[韓國更新]C2 的方便機能和更新事項

Hiroster

新大陸イリアの実装…現エリンエリアの5～10倍の広さ
- 視界が既存の70mから250mに拡大                (視野加大..電腦配備要更好)
- フィールドは未開拓な土地なので道等は殆ど無い        ........
- 地形はエリンとは違い砂漠や山岳地帯、森のような自然の地形が多い
- 広いフィールドを利用した遺跡探索及び探検が中心
- 複数の遺跡地を用意(最初のアップデートでは1箇所のみ)
- 遺跡の中は既存のダンジョンとは違ったトラップを用意
- 遺跡は通常隠されていて探査によって発見される
- 遺跡の場所は定期的に移動する
- 探索・探検に関わる新しいスキルの実装             (會有新的探索技能出現)
- 探査に関わるクエストの追加(遺跡の探査、モンスターの探査等)
- 探査の記録を探査年表とう形で作ることが出来、またウェブで公開する事も可能 (能用探索年表柱形做(製作)探索的記錄.可能可以在網路上公開調查紀錄)
- 探査結果のプレイヤー間での共有が可能
- 新大陸の村は人間の村が１つ、エルフとジャイアントの村がそれぞれ一つずつの計3箇所のみ (新大陸有人類村莊.精靈村莊.巨人村莊共3個  每總族1個)
- 村が少ない代わりに仮設キャンプみたいな場所を設置してそこを中継点にする事が出来る (村莊雖少.但是能用類似露營工具作為中繼點)
- エリンとイリアを繋ぐ移動手段の実装(船等、逆に既存の移動手段は使えない) (2大陸的移動方式..船往返)
- 船での移動時、航海の様子も表現 (船航行時有動畫表示)
- 移動手段の制限…ムーンゲートや蜜蝋の翼を利用した移動手段は用意されない(2006/2/4の告知で削除)    (2大陸的移動移動方式似乎沒有星月門和傳送翅膀等方式)
- 移動手段はや蜜蝋の翼や女神の羽を利用可能(2006/2/4の公式告知で発表)
- ムーンゲートの替わりにマナゲートでの移動手段が追加(2006/2/4の公式告知で発表)
- 新種族…エルフ・ジャイアントの実装(※最初から実装されるわけではない。早くても2006/12頃) (新總族.至少要200612月實裝)
- 新種族に関わるクエストの実装
- 既存ジェネレーション（メインストリーム）との関連性は無い
- メインストリームを行った事による利点は少ない
- メインストリームをプレイしていなくても進行可能
- エリンとイリアに関わるクエストの実装
- 新しいモンスター    (新裝飾物..衣服防具?)
- 新しいボスモンスター  (新BOSS)
- 新しいトラップ
- 新しくて多彩な報酬     (打工報酬更多樣)
- ミニマップの拡縮小が可能
- ミニマップからウルラ大陸及びイリア大陸の全体像を見ることが可能 (可能可以用小型地圖看伊莉亞大陸?)


另外這是預定實裝的部分

こちらに翻訳したい文章を入- 新しいタイトルの実装
- 新しい中級魔法スキル(アイススピア)の追加(実装予定候補)
- 新しい攻撃方法(双剣等)の追加(実装予定候補)
- 新しい街(TARA)の追加(企画中)
- 馬以外の移動手段の追加(実装予定候補)
- 新種ペットの追加を企画中(飛ぶ＋移動等)
- 既存ダンジョンの欠落階級の追加(初級・下級・中級・上級等)
- G3の難易度低下を予定(直ぐに行われるわけではない)
- 職業間バランスの調整(下方修正ではなく上方修正が主)
- サキュバスに対抗するモンスターを立案中(notインキュバス)
- 描画エンジンの性能向上・軽負荷化
- ラグの軽減(DB最適化等進行中)
力してください。

此部分是說  魔法(中階魔法)和攻擊姿勢.武器(新雙手劍) 和技能會有新增

寵物的動作模組 也會更多樣化

各種難度的地下城 在結構和難易度上會有所變更

還有各職業間(?也會有所調整



日文苦手  就看的懂的翻譯

選文自http://gdata.denpa.ac/mabinogi/

本須和秀樹

馬以外の移動手段の追加
對著個比較有興趣(笑)
不過還要等多久唉..台版=w=..

