創聖のアクエリオン / Sousei no Aquarion / 創聖的大天使

蕪木那伽

創聖のアクエリオン OP：AKINO - 創聖のアクエリオン

作詞：岩里祐穂／作曲：管野よう子／編曲：管野よう子／唄：AKINO

世界の始まりの日　生命（いのち）の樹の下で
くじらたちの声の遠い残響　二人で聞いた

失くしたものすべて　愛したものすべて
この手に抱きしめて　現在（いま）は何処を彷徨い行くの

答えの潜む琥珀の太陽
出会わなければ　殺戮の天使でいられた
不死なる瞬き持つ魂
傷つかないで　僕の羽根
この気持ち知るため生まれてきた

一万年と二千年前から愛してる
八千年過ぎた頃からもっと恋しくなった
一億と二千年あとも愛してる
君を知ったその日から僕の地獄に音楽は絶えない

世界が終わる前に　生命（いのち）が終わる前に
眠る嘆きほどいて　君の薫り抱きしめたいよ

耳すませた海神（わだつみ）の記憶
失意にのまれ立ち尽くす麗しき月
よみがえれ　永遠（とわ）に涸れぬ光
汚（よご）されないで　君の夢　祈り宿しながら生まれてきた

一万年と二千年前から愛してる
八千年過ぎた頃からもっと恋しくなった
一億と二千年あとも愛してる
君を知ったその日から僕の地獄に音楽は絶えない

君がくり返し大人になって　
何度も何度も遠くへ行って
見守る僕が眠れない僕がくしゃくしゃになったとしても
君の名を歌うために…

一万年と二千年前から愛してる
八千年過ぎた頃からもっと恋しくなった
一億と二千年後も愛してる　
君を知ったその日から

一万年と二千年前から愛してる
八千年過ぎた頃からもっと恋しくなった
一億と二千年たっても愛してる
君を知ったその日から僕の地獄に音楽は絶えない
____

世界の始まりの日　生命（いのち）の樹の下で
sekai no hajimari no hi  inochi no ki no shita de
在世界開始的日子 在命運的大樹下
くじらたちの声の遠い残響　二人で聞いた
kujiratachi no koe no tooi zankyou futari de kiita
兩個人聽到的是 口中傳出遙遠的餘音

失くしたものすべて　愛したものすべて
nakushita mono subete aishita mono subete
失去的一切 愛過的一切
この手に抱きしめて　現在（いま）は何処を彷徨い行くの
kono te ni dakishimete ima wa doko wo samayoi iku no
都用自己的手來封印 現在該徬徨到哪裡去

答えの潜む琥珀の太陽
kotae no hisomu kohaku no taiyou
在光的海洋中潛藏著琥珀色的太陽
出会わなければ　殺戮の天使でいられた
deawanakereba satsuriku no tenshi de irareta
如果不曾遇見 還只會是殺戮的天使
不死なる瞬き持つ魂
fushi naru matataki motsu tamashii
即使成為歷史 也只是放飛的心情
傷つかないで　僕の羽根
kizutsukanaide boku no hane
不被傷害 傳遞的翅膀
この気持ち知るため生まれてきた
kono kimochi shiru tame umarete kita
為了了解這種心情 而誕生

一万年と二千年前から愛してる
ichiman'nen to nisen'nen mae kara aishiteru
從一萬兩千年前開始相愛
八千年過ぎた頃からもっと恋しくなった
hassen'nen sugita koro kara motto koishiku natta
就算過了八千年也未曾愛上別人
一億と二千年あとも愛してる
ichioku to nisen'nen ato mo aishiteru
一億兩千年後 仍在相愛
君を知ったその日から僕の地獄に音楽は絶えない
kimi wo shitta sono hi kara boku no chigoku ni ongaku wa taenai
從認識你的那一天開始  改變了自己所擁有的歌聲

世界が終わる前に　生命（いのち）が終わる前に
sekai ga owaru mae ni inochi ga owaru mae ni
世界終結之前 生命終止之際
眠る嘆きほどいて　君の薫り抱きしめたいよ
nemuru nageki hodoite kimi no kaori dakishimetai yo
睡前的歎息不再需要 擁抱你的氣息就可以

