Vol.9 キョン—倦怠ライフ_リターンズ

gndd660765

日文

(んっ...この気配は…?
おだやかな俺の日常はある圧倒的な存在によって激変した！ )

「やっとけ」と言う気か どうせそうだろ
返事など聞いちゃいねぇ 無駄に走るなよ（転ぶぞ）
それよりも眠たくて ほっといてくれ（寝るなまだ前半だぞ！）
意思エナジー 大切に すぐに呼び出しさ（はい！急げ！）

あ～なんでいつも 危険近い高潮（爆発寸前！）
あ～逃げる前に 悪夢がやってくる！

（早く行くわよ！）
日常を壊すなよ 俺は普通になまける！（そうだ！）
目標とかいいから あ～どうでもいいから
（何言ってるの！）
普通は意外だって 悩んだ自分褒めよう（よくできました）
巻き込まれたときは すぐに…（諦めろ…だと思ったよ）

散々な目にあえば 生き方変わる（嫌でもね）
と言うと全身が 不気味に静かだ（あ～中盤になんとやら）

あ～来たこれまた 予想ななめ上（悪いインターネットに毒されない！）
あ～ため息くらい 続ける気はあるさ

（さあ始めるわ！）（レディーゴー！）
ヤン兄をボコすなよ キテレツなんかいらない！（必要ない！）
冒険とか無視だな （でしょでしょ！無視だな）
（アイ ビリーブ ユー！）（変人！）
尋常なる毎日 非常すぎるなこの地球（大切にね）
いつかは戻るのか？ やっぱ諦める（ダメだこりゃ…）

（う～もう我慢出来ん…悪いが言わせてもらうぞ！）
（みんなが仰天するような出来事なんてなぁ！そう簡単に転がっているものか！）
（隣の島は青い！青すぎて幸せっぽい鳥が見つからねぇ！）
（現実を見ろ！起きないから奇跡！人の話を聞けー！）

あー！なんでいつも 危険近い高潮
ぬはぁ！逃げる前に （悪夢がやってくる！）

（ぶつぶつ言わない！）
日常を壊すなよ 俺は普通になまける！（そうだ！）
目標とかいいから もうどうでもいいから
（よくないわよキョン！）（うるさい！）
普通は意外だって 悩んだ自分褒めよう（やるじゃん）
巻き込まれたときは すぐに諦めろ（が、がんばって）
いつか戻るのか（そうそうそうそう）
やっぱ諦めろー！（どっちなんだー！）

（もー！朝比奈さんも何か言ってやってください！）
（ほら長門も！ギターばっか弾いてないで何か言えって！）
（はぁ……小泉、お前はいい、黙ってろ。はぁ…）
------------------------------------------------------------------------------------
中文

(「這個感覺是！？
我平穩的日常生活，因為某個壓倒性的存在，而開始產生劇烈的變化了！」)

是否應該叫她放棄呢？
反正一定是徒勞無功
意見什麼的根本沒在聽
可別只是無意義的亂跑啊(「會跌倒喔」)

比起這個來說還真想睡...
就別管我讓我睡死吧(「別睡！才前半段不是嗎！？」)
因為節省能源是很重要的
所以馬上就被叫了出去(「嗯、快點」)

啊－為什麼老是這樣　危險值的狀況超好(「瀕臨爆發！」)
啊－在溜走之前　惡夢就先來到啦(快點出發吧！)

日常生活可別崩毀啊　我只是和平常一樣懶散而已(「沒錯！」)
目標什麼的都可以(嗯嗯)　反正一切隨便啦(在胡說些什麼啊！)
平凡是很偉大的喔　稱讚了解到這點的自己吧(「做的真好」)
在被拖下水的時候　還是立刻就放棄唄(「我就知道會這樣」)


只要經歷過不人道的對待
就連生活態度都會改變喔(「雖然一點都不想」)
在颱風眼之中
詭異的氣息正在靜悄悄的蓄勢待發著(「在暴風雨來臨前得先做點什麼！」)

啊－果然又來了(「嗯」)　完全超出預期(「才不會被邪惡的網路毒害呢！」)
啊－至少讓我有　嘆息的權利吧(要開始了喔！)(「Ready GO！」)

希望什麼都別發生啊　離奇古怪的事通通別來(「沒有必要！」)
冒險什麼的通通無視　是吧是吧？通通無視(I believe you!!)
平凡的每一天　實在是十分珍貴的時間啊(「要把握喔！」)
何時會回復正常呢？　果然還是放棄唄(「沒救啦」)

(「已經無法再忍耐了！抱歉！讓我一吐為快吧！
讓所有人都感到大吃一驚的事件啊，那是說來就來的啊！
隔壁家的草坪是綠色的，太綠了彷彿像是能帶來幸福的鳥這種事是不可能找到的！
看清現實吧！因為不會發生才叫做奇蹟！好好的聽人講話啦！」)

啊－為什麼老是這樣　危險值的狀況超好
啊－在溜走之前　(「惡夢啊」)惡夢就先來到啦(別在那邊碎碎念！)

日常生活可別崩毀啊　我只是和平常一樣懶散而已(「沒錯！」)
目標什麼的都可以　反正一切隨便啦(一點都不好，阿虛！)(「吵死了！」)
平凡是很偉大的喔　稱讚了解到這點的自己吧(「不錯嘛」)
在被拖下水的時候　還是立刻就放棄唄(「加、加油」)
何時會回復正常呢？(「嗯對對對對對」)　果然還是放棄唄(「到底要怎樣啦！？」)

(「真是的，朝比奈學姐也請說些什麼吧！
長門也不要老抱著吉它彈一起來勸阻一下啦！
唉...古泉，你就算了，閉上你的嘴。