期待G3新衣服的秀樹留

可愛Q

新大陸イリアの実装…現エリンエリアの5～10倍の広さ
實裝新大陸伊利亞 比目前的愛爾琳規模大上5~10倍
- 視界が既存の70mから250mに拡大
視野從目前70公尺 可調整成250公尺
- フィールドは未開拓な土地なので道等は殆ど無い ........
有些道路以及未開放的地圖幾乎是全部開放了
- 地形はエリンとは違い砂漠や山岳地帯、森のような自然の地形が多い
地形加入了更自然化的沙漠和山丘以及森林地
- 広いフィールドを利用した遺跡探索及び探検が中心
可以利用地城中心搜尋其他通道
- 複数の遺跡地を用意(最初のアップデートでは1箇所のみ)
移除重複進入同一個地城規則(會以最先進入的地城為主)[這裡指的應該是丟進去的東西吧]
- 遺跡の中は既存のダンジョンとは違ったトラップを用意
現在的萊比地城將加入不同的陷阱[這裡有地城名稱,不過我不清楚是不是這個地城]
- 遺跡は通常隠されていて探査によって発見される
隱藏的地城可以經由NPC的對話中取得入口處
- 遺跡の場所は定期的に移動する
地城的地圖會依時效更換
- 探索・探検に関わる新しいスキルの実装
實裝探索與冒險的關切有不同的技能(應該是指兩邊相輔相成之間的技能)
- 探査に関わるクエストの追加(遺跡の探査、モンスターの探査等)
新增相關NPC的重要對話(經由調查地城、怪物的搜查等)[應該是指經由對話可以得知不同地城進入方法]
- 探査の記録を探査年表とう形で作ることが出来、またウェブで公開する事も可能
冒險過程的紀錄可做成特定表格,並在網頁上公開分享[是指官網吧?]
- 探査結果のプレイヤー間での共有が可能
也許能經由冒險的結果產生出其他結論[條件達成可知道其他地城進入方法?]
- 新大陸の村は人間の村が１つ、エルフとジャイアントの村がそれぞれ一つずつの計3箇所のみ
新大陸的城鎮有人類、矮人、巨人 且每個村莊只有一個種族 共計三個
- 村が少ない代わりに仮設キャンプみたいな場所を設置してそこを中継点にする事が出来る
雖然往返的村莊很少 但是能利用帳篷當作中繼站[應該是類似帳篷的東西]
- エリンとイリアを繋ぐ移動手段の実装(船等、逆に既存の移動手段は使えない)
不能用坐船方式避開緊急狀態就對了 例如:被怪追
- 船での移動時、航海の様子も表現
坐船時會有動畫
- 移動手段の制限…ムーンゲートや蜜蝋の翼を利用した移動手段は用意されない(2006/2/4の告知で削除)
大陸移動方式的限制…  星月門與傳送羽毛無法使用(2006/2/4公告移除)
- 移動手段はや蜜蝋の翼や女神の羽を利用可能(2006/2/4の公式告知で発表)
可以使用普通的傳送羽毛(2006/2/4官方公告)
- ムーンゲートの替わりにマナゲートでの移動手段が追加(2006/2/4の公式告知で発表)
新增無法以星月門進行緊急狀態逃離(2006/2/4官方公告)
- 新種族…エルフ・ジャイアントの実装(※最初から実装されるわけではない。早くても2006/12頃)
新種族…實裝矮人與巨人(這並不是完整的實裝狀態。最快也得(ㄉㄟˇ)到2006/12月)
- 新種族に関わるクエストの実装
實裝新種族之間的關係模式
- 既存ジェネレーション（メインストリーム）との関連性は無い
目前的世界裡的河川是沒有任何關聯性的
- メインストリームを行った事による利点は少ない
河川的好處是變的比較小(?)
- メインストリームをプレイしていなくても進行可能
這裡扯到演奏,不太清楚(死
- エリンとイリアに関わるクエストの実装
這裡有名詞 不知道是什麼(倒
- 新しいモンスター
新增怪物
- 新しいボスモンスター
新增BOSS
- 新しいトラップ
新增農作物採集地
- 新しくて多彩な報酬
新增打工報酬多樣化
- ミニマップの拡縮小が可能
微型地圖可以縮小
- ミニマップからウルラ大陸及びイリア大陸の全体像を見ることが可能
可以使用微型地圖查看整個大陸以及伊利亞大陸[指的是區域地圖喔]

