[8/21][校園漫畫大王][09全26話)][未完][漫漫牛字幕組(簡)]

[複製連結] 檢視: 1115|回覆: 1

flower0120

名望的鄉紳

電梯直達

1^#

發表於 06-8-21 06:13:43 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

【動漫名稱】校園漫畫大王
【動漫語言】日語
【動漫字幕】簡體
【動漫格式】rmvb
【動漫長度】24:00
【動漫集數】09(全26話+SP)
【動漫簡介】這部動畫主要是賣搞笑為主，而且是用玩日文諧音的玩笑，所以要看這部動畫的話必須要有一定的日文程度才行，不然的話可能會覺得『這有什麼好笑的！』呢，所以要看這部動畫日文是非常重要的。

當然也因為如此，假如要翻譯起來的話，也是個相當大的挑戰，因為是玩日文諧音的玩笑，所以可能會有很多人聽不出它其中的幽默，因此要翻譯的話當然不能完全照著原文翻譯，也因此便成了一項艱難的任務，台灣代理到這部作品的代理商是曼迪，根據目前的觀察曼迪他們的翻譯都算是翻的還不錯，假如想收藏這部作品的人，可以安心的去敗片了。

另外，這部動畫劇情的重心是敘述大阪(春日步)、水原暦、千代、神...等人在學校與同學們以及老師們，的校園生活與在校園發生的種種趣事為主，每一話的內容都是分成五個單元播出，比方說第一話的內容就被分為【小孩高中生、她是天才、可怕嗎、爆走的阿智、大阪人】這五段播出，所以每一小段僅只有5分鐘左右而已。

最後，這部動畫以搞笑功力和表現的手法而言，是個相當不錯的作品，算是個四平八穩值得一看的作品喔。