鐵之狂傲

 取回密碼
 註冊
搜尋
最後更新
返回清單 發表主題
列印 上一主題 下一主題

幫忙翻譯一下吧~

[複製連結] 檢視: 1740|回覆: 3

法伊

切換到指定樓層
1#
發表於 06-8-22 21:51:34 |只看該作者 |降序瀏覽 大字 中字 小字 正體化 简体化
網友給我這句話
あ な は ず っ と 一 緒 に い っ た い
跟我說
希望我用這句話能追到想追的人
可是他有時會惡作劇
有點擔心所以來求助一下
 
請至控制面板重新儲存簽名檔
轉播0 分享0 收藏0

回覆 使用道具 檢舉

wang8wang8

一般的騎士

鏡花水月
2#
發表於 06-8-22 21:54:05 |只看該作者 大字 中字 小字 正體化 简体化 載入全部圖片
あ な は ず っ と 一 緒 に い っ た い　(有點小錯)
會不會是
あなたとずっと一緒にいたい呢?
意思是想要一直和你在一起
 
『Mnemosyne －ムネモシュネの娘たち－』

回覆 使用道具 檢舉

總評分:  聲望 + 1   檢視全部評分
法伊  感謝翻譯唷  發表於 06-8-23 16:54 聲望 + 1 枚  回覆一般留言

左翼鳥

3#
發表於 06-8-23 18:13:53 |只看該作者 大字 中字 小字 正體化 简体化 載入全部圖片
嗯嗯~wang8wang8 大你翻譯的和我差不多~就是想要一直和你在一起 的意思=ˇ="
 

回覆 使用道具 檢舉

seebodymail

4#
發表於 06-8-27 12:36:30 |只看該作者 大字 中字 小字 正體化 简体化 載入全部圖片
あなたとずっと一緒にいたい!
要轉白話一點的話....
這樣子會比較好一點
<我想一直伴隨在妳身旁>
●個人是感覺這個樣子比較"羅漫題克"啦
 

回覆 使用道具 檢舉

最後更新 返回清單 發表主題
進階模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
你需要登入後才可以回覆 登入 | 註冊

存檔|手機版|聯絡我們|新聞提供|鐵之狂傲

GMT+8, 24-12-30 00:50 , Processed in 0.020678 second(s), 16 queries , Gzip On.

回頂部