鐵之狂傲

 取回密碼
 註冊
搜尋
最後更新
123下一頁
返回清單 發表主題
列印 上一主題 下一主題

中國有些產品上的說明標籤很『智障』

[複製連結] 檢視: 4240|回覆: 27

帥狼

切換到指定樓層
1#
發表於 02-12-25 05:00:44 |只看該作者 |升序瀏覽 大字 中字 小字 正體化 简体化
１.Sears  吹風機：睡眠時請勿使用。
                                                                                
　(夢遊成這樣子也太可怕了吧...||)
                                                                                
２.Dial香皂：使用說明：如一般香皂使用。
                                                                                
　(那到底是怎麼用??)
                                                                                
                                                                                
３.Swanson冷凍食品：食用方法  ---  建議先解凍。
                                                                                
　（只是建議而已喔！）
                                                                                
                                                                                
４.某飯店提供的浴帽外盒寫著：適用於一顆頭。
                                                                                
　(誰會一次塞兩顆頭啊~~~!!!感情好也不是這種好法吧!?)

５.Tesco's  Tiramisu點心：（印在盒子底部）請勿倒置。
                                                                                
　（可是當你看到這行字時，你已經將它倒置了呀！）
                                                                                
６.Marks&Spencer麵包布丁：本產品加熱後會變熱。
                                                                                
　(廢話!!! 難道會變冷嗎???)
                                                                                
                                                                                
                                                                                
７.Boots兒童咳嗽藥（2～4歲兒童專用）：服用後請勿開車或操作機械。
                                                                                
　(2~4歲的孩子會開車或操作機械嗎?? 你馬幫幫忙 ||| !!!)
                                                                                
８.Nytol安眠藥：服用後的徵狀：可能會引起嗜睡。
                                                                                
　(可能而已???! 那請問安眠藥到底是吃來幹啥???)
                                                                                
９.某中國製聖誕節燈泡：限室內或室外使用。
　(請問哪個地方既不是室內也不是室外??)
                                                                                
１０.Sainsbury's  罐裝花生：警告  ---  內含花生。
                                                                                
　　(哇勒...||| 要不然你裡面是要裝什麼.....?)
                                                                                
１１.某美國航空的堅果點心包裝上（飛機上常會發的點心，
                                                                                
　　內含花生、豆子、榛果...  ...等堅果）：使用方法：打開包裝，吃堅果。
                                                                                
　　(廢話~~~!!!! 你把全人類當白痴啊
 
轉播0 分享0 收藏0

回覆 使用道具 檢舉

The One

28#
發表於 04-7-10 16:51:46 |只看該作者 大字 中字 小字 正體化 简体化 載入全部圖片

回覆: 奇怪的使用翻譯.....

有點庫也有點無理投..........
 

回覆 使用道具 檢舉

笨蛋企鵝

27#
發表於 04-7-10 09:49:25 |只看該作者 大字 中字 小字 正體化 简体化 載入全部圖片

回覆: 奇怪的使用翻譯.....

７.Boots兒童咳嗽藥（2～4歲兒童專用）：服用後請勿開車或操作機械。
太神啦!!!
 
[SIZE=4][COLOR=#f4a460][/COLOR][/SIZE]

回覆 使用道具 檢舉

唇膏

26#
發表於 04-7-9 18:56:17 |只看該作者 大字 中字 小字 正體化 简体化 載入全部圖片

回覆: 奇怪的使用翻譯.....

雖然看過了 ~
  但再看到一樣爆笑  ˋvvˊ !
 
[IMG]http://www.neckdoll.com/material/plate/onimusume/plate-onimusu-b02.gif[/IMG] [color=red]有[color=white]理想[/color]在的地方，地獄就是[/color][color=white]天堂[/color][color=red]。[/color] [color=white]用[color=red]最[/color]多[color=red]的[/color][color=white]夢[/color][color=red]面[/color]對[/color][color=red]未[/color][color=white]來[/color][color=red]。[/color] [color=white][color=red]用[/color]最[color=red]少[/color]的[color=red]浪[/color]費[/color][color=red]面[/color][color=white]對[/color][color=red]現[/color][color=white]在[/color][color=red]。[/color]

回覆 使用道具 檢舉

真拳

25#
發表於 04-7-9 16:49:27 |只看該作者 大字 中字 小字 正體化 简体化 載入全部圖片

回覆: 奇怪的使用翻譯.....

６.Marks&Spencer麵包布丁：本產品加熱後會變熱。
（喔，這不是廢話嗎？不然會變冷喔？）

真的是無言了=口=.........
 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　花開花落知多少。

回覆 使用道具 檢舉

蒼遠　時逝

24#
發表於 04-7-9 16:28:57 |只看該作者 大字 中字 小字 正體化 简体化 載入全部圖片

回覆: 奇怪的使用翻譯.....

比較重要的是文章中的注音文吧.......
 
