請教一題文法..

藤原豆漿店

The first textile mills to be established in the United States were located in New England
這個句子的to be established 可不可以換成 being established?
還有. The first不是最高級嗎? 那後面接的名詞 textile mails 為什麼可以是複數?

奈落之夜

嗯......整句來說:
最初在美國被建立的紡織工廠坐落於New England(....新英格蘭?)
(美國有新英格蘭嗎?)
1.The first 是序數(第一;首先),不是最高級!!!
2.To be established 是被建立,被動式 be-v + p.p. ,不能換成 being established
   因為建築物是被建立,他不會自己建立!
3.我認為你有一些地方打錯...像一開始是 mills,後來變成 mails ?
   ~~~以上,有錯就請各位大大更正吧!!!

藤原豆漿店

感謝大大~你解決了我其中一個欵問...
拍水~後面的textile mails是手誤key錯了
New England 在美國好像真有這麼一個地區

但我還是想不懂
v-ing(表事實的陳述)  to v (有不確定的語義)
但為什麼這裡是用to + v ?

奈落之夜

這裡是不定詞, be-v 不能直接擺出來....
所以以不定詞作為修飾~~~~
至於 v-ing(表事實的陳述)  to v (有不確定的語義)
英文通常有很多種用法,太侷限於字面上的意義反而會讓你迷惘!!!

Brampton

[quote]原文由奈落之夜 於 06-10-23 09:18 PM 發表

最初在美國被建立的紡織工廠坐落於New England(....新英格蘭?)
(美國有新英格蘭嗎?)


美國的New England是一個地區, 位在美國的最東北角那6州都是.

New England states are Connecticut, Maine, Massachusetts, New Hampshire,
Rhode Island and Vermont.

Katliang

這個句子的to be established 可不可以換成 being established?
還有. The first不是最高級嗎? 那後面接的名詞 textile mails 為什麼可以是複數?
1. 不可異換成being established 應為如果是being established, it's like it's not yet established, but in the process
2. the first 也是最初的
3. textile mails 是複數的原因是應為mails dont come in only 1, but more than 1