NBA傳奇中鋒George Mikan辭世

tim80302

原文部分轉貼自NBA台灣官方網站，原譯者：孫傳賢

NBA史上最具影響力的明星中鋒George Mikan今天(3日)與世長辭，享年80歲，距離他81歲生日只差18天。

G. Mikan的兒子Terry Mikan表示，他是在美國時間週三晚間於蘇格蘭的一堅療養中心裡過世，在此之前，G. Mikan受盡糖尿病及腎臟病變的煎熬，而且他右腿膝蓋已下部份曾在2000年接受截肢手術切除，近五年來，G. Mikan每週都要接受三次洗腎治療。

在早期的NBA戰場中，球員們主要靠著速度及準度取勝，但身高6呎10吋的G. Mikan不但有著高大身材(以當時而言)，他的敏捷性、協調性及球技也都在水準之上，最重要的是他擁有旺盛的鬥志，他的出現讓NBA正式進入中鋒時代。

效力於明尼亞波里斯湖人(Minneapolis Lakers)的G. Mikan只在NBA待了七個球季，但有著439場出賽經歷的他，平均每場比賽可有23.1分、9.5籃板及2.8助攻表現，而且他曾在1950、1952、1953及1954年率領湖人登基。此外，讓NBA刮起中鋒旋風的G. Mikan曾五度入選NBA年度第一隊(1950-54)、四度獲得全明星賽邀請函(1951-54)，並於1953年榮獲年度MVP殊榮，甚至在1996年成為NBA五十大球星之一。

除了在球場上表現搶眼外，G. Mikan對於籃球比賽的影響力更是重要。NCAA開始設置「妨礙中籃」(Goaltending)規則，就是因為G. Mikan；此外，1950年G. Mikan效力於湖人時，在一次面對活塞(Fort Wayne Pistons)的比賽中以18比19飲恨，創下NBA史上單場得分最低紀錄，NBA也因此決定設置24秒進攻時限。
===================================================================

身為熱愛籃球與NBA的一份子，我想這代傳奇中鋒的辭世都是令人感傷的。諷刺的是，NBA的中鋒越來越少了，尤其是美國本土的更少，Mikan的離開也許也是種NBA中鋒的年代將要過去的暗諷。

無論如何，這位對於籃球跟籃球規定的傳奇中鋒，致上最高敬意及失去他的不捨。