州和其他地區的連結。
　　回到首都：帶你回到統治者領地的首都。
　　找頭銜：允許你通過對話框搜索遊戲世界裡任何頭銜的全名和地區。它也會帶你到那個頭銜所在的法律地點。
　　放大/縮小：根據你點擊的表徵圖放大或縮小地圖。

KOKOLOTIGER

　　2.3 訊息欄
　　在主地圖的右上角的是訊息欄。訊息欄包含一些按鈕，這些按鈕告訴你很多關於你的領地和統治者的狀態訊息。
　　財富：顯示你目前擁有的金子數量。
　　王冠：顯示統治者的威望等級，即其他貴族是如何看待他的。
　　十字架：顯示教會的領袖們是如何看待你的。
　　土地：代表你的所有物，包括爵位，城市和你的統治者直接管轄的寺院。右邊的數位是你的統治者可以輕鬆控制的所有物最大數值，也就是土地的上限。
　　領地：顯示你領地範圍內的所有物總數，無論是直接擁有還是通過封臣間接擁有，也會列出那些封臣的所有物。
　　分數：顯示你的統治者在死亡時的威望總和。用於為你的遊戲計分，決定遊戲結束時的等級。
　　日期顯示在表徵圖的下方，點擊日期可以暫停/取消暫停遊戲。遊戲速度可以通過點擊日期旁邊的加/減號調整。也可以通過按空格鍵來暫停/取消暫停遊戲，按+/-鍵來加快/減慢遊戲速度。
　　如果你將滑鼠指針移動到這些表徵圖上，系統會彈出訊息框告訴你一些關於你每月所獲得的威望，離土地的上限還有多少，每月所獲得的虔誠等有價值的訊息。
　　2.4 警告區
　　在訊息欄和快速連結欄之間的是一些開放的地圖空間，也稱之為警告區。當發生了某件需要你引起注意的事情時，這塊地方會出現一些按鈕，為你提供解決問題的訊息。如果你把滑鼠移動到這些表徵圖上面，你將看到關於問題的描述訊息。如果你點擊它們，你會進入可以解決問題的界面。你可能會看到的問題和警告包括：
　　頭銜警告：用盾牌的不同形狀來顯示，比如破碎，完整或被你貪婪的手抓住。這個警告包括你擁有的土地所必須建立的頭銜和你的角色死亡時會失去的頭銜。
　　繼位警告：用王冠的影子來顯示。如果你缺少繼承人，或者你需要給繼位者一個特定的頭銜時會出現這個警告。
　　叛亂警告：用舉起的拳頭來顯示。這些是可能會發生的叛亂問題的早期警告，比如可能計畫叛亂或忠誠度較低的封臣。

KOKOLOTIGER

　　2.0 主地圖
　　2.1 概述
　　這個就是主地圖，你可以在主地圖裡查看所有發生的動作。這個簡潔的佈局可以讓你查看地圖的同時為你提供通往所有你需要的界面簡單快捷的方式。要想滾動主地圖，你只需要移動滑鼠到螢幕的邊緣，然後地圖就會朝那個方向滾動。要縮放地圖，你可以旋轉滑鼠滾輪或點擊工具條上的放大鏡。
　　在本章的其他部分，我們將瞭解所有在主地圖界面裡可以直接通往的有用訊息和工具。
　　在做這些之前，首先讓我們花一點時間瞭解一下提示功能。當你第一次運行，你會看到這個小對話框：
　　這是幫助你掌握遊戲技巧的小提示之一。這些提示會在你第一次點擊任何按鈕和你第一次進入不同的界面時出現。
　　即使你已經對其他Paradox的遊戲很熟悉，也請不要簡單地忽略這些提示。這些提示包含了一些有價值的訊息和建議，幫助你學習和真正理解遊戲裡正在發生的事情。
　　事實上，你會說提示比任何使用者手冊都有價值得多，因為它們可以在你最需要的時候在右邊彈出。的確，你甚至可以說在設計好大量提示訊息的時候使用者手冊是多餘的，無用的。嘿！等一下！無視這些提示吧！它們對你一點用都沒有！你們只需要注意這個手冊就行了！
　　我在開玩笑而已。這些提示真的很有價值，你真的應該注意它們。以後當你變成戰役中的一個頭髮花白的老兵的時候，你可以禁用它們，但對現在來說，閲讀，學習並享受這些提示吧。
　　即使你不使用提示，你仍然可以運用這些幾乎與遊戲的每個元素相關的工具提示。如果你不知道某樣東西是幹什麼的，或者你不知道你儲備的金子為什麼會減少，把你的滑鼠指針移到上面，你肯定能看到一個彈出框告訴你該怎麼做。
　　也就是說，現在是時候瞭解主地圖和它包含的所有不同元素了，因為你可以在主地圖界面獲得大量訊息。讓我們開始吧！
　　2.2 快速連結按鈕
　　主地圖界面頂部的一長排是一連串的按鈕。這些按鈕可以帶你去遊戲中你會使用到的不同界面。那些界面會在更深入的細節裡討論，我們先花一點時間討論這些按鈕分別是什麼以及如何使用。
　　議會：查看和編輯你的朝廷。
　　律法：查看你的繼承人，繼承法和領地的法律。
　　技術：設置你的研究優先順序。
　　軍事：查看和提升你的陸軍和海軍，管理你的軍隊。
　　陰謀：設置你的雄心抱負，查看你的犯人和對你領地的陰謀和威脅。
　　外交：與其他國家和王朝建立外交。
　　宗教：查看目前與羅馬皇帝和基督教徒的關係。
　　角色：查看遊戲內所有角色
　　在快速連結按鈕的左邊，你可以看到你帥氣而勇猛的角色頭像。頭像的邊框和盾徽上的鑲嵌的王冠顯示了你目前的頭銜。最高頭銜的盾徽出現在左下方。點擊頭像將進入角色界面，你可以查看所有不同類型的角色訊息，比如家庭，朋友，敵人，繼承人和封臣。你角色的特徵，統計和屬性也可以在這個界面看到。

