【八卦新聞】 HKG翻的機神跑吼為啥會有兩個版本阿

[複製連結] 檢視: 2634|回覆: 4

u7604

電梯直達

1^#

發表於 06-6-17 22:18:57 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

目前看到big5跟v2
有人知道這兩版差在哪嗎?
第二集因為錯誤原因收到v2的...(修正版)
才發現有兩個版本這回事...
煩請知道的板友解答一下
謝謝

轉播0 分享0 收藏0

2^#

發表於 06-6-17 23:00:52 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

V2是修正字幕後的版本
也就是比較正確的版本
BIG5的意思是繁體 = =a

3^#

發表於 06-6-18 14:46:10 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

喔....原來是這樣阿...
不過第三集big5的字幕好像又出包了...
沒去背....
不過hkg的畫質真的很不錯耶...(目前看到的拉)

4^#

發表於 06-6-18 20:59:51 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

嗯= =的確畫質真的很好不過有源檔在搭配掛載字幕會更好的(瘋了...這樣檔案會太大)
不過機神袍吼應該蠻難翻譯的...除了要翻特殊的用詞還要翻的順...
做字幕的真是辛苦~

5^#

發表於 06-6-19 11:47:59 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

HKG一向都是以繁體為主啦，當然也不是全繁體，另依個特點是，他們做字幕都隨便，寧願花比較多的時間去弄，所以像是字幕、畫面都很好，特別是一些註解能幫看的人更容易了解一些名詞，只不過說實在不懂，他們哪裡查到這些東東的。

帳號		自動登入	取回密碼
密碼			註冊