以上

預定實裝部份

こちらに翻訳したい文章を入
請將想要翻譯的文章寫在這裡(這是什麼鬼?)
- 新しいタイトルの実装
新增預定實裝部份
- 新しい中級魔法スキル(アイススピア)の追加(実装予定候補)
新增中級魔法技能(冰劍)(實裝日擇期公佈)
- 新しい攻撃方法(双剣等)の追加(実装予定候補)
新增攻擊方式(雙手劍等)(實裝日擇期公佈)
- 新しい街(TARA)の追加(企画中)
新增城鎮(TARA)(規劃中)
- 馬以外の移動手段の追加(実装予定候補)
馬的移動方式(實裝日擇期公佈)
- 新種ペットの追加を企画中(飛ぶ＋移動等)
新增寵物 目前規劃中(飛行+移動等)
- 既存ダンジョンの欠落階級の追加(初級・下級・中級・上級等)
新增目前的萊比地城欠缺階級(初級、下級、中級、高級等)
- G3の難易度低下を予定(直ぐに行われるわけではない)
預定G3的難易度下降(這並不是可能會去做修改的部份)
- 職業間バランスの調整(下方修正ではなく上方修正が主)
調整職業間的平衡(並不是以削弱能力的方式修改而是部分往上提升)
- サキュバスに対抗するモンスターを立案中(notインキュバス)
這裡有怪物名稱 但是應該是指怪物之間不會有敵對狀態 例如:鼠人跟蛇
- 描画エンジンの性能向上・軽負荷化
這裡是指遊戲中的圖片載入時不會吃太大資源
- ラグの軽減(DB最適化等進行中)
也就是降低"伺服器連線異常"的發生頻率(這一方面橘子是永遠都做不到的)


唔 " 翻完了

接下來是字幕地獄了

pingacefiro

感謝翻譯
終於看比較懂了!!
尤其是最後一句括號中的註解真是太經典了
正中要害

月神思絮

有些地方翻譯不太完全.我修改一下


新大陸イリアの実装…現エリンエリアの5～10倍の広さ
實裝新大陸伊利亞 比目前的愛爾琳規模大上5~10倍
- 視界が既存の70mから250mに拡大
視野從目前70公尺 調整成250公尺
- フィールドは未開拓な土地なので道等は殆ど無い ........
有些道路以及未開放的地圖幾乎是全部開放了
- 地形はエリンとは違い砂漠や山岳地帯、森のような自然の地形が多い
地形與愛爾琳不同.類似沙漠.山岳.森林相當多
- 広いフィールドを利用した遺跡探索及び探検が中心
可以利用廣闊的地圖來探索遺跡與探險
- 複数の遺跡地を用意(最初のアップデートでは1箇所のみ)
準備了複數的遺跡地(最初的更新只有一個)
- 遺跡の中は既存のダンジョンとは違ったトラップを用意
與現存地下城不同.遺跡之中準備了陷阱
- 遺跡は通常隠されていて探査によって発見される
遺跡通常都是隱藏.只要探查就可以發現
- 遺跡の場所は定期的に移動する
遺跡的入口會定期的改變位置
- 探索・探検に関わる新しいスキルの実装
實裝關於探索探險的新技能
- 探査に関わるクエストの追加(遺跡の探査、モンスターの探査等)
追加關於探查的任務(遺跡的探查.魔物的探查等)
- 探査の記録を探査年表とう形で作ることが出来、またウェブで公開する事も可能
冒險過程的紀錄可做成年表的樣式,並在網頁上公開分享[是指官網吧?]
- 探査結果のプレイヤー間での共有が可能
探查結果的玩家間有辦法共有(意思應該是說組隊找到遺跡就共享任務完成)
- 新大陸の村は人間の村が１つ、エルフとジャイアントの村がそれぞれ一つずつの計3箇所のみ
新大陸的城鎮有人類、矮人、巨人 且每個村莊只有一個種族 共計三個
- 村が少ない代わりに仮設キャンプみたいな場所を設置してそこを中継点にする事が出来る
雖然往返的村莊很少 但是中途有露營點當作中繼站
- エリンとイリアを繋ぐ移動手段の実装(船等、逆に既存の移動手段は使えない)
實裝聯繫愛爾琳與伊莉亞的移動方式(例如船.相反的現有的移動方式就沒有用處)
- 船での移動時、航海の様子も表現
坐船時會有動畫(應該是跟天堂一樣啦......看官方影片的樣子)
- 移動手段の制限…ムーンゲートや蜜蝋の翼を利用した移動手段は用意されない(2006/2/4の告知で削除)
大陸移動方式的限制… 星月門與指定傳送羽毛無法使用(2006/2/4公告移除)
- 移動手段はや蜜蝋の翼や女神の羽を利用可能(2006/2/4の公式告知で発表)
可以使用普通的傳送羽毛與指定傳送羽毛(2006/2/4官方公告.不過又被刪除了)
- ムーンゲートの替わりにマナゲートでの移動手段が追加(2006/2/4の公式告知で発表)
代替星月門.追加魔力門(瑪娜門)的移動方法(2006/2/4官方公告)
- 新種族…エルフ・ジャイアントの実装(※最初から実装されるわけではない。早くても2006/12頃)
新種族…實裝矮人與巨人(這並不是完整的實裝狀態。最快也得(ㄉㄟˇ)到2006/12月)
- 新種族に関わるクエストの実装
實裝關於新種族的任務
- 既存ジェネレーション（メインストリーム）との関連性は無い
與現在的劇情(主線任務流程)沒有任何關聯性(指G1~G3)
- メインストリームを行った事による利点は少ない
如果有先解過主線任務的話會方便不少
- メインストリームをプレイしていなくても進行可能
就算不解主線任務也可以去伊莉亞
- エリンとイリアに関わるクエストの実装
實裝關於愛爾琳與伊莉亞之間的任務
- 新しいモンスター
新增怪物
- 新しいボスモンスター
新增BOSS
- 新しいトラップ
新增陷阱
- 新しくて多彩な報酬
新增各種的報酬(是指任務或是打工)
- ミニマップの拡縮小が可能
微型地圖可以縮小
- ミニマップからウルラ大陸及びイリア大陸の全体像を見ることが可能
可以使用微型地圖查看烏魯拉大陸以及伊利亞大陸(烏魯拉不知道是哪裡)