KOKOLOTIGER

　　1.5 開始單人遊戲
　　一旦你點擊了「單人遊戲」，你將看到以下界面。在這裡，你可以選擇遊戲的王朝和開始日期。雖然你可以選擇1066年9月15日到1337年1月1日中的任何一天作為遊戲開始時間，但幾個特定的日期已經為你標記好了：斯坦福德布里奇在1066年的9月15日開放；哈拉德和威廉都在為英國王冠挑戰國王哈囉德。在威廉贏得英國王冠和綽號「征服者」之後，征服者威廉開始於1066年12月26日。第三次十字軍東征讓你處於金雀王朝歐洲的中心，因為第三次十字軍東征準備前往聖地對抗偉大的薩拉丁。最後，你可以選擇英法百年戰爭，在戰爭的初期英國和法國的國王正在為了法國的王冠而處於鬥爭中。
　　一旦你選擇了日期，你可以在地圖上上下滾動，使用滑鼠滾輪進行縮放，並通過點擊地圖來選擇你想要控制的王朝。為了幫助你做出選擇，你可以點擊不同的地圖視角來找到你想要控制的王朝。這些在日期選擇框下方的可點擊地圖視角分別是：
　　地形地圖：預設地圖視角，顯示遊戲世界的地形。領土的邊界是可見的。
　　獨立領土：這個地圖顯示每個勢力的領土範圍，包括公爵，伯爵和國王，這些人不會回答封建食物鏈的其他任何人。
　　伯爵：這個地圖高亮直接歸某個伯爵統治的領地。
　　公爵：這個地圖高亮被某個公爵控制的領地。
　　國王：這個地圖高亮被某個國王直接控制的領地。
　　皇帝：這個地圖高亮兩位皇帝的領地：拜占庭帝國皇帝和神聖羅馬帝國皇帝。
　　這個遊戲也為某些特別有趣，可能值得玩的角色提供了建議，這些角色在左邊顯示。
　　你在運行以前保存過的遊戲時也會使用這個界面。只要點擊標記的歷史日期旁邊的「已保存的遊戲」按鈕，你以前保存的遊戲列表就會出現。
　　1.6 開始多人遊戲
　　一旦你掌握了單人遊戲戰役，你可能會尋求更高的挑戰。於是你就會轉向這個按鈕，然後你就會知道什麼才是中最精彩的部分。要擊敗你的線上敵人，讓他們在你面前俯首稱臣吧，讓他們的女人在你面前痛哭。
　　而這個地方就可以讓你這麼做！在這個界面，你可以開始或加入一個網際網路或區域網路遊戲。你也可以加入元數據伺服器上的遊戲。
　　Paradox論壇(forum.paradoxplaza.com)是找到其他想要玩多人遊戲的好地方。在那裡，你肯定能找到其他想要嘗試他們的戰術技能與另一個人類對手過招的玩家。
　　非常重要的一點是你必須和其他玩家玩相同版本的遊戲才能開始多人遊戲，所以在玩之前先檢查一下你安裝的Mod和補丁的版本號。檢查版本號最快捷的方法是查看「校驗值」，這個緊跟在版本號後面的4位代碼在主界面的左下方。以這個為例，校驗值是LIEG。如果你的對手的校驗值也是LEIG，那麼你們就可以準備開始遊戲了。