【求助】FF7 CC片段的翻譯

[複製連結] 檢視: 1497|回覆: 2

☆~星之夜~☆

名望的勇者

電梯直達

1^#

發表於 07-10-6 21:10:02 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

這是某位大大發在音評版的
雖然大概知道他再說什麼
還是想要了解的詳細一點

俺の＿りや夢(＿裡面有個字不會打，從畫面上看不清楚是啥字= =)
全部やる

夢を持て
英雄になりたければ
夢を持つんだ

あの子
当たりまえの空を　恐いと言ってたんだ

やばり気持ちよさそうだな
その翼　俺にもくれよ
なんだか　気持ちいいな

エアリスにあったら　よろしくな

なあ　俺　英雄になれたかな

內容應該是沒有打錯吧，除了那個不懂的字= =

FF7 CC.rar

44.09 KB, 下載次數: 65, 下載積分: 鐵幣 -5 元

第一句

夢‧‧‧我做了一個夢，每天都見到的夢，永不結束的夢
在永不終結的夢裡，唯一的心願
希望在我再次睜開雙眼時，能夠看到不一樣的風景

我希望，至少能為他擦去臉上的淚水
但是，手卻不聽使喚
落到臉頰上的淚水，被吸進了雪裡

「不要緊的，所以別再哭了‧‧‧」
「嗯‧‧‧我們，約定好了喔」

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

wang8wang8

一般的騎士

鏡花水月

2^#

發表於 07-10-6 22:07:27 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

俺の誇りや夢
全部やる
給你我所有的榮譽與夢想

夢を持て
要有夢想
英雄になりたければ
夢を持つんだ
如果你想成為英雄的話就該要有夢想

あの子
当たりまえの空を　恐いと言ってたんだ
那個人曾說他覺得理所應當的天空可怕

やばり気持ちよさそうだな
與之前想像相同看起來真的很舒服的樣子
その翼　俺にもくれよ
也給我那個翅膀唷
なんだか　気持ちいいな
總覺得感覺很舒服

エアリスにあったら　よろしくな
看到Elias的話替我向他問好

なあ　俺　英雄になれたかな
喂你覺得我成為英雄了嗎

『Mnemosyne －ムネモシュネの娘たち－』

回覆使用道具檢舉

總評分: 聲望 + 2 檢視全部評分

☆~星之夜~☆ 感謝> < 發表於 07-10-6 22:43 聲望 + 2 枚 回覆一般留言

Swallow燕子

無名的鄉紳

3^#

發表於 07-10-6 22:48:40 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

俺の誇(ほこ)りや夢
全部やる
我的榮耀或是夢
都給你

夢を持て
英雄になりたければ
夢を持つんだ
抱持夢想吧
想當英雄的話
就該要有夢

あの子
当たりまえの空を　恐いと言ってたんだ
那個孩子
說這理所當然的天空很可怕

やばり気持ちよさそうだな
その翼　俺にもくれよ
なんだか　気持ちいいな
果然看起來感覺很不錯啊
那雙翅膀也給我嘛
好像感覺還不賴

エアリスにあったら　よろしくな
要是遇到エアリス的話幫我打聲招呼吧

なあ　俺　英雄になれたかな
吶我成為英雄了嗎

<嘎慢一步^^">

「Si vis pacem, para bellum.」
《平和がほしいなら、まずは戦争の準備を。》

推BACCANO!

回覆使用道具檢舉

總評分: 聲望 + 3 檢視全部評分

☆~星之夜~☆ 感謝> < 發表於 07-10-7 14:48 聲望 + 1 枚 回覆一般留言

wang8wang8 發表於 07-10-6 22:54 聲望 + 2 枚 回覆一般留言

最後更新返回清單

帳號		自動登入	取回密碼
密碼			註冊