耳すませた海神（わだつみ）の記憶　
mimi sumaseta wadatsumi no kioku
耳邊迴響海神的記憶
失意にのまれ立ち尽くす麗しき月
shitsui ni nomare tachitsukusu uruwashiki tsuki
被失意吞噬卻仍美麗的明月
よみがえれ　永遠（とわ）に涸れぬ光
yomigaere towa ni karenu hikari
醒來吧 永不枯竭的光芒
汚（よご）されないで　君の夢　祈り　宿しながら生まれてきた
yogasarenaide kimi no yume inori yadoshi nagara umarete kita
不要被玷污 我為了祈禱你的夢想而生

一万年と二千年前から愛してる
ichiman'nen to nisen'nen mae kara aishiteru
從一萬兩千年前開始相愛
八千年過ぎた頃からもっと恋しくなった
hassen'nen sugita koro kara motto koishiku natta
就算過了八千年也未曾愛上別人
一億と二千年あとも愛してる
ichioku to nisen'nen ato mo aishiteru
一億兩千年後 仍在相愛
君を知ったその日から僕の地獄に音楽は絶えない
kimi wo shitta sono hi kara boku no chigoku ni ongaku wa taenai
從認識你的那一天開始  改變了自己所擁有的歌聲

君がくり返し大人になって　何度も何度も遠くへ行って
kimi ga kurikaeshi otona ni natte nando mo nando mo tooku e itte
你一遍又一遍長大成人 你一次又一次起程遠行
見守る僕が眠れない僕がくしゃくしゃになったとしても
mimamoru boku ga nemurenai boku ga kusha kusha ni natta to shite mo
注視著無法入睡的我 即使我滿臉皺紋
君の名を歌うために……
kimi no na wo utau tame ni...
為了吟唱你的名字

一万年と二千年前から愛してる
ichiman'nen to nisen'nen mae kara aishiteru
從一萬兩千年前開始相愛
八千年過ぎた頃からもっと恋しくなった
hassen'nen sugita koro kara motto koishiku natta
就算過了八千年也未曾愛上別人
一億と二千年あとも愛してる　君を知ったその日から
ichioku to nisen'nen ato mo aishiteru kimi wo shitta sono hi kara
在一億兩千年後也會愛著你 從知道你的那天開始

一万年と二千年前から愛してる
ichiman'nen to nisen'nen mae kara aishiteru
從一萬兩千年前開始相愛
八千年過ぎた頃からもっと恋しくなった
hassen'nen sugita koro kara motto koishiku natta
就算過了八千年也未曾愛上別人
一億と二千年たっても愛してる
ichioku to nisen'nen datte mo aishiteru
一億兩千年後 仍在相愛
君を知ったその日から僕の地獄に音楽は絶えない
kimi wo shitta sono hi kara boku no chigoku ni ongaku wa taenai
從知道你的那天開始我在地獄中樂聲就沒有斷絕
______

創聖のアクエリオン ED：牧野由依 - オムナ☆マグニ

作詞：Gabriela Robin／作曲：管野よう子／編曲：保刈久明／唄：牧野由依

ハルタデマーナスィンカデマーナホォロオロホー

ホルトクレェアーボォスニータン

ホーラマァーグニー

クレーイントォーオスゥラーイントゥローポホォロオロホー

アルジェーニンオルトーナ

フローインデェルマンニー

タン ヒィーホデルターメホッニハミアトゥラパラプラァーディージュ

ヒィーホデルターメホッニハ

リィンットゥリィンットゥリージュフラァー

（ホッタデマーナスィンホデマーナ）

ホォロオロホー ホルトクレェアーボォスニータンコーラマァーグニー

（ハルタデマーナスィンカデマーナ）クィパァーリンターリン

アクエリオンアァクエリオーン
_

＜意訳＞
トカゲのしっぽ
夜の露
静かな闇夜
陽の光
人魚の涙のひとしずく

死せる者の影
生ける者の苦しみ
闇の喜び
光の狂気
みんなまとめてひとつにしましょ
きれいなレースで包みましょ

＜アルタディマーナ　シンカディマーナ＞
高い脚の影ひとつ
闇に呑まれて
悲鳴を上げる
＜アルタディマーナ　シンカディマーナ＞
静かに狂え
アクエリオン　アクエリオン
______

創聖のアクエリオン OP2：AKINO - Go tight！

作詞：岩里祐穂／作曲：菅野よう子／編曲：菅野よう子／唄：AKINO

Go tight！正体不明のshow time
絶体絶命浴びせたい愛の疾走

逆光の降る丘で愛の起源を説いてきみと僕のためなら
Shake it down, Shake it down
千年の孤独を越えてめぐり逢えた艶やかな眼差しに　
Shake it down, Shake it down
つながっていたい

