天翼之鍊營運小組營運手札-第一章

[複製連結] 檢視: 2157|回覆: 3

璐小伊

一般的騎士

Final Fantasy 賢者

電梯直達

1^#

發表於 07-4-15 16:14:15 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

這是很令人動容的一刻，當天翼的client(客戶端程式)再次在辦公室內的電腦啟動時
真的有股說不來的激動，從天翼在台灣消失的那一刻起，足足等了一年，才又見到這隻遊戲在電腦螢幕前活過來...
我們心裡的大石頭總算放下來了~ 一直被時間追趕著的我們，相視而笑，彼此打氣加油著...
總算這幾各月的辛苦有了初步的代價...

§ 第一章 § 文字逆襲的復活之路

日期:96年03月第二週
事件:爆發劇情攻略巨大的翻譯量突襲
歷程:
開發商丟來了一份所有角色所有劇情任務、副線任務的攻略資料，大約200萬字讓翻譯簡直傻眼
評估了外發翻譯的時間需要一個月左右，沒辦法再延後天翼上市的時間，
只好出動所有翻譯上韓國網站搜尋相關攻略回來翻成中文，再提供給測試人員測試遊戲使用。
是的，我們正在和時間賽跑著~!

日期:96年3月第四周
事件:鬼打牆的文字翻譯
經過:外發的遊戲內容總算翻譯回來了，GDM(遊戲企劃)看著13萬字的內容，一行一行地比對著NPC名、地名、城鎮名、ITEM名、怪物名
恐怖的事情發生了~大概是外發翻譯的人員同時好幾個在進行，所以大家翻譯出來的名字都只是暫時的音譯
就像某NPC叫做"王小明"才對，但是翻譯出來的就會有"王一明"、"王大明"之類七八個不同的音議名字
可憐的GDM只好用韓文比對中文，再把錯誤的名字一行一行換掉，我們終於了解為何GDM總是黑著眼框，
因為GDM總是要從幾十萬字裡頭慢慢地潤稿...13萬字數對GDM來說，已經算少的了~

日期:96年3月第五周
事件:毫無進展的一周
經過:遠端連線問題始終困擾著開發商，加上橘子本身對於資安非常重視，所以無法隨便地讓外面的廠商能夠連線進來
特別是要通過一種所謂的PKI才能連線，PKI都是從國外進口的，台灣本身沒有生產，因此一隻PKI非常貴
但是只要輸入密碼錯誤PKI就會鎖定無法再使用，在連續弄壞4隻PKI之後，我們技術老大終於忍不住地發飆~
因此，只好態度強硬地要求開發商直接飛來台灣進行內部測試安裝，別再跟PKI過不去了...
這一周可以說是PKI的鬼打牆周，我們營運小組的心裡當然是萬分焦急，就怕整各時間表又要延遲，痛苦阿~!

日期:96年4月第一周
事件:撥雲見日看到天翼
經過:總算開發商破除了PKI魔咒完成了遠端架設的作業，接著就飛來台灣協助我們將內部測試機組架設起來
client也在開發商來台灣的前一晚送達營運中心，感覺像是好幾個星期以來總算開始見到陽光出現了~
再度見到天翼的登入畫面，想不到就是一年的時間，其實內心的情緒是複雜的，但是有著更多苦盡甘來的喜悅
我們沉寂許久的心情，真的在見到天翼畫面的那一刻，HIGH到高點~!

好、久、不、見...天翼之鍊!

(待續)轉自巴哈姆特TW哈拉版
原文

看到復活消息我都哭了阿阿阿!!!Q D Q
各位天翼的老朋友新朋友快一起來期待天翼的復活吧!!!
讓鐵傲TW版再度熱絡起來!!!!!!!

[ 本文最後由璐小伊於 07-5-8 06:07 PM 編輯 ]