鐵之狂傲»論壇 › 大廳 › 閒話家常【】 › 請幫我翻譯一下好嗎？

最後更新

12 / 2 頁下一頁

返回清單

請幫我翻譯一下好嗎？

[複製連結] 檢視: 2533|回覆: 12

tauz_story

無名的居民

電梯直達

1^#

發表於 06-8-18 14:03:29 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

我係去nana2 個網度見倒的~~

夢が叶う事と、幸せになる事は

どうして別ものなんだろう。

「叶う事」係咩？

個と用黎做咩？

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

左翼鳥

名望的鄉紳

2^#

發表於 06-8-18 18:44:25 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

夢實現的事和變得幸福的事

是按怎麼東西吧。

「實現的事」員咩？

個體和事情黎做咩？
這是我去翻譯網上找出來的,不清楚再看看其他大大怎麼翻譯的吧=ˇ=

回覆使用道具檢舉

wang8wang8

一般的騎士

鏡花水月

3^#

發表於 06-8-18 19:35:13 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

實現夢想和變得幸福
為什麼是不同的事情呢?
叶う事
"事"修飾前面的動詞"叶う" (noun modification)
NANA 2 官方網站 (雖然現在什麼也沒有)
http://www.nana2-movie.com/

『Mnemosyne －ムネモシュネの娘たち－』

回覆使用道具檢舉

tauz_story

無名的居民

4^#

發表於 06-8-18 21:12:49 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

wang8wang8 >>

叶う<--我唔知呢個字點解呀
係咪係向 nana2 度找出黎架lor

左翼鳥 >> 我都有去d 翻譯網，都係唔知點解..

回覆使用道具檢舉

wang8wang8

一般的騎士

鏡花水月

5^#

發表於 06-8-18 21:31:42 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆 #4 tauz_story 的文章

叶う的意思是實現, 達到

回覆使用道具檢舉

tauz_story

無名的居民

6^#

發表於 06-8-19 00:04:21 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

其實呢..ga同 wa 的用法係點架？

回覆使用道具檢舉

wang8wang8

一般的騎士

鏡花水月

7^#

發表於 06-8-19 09:34:45 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆 #6 tauz_story 的文章

夢が叶う事と、幸せになる事はどうして別ものなんだろう。
問到一個超大難題
不過如上句所示, が用於標明名詞修飾上
は為標示主詞之助詞而上句有兩個主詞 "實現夢想" 及 "變得幸福"

回覆使用道具檢舉

tauz_story

無名的居民

8^#

發表於 06-8-19 17:45:23 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

wang8wang8>>

首先請原諒我要求多...

其實呢一句點睇架？

どうして別ものなんだろう

咁係咪咁睇架？
どうして別ものなんだろう

我淨係查倒...
どうして係'為甚麼'

可唔可以逐part 逐part 解釋下呀？

回覆使用道具檢舉

wang8wang8

一般的騎士

鏡花水月

9^#

發表於 06-8-19 19:53:45 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

どうして別ものなんだろう
我覺得分隔應該是這樣: どうして別ものなんだろう
どうして如您所說是為什麼
別もの (betsumono) 是不一樣的東西
なん原型為なの表示申述理由, 說明解釋或是詢問, 命令なん為口語化
だろう表示說話著的推測, 判斷

回覆使用道具檢舉

tauz_story

無名的居民

10^#

發表於 06-8-19 20:52:27 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

如果
「だろう表示說話著的推測, 判斷」~
那麼，
根據 nana2 的那個網，
其實當奈奈問完「夢が叶う事と、幸せになる事はどうして別ものなんだろう。」

之後，她是等待著/ 假設 nana會給她一個答案？

(其實大人您是有沒有看過 NANA ？)

回覆使用道具檢舉

最後更新

12 / 2 頁下一頁

返回清單

帳號		自動登入	取回密碼
密碼			註冊