以上

預定實裝部份

こちらに翻訳したい文章を入
請將想要翻譯的文章寫在這裡(這是什麼鬼?)
- 新しいタイトルの実装
實裝新增的稱號
- 新しい中級魔法スキル(アイススピア)の追加(実装予定候補)
新增中級魔法技能(冰劍)(實裝預定候補.就是不一定會有)
- 新しい攻撃方法(双剣等)の追加(実装予定候補)
新增攻擊方式(雙劍等.意思是拿兩把劍)(實裝預定候補)
- 新しい街(TARA)の追加(企画中)
追加新城鎮塔拉(TARA)(規劃中)
- 馬以外の移動手段の追加(実装予定候補)
追加馬以外的移動方式(實裝預定候補)
- 新種ペットの追加を企画中(飛ぶ＋移動等)
新增寵物 目前規劃中(飛行+移動等)
- 既存ダンジョンの欠落階級の追加(初級・下級・中級・上級等)
追加現在地下城未開放的等級(初級、下級、中級、高級等)
- G3の難易度低下を予定(直ぐに行われるわけではない)
預定G3的難易度下降(這並不是可能會去做修改的部份)
- 職業間バランスの調整(下方修正ではなく上方修正が主)
調整職業間的平衡(並不是以削弱能力的方式修改而是部分往上提升)
- サキュバスに対抗するモンスターを立案中(notインキュバス)
構思能與與魅魔對抗的魔物(這裡的對抗是說能力還是外表= =?)
- 描画エンジンの性能向上・軽負荷化
描繪引擎的性能提升.讓電腦負荷減低
- ラグの軽減(DB最適化等進行中)
也就是降低"伺服器連線異常"的發生頻率(這一方面橘子是永遠都做不到的)


唔 " 翻完了

接下來是字幕地獄了

剛剛去查資料.......萊比上級BOSS 魅魔戰隊.......

Michi

雙刀啊￣▽￣
不買服務卡也能探查遺蹟?

m2130138

只對探索、新村莊、新大陸有興趣~

雙劍?算了吧...
我是那種若非必要是不會戰鬥的人ˊˇˋ

孤楓

聽起來好想很好玩的樣子...真期待..不過好像要很久吼

Sakuma

是雙手劍還是雙劍...?
如果是雙劍的話...

我一定裝=口=/
就算扣防禦我也一定要裝=口=/

KEOROR鋼彈

こちらに翻訳したい文章を入
請將想要翻譯的文章寫在這裡(這是什麼鬼?)

翻譯軟體的字沒清掉

- ミニマップの拡縮小が可能
微型地圖可以縮小

可以"縮放".橘子已經更新此項

- 新大陸の村は人間の村が１つ、エルフとジャイアントの村がそれぞれ一つずつの計3箇所のみ
新大陸的城鎮有人類、矮人、巨人 且每個村莊只有一個種族 共計三個


這邊.根據消息矮人是指妖精種族....

- ミニマップからウルラ大陸及びイリア大陸の全体像を見ることが可能
可以使用微型地圖查看烏魯拉大陸以及伊利亞大陸(烏魯拉不知道是哪裡)

請到班村最南邊.有個圍籬外面的牌子.請把游標放上去...

剛剛去查資料.......萊比高級BOSS 魅魔戰隊.......

對...5隻...中途骷髏改成自爆骷髏...背著炸彈桶.聽說一炸就XD了(DEADLY)