『鍊』金術以及『煉』金術

憨 物 × 戀

以下也是在下的淺見一般~"~...

之前也有人在爭議『鋼之鍊金術師』的“鍊”該用“鍊”還是“煉”。

現在就給您參考一下，不過您當然也可以不參考啦...畢竟只是平常人的看法罷了。




『鍊』、『煉』

鋼鍊呢，之所以使用“鍊”是因為，他鍊成的大部份應該都是金屬、鋼鐵(若照字面解釋)。

則『煉金術』，以真實世界的角度來看，他是一種最古老的提煉技術，要燒來燒去啊、等等的。

所以使用『煉』，也因為是最古老的提煉技術，也因此使用『煉』。

則鋼鍊中的鍊金術，說難聽一點，不切實際，而煉金術是提煉藥品、石油之類等。

鋼鍊中的鍊金術，需要的是自我的思想以及念力來進行鍊成，鍊成陣，可能只是增加威力的媒介罷了。

而煉金術，使用的是機器(或是其他工具)，來進行提煉。

鋼鍊的鍊金術只要雙手一拍、畫鍊成陣即可馬上鍊成，而煉金術，可要經過許多步驟。



其他角度想想：

也可以這麼說，其實兩者是互不相干的，從上文可得知。

鋼鍊的鍊金術是比較實際的魔法，而煉金術是最古老的提煉技術。

所以....，鋼之鍊金術師的『鍊』，應該就要使用『鍊』是最正確的。



說說你的想法，你對鍊金術以及煉鍊金術有什麼看法？

鋼之鍊金術師到底要用哪個『鍊』~"~？

這個問題其實我滿困惑的…，其實想了很久。

酷斯拉

好長啊
都看不大懂= =''(超級語言白痴)
用哪個鍊啊
注音最快囉(不過好像不能用啊)

傲雲

煉金術也可以說是中國的煉丹術
但這個鍊就不同了
至於為什麼用這個鍊
= =問作者會比較快

憨 物 × 戀

[QUOTE=傲雲]煉金術也可以說是中國的煉丹術
但這個鍊就不同了
至於為什麼用這個鍊
= =問作者會比較快[/QUOTE]

是嗎(死)

嗯...可是作者自己應該也不了解吧

憨 物 × 戀

[QUOTE=酷斯拉]好長啊
都看不大懂= =''(超級語言白痴)
用哪個鍊啊
注音最快囉(不過好像不能用啊)[/QUOTE]

是嗎(死)

這麼長是不是有很多人不願意去閱讀呢...

難怪創作風氣盛行ˊˋ!!

傲雲

[QUOTE=憨 物 × 戀]是嗎(死)

這麼長是不是有很多人不願意去閱讀呢...

難怪創作風氣盛行ˊˋ!![/QUOTE]

作者不知道的話那可能是翻譯上的問題吧= =

qqwer13

我想應該是翻譯的問題拉
翻意錯
當然整篇文章也會跟著錯
其實
鍊金述的鍊
跟煉丹述的煉
是兩種完全不同的性質
煉丹是用火煉的
鍊金是用金屬之類的來練成
所以兩個差別要去問翻譯者才知道
日文的意思翻成我們所能理解的國自是一樣的
不然
你去看日網上的鍊
是不是跟我們的鍊是一樣的呢？
＜謎：目瞪口呆模式啟動＞

越前 夏姀

唉…這種問題我是覺得不重要啦！

反正名字不管是怎麼寫～

鋼鍊都一樣好看的啦ＸＤ（笑

憨 物 × 戀

呃....

雖然這也是你們的想法，可是..

也難怪鋼鍊版沒什麼東西可以討論ˊˋ

大家都謝絕討論啊.....那除了同人作品外..鋼鍊版還出現什麼?

qqwer13

[QUOTE=憨 物 × 戀]呃....

雖然這也是你們的想法，可是..

也難怪鋼鍊版沒什麼東西可以討論ˊˋ

大家都謝絕討論啊.....那除了同人作品外..鋼鍊版還出現什麼?[/QUOTE]

有些可以討論阿
就像今天的結局之類
還有動畫中的ｂｕｔ事件等等也都可以討論
＜不過好像沒人討論這些．就像我都在惡搞＝ｗ＝＞