「有禮節且尊重別人的人都應該受到尊重，不應該因為他在某方面的所知較淺而受到任何人的歧視； 也不應該因為他的所知較淺而受到任何攻擊，不需要為了這種事有任何誤會紛爭或爭執。」

回覆 使用道具 檢舉

in-the-end

23#
發表於 04-7-9 16:27:19 |只看該作者 大字 中字 小字 正體化 简体化 載入全部圖片

回覆: 奇怪的使用翻譯.....

[QUOTE='秋本 鳴也']咪～我在去年的笑話看過了～

https://www.gamez.com.tw/showthread.php?t=930&highlight=%BB%A1%A9%FA%BC%D0%C5%D2

看來這邊以前的笑話還蠻多的～[/QUOTE]說明白一點就是回鍋
 
ねむい。。

回覆 使用道具 檢舉

秋本 鳴也

22#
發表於 04-7-9 15:21:32 |只看該作者 大字 中字 小字 正體化 简体化 載入全部圖片

回覆: 奇怪的使用翻譯.....

咪～我在去年的笑話看過了～

https://www.gamez.com.tw/showthre ... 1%A9%FA%BC%D0%C5%D2

看來這邊以前的笑話還蠻多的～
 
您所查詢的會員已停用，請查明正確資料後再搜尋一次。 若找不到正確資料代表資料以遭刪除。

回覆 使用道具 檢舉

神薙

21#
發表於 04-7-9 13:37:35 |只看該作者 大字 中字 小字 正體化 简体化 載入全部圖片

回覆: 奇怪的使用翻譯.....

果然是很白痴...

但是你打得太忘我了..

注音文常常出現喔...
 
漂泊的風沒有顏色

流浪的云在我心底

你是過客

卻永存我心～

回覆 使用道具 檢舉

流水 憂風

20#
發表於 04-7-9 13:05:22 |只看該作者 大字 中字 小字 正體化 简体化 載入全部圖片

奇怪的使用翻譯.....

中國有些產品上的說明標籤很『智障』，信不信由你以下是一些產品標籤上的說明。

１.Sears 吹風機：睡眠時請勿使用。（廢話！）
↑睡時也可以吹ㄉ話，實在也很佩服

２.Dial香皂：使用說明：如一般香皂使用。（那到底是怎麼用？）

３.Swanson冷凍食品：食用方法 ---
建議先解凍。（只是建議而已喔！）→難道要生吃嗎?

４.某飯店提供的浴帽外盒寫著：適用於一顆頭。
（廢話，難道一次能塞進去兩顆嗎？）
↑簡直就是廢話嘛

５.Tescos
Tiramisu點心：（印在盒子底部）請勿倒置。（可是你看到這行字時，你已將它倒置了！）



６.Marks&Spencer麵包布丁：本產品加熱後會變熱。
（喔，這不是廢話嗎？不然會變冷喔？）

７.Boots兒童咳嗽藥（2～4歲兒童專用）：服用後請勿開車或操作機械。
一個不到五歲ㄉ小朋友會開車或操作機械ㄉ實在是世間少有吶
（2～4歲兒童會開車或操作機械嗎？就算他們清醒、活跳跳時，>
他們也不會開車或操作機械吧！）

９.某中國製聖誕節燈泡：限室內或室外使用。
（那到底是在「室內」還是在「室外」使用呢？）

１０.Sainsburys 罐裝花生：警告 --- 內含花生。
（哇！裡面有花生 ，還要警告我們一下喔？）
↖這個我是認為最誇張ㄉ
而且還用"警告"兩字，會不會寫ㄉ?麻I嚴重ㄚ
怎樣，花生是有毒還是會咬人ㄚ??!!

１１.某美國航空的堅果點心包裝上（飛機上常會發的點心，內含花生、豆子、榛果 ......等堅果）：
使用方法：打開包裝，吃堅果。
→這個也夠白目ㄉ了
不吃堅果?難道吃袋子嗎?
（廢話！廢話！不然連袋子一起吃嗎？）

這是哪家廠商的使用方法.....=.=
 
[center]春天來臨時,我知道張開我的雙眼[/center] [center]夏天來臨時,我知道到了你的存在[/center] [center]秋天來臨時,我知道你眼中沒有我[/center] [center]冬天來臨時,我知道我想的忘了你[/center] [center]春天再次來臨時,帶來的不是悲傷[/center] [center]而是我要祝福你的聲音,祝福著你[/center] [center]你,一定要比我還幸福,因為我愛你[/center]

回覆 使用道具 檢舉

最後更新
123下一頁
返回清單 發表主題
進階模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
你需要登入後才可以回覆 登入 | 註冊

存檔|手機版|聯絡我們|新聞提供|鐵之狂傲

GMT+8, 25-1-11 23:41 , Processed in 0.028326 second(s), 17 queries , Gzip On.

回頂部