なんて騒がしい気持ちなんだろう
泡立つ海の中から生まれたエナジー

君とgo tight　正体不明のshow time
泣きたい　ゼッタイ　夢じゃない　愛の疾走
ココにあるのはココロだけ
ねがい　果てなきブラックホール
未来まで一つになりたい

愛するダレカと愛されるダレカがこの世で出会う限り　
Shake it down, Shake it down
救えるイノチと救われるイノチがこの世さまよう限り　
Shake it down, Shake it down
つながってゆく

きみを抱きしめるのに２本の手じゃ
足りないくらいあふれだす生命の化身

きみはどうだい？会いたい　トメドナイLOVE&SOUL
絶体絶命浴びせたい　いいんじゃない
思い空回りして螺旋を描いても
二人なら幻想（ゆめ）の先まで

空と海が　海と空が　星と砂が　夜と朝が　虹と風が　きみと僕が
プラグ抜いたコンセントみたいに涙ナミダながれてくる
理想郷をさがそう今日、つないだ指　きみと僕が

君とgo tight　正体不明のshow time
泣きたい　ゼッタイ　夢じゃない　愛の疾走
ココにあるのはココロだけ
ねがい　果てなきブラックホール
未来まで一つになりたい
思い空回りして螺旋を描いても
二人なら幻想（ゆめ）の先まで
ココにあるのはココロだけ
ねがい　果てなきブラックホール
未来までつながっていたい
______

IM AKINO - プライド～嘆きの旅

作詞：岩里祐穂／作曲：管野よう子／編曲：管野よう子／唄：AKINO

心の瞳（め）に見えたのは忘れられた世界の果て
闇の途（みち）で聞いたのは私だけを呼ぶ声

嘆きの旅が時を超えて始まるなら
この命までも高く高く掲げよう

愛の名のもとに
愛だけを頼りに
いざ行かん　戦場へ
奇蹟の花　咲かすため

限りある命と知っていて誰もが
限りない夢を見る
人は優しき獣なんだね

涙はきっと悲しみの物言わぬ言葉だから
君の頬を幾億の輝きが濡らすだろう

希望は絶望を知る者の胸にこそ沸く
枯れない泉のように永久（とわ）に生まれつづける

◇ 愛だけが聞こえる　愛だけが導く
　終わりなき彷徨（さまよ）いに
　ひとすじの灯ともすため＊

勇気とは心の炎だと気がつく
いばらの続く道を
誇りとともに燃え尽きるまで

祈りよ　届けよ　小さき君の御胸（みむね）に
天から授かる心はただ愛のため…

愛を抱いて
いざ行かん　戦場へ
奇蹟の花　咲かすため

◇ 繰り返し

愛の名のもとに　愛だけを頼りに
魂の命ずるままに
誇りとともに燃え尽きるまで
______

創聖のアクエリオン(Little mix)

作詞：岩里祐穂／作曲：管野よう子／編曲：管野よう子／唄：AKINO

I love you... I love you...

一万年と二千年前から愛してる
君を知ったその日から

一万年と二千年前から愛してる
君を知ったその日から

一万年と二千年前から愛してる
君を知ったその日から僕の地獄に音楽は絶えない
______

AKINO - 荒野のヒース

作詞：岩里祐穂／作曲：管野よう子／編曲：管野よう子／唄：AKINO

出会えた奇跡にもう息がとまりそうだよ

何を見ているの？
どこまでも澄んだ瞳で
二人だけが触われる世界できっと
すべてがいま始まるから

君に会うために生まれたと伝えたいんだ
粗野な風も　胸刺す視線も　全部
ひりひりする声になるのさ
ずっと　そばに

キミヲアイシテル
濁りのない好きって気持ちは
振り返るものなんてない
二人きり未来さえ飛べるんだ

Lalala……
どこへゆくの？　ちいさな自分に
涙あふれるけど走りだせる

もしもはぐれたら身体ごと散ってみせる
花びらたった一枚の姿になって
君の愛求めて旅するよ
ずっと　love for you

キミヲダキシメル
汚されない好きって気持ちが
時を越えて呼び合う
二人きり未来へと飛べたんだ

出会えた奇跡にもう息がとまりそうだよ
つないだその手に少し強くなれる気がする
出会えた奇跡にもう息がとまりそうだよ
明日も…未来も…ただ、どうしようもなく、好きだよ

Like a wild flower
いつまでも
キミヲアイシテル
キミヲダキシメル
______

聖アクエリオン

作詞：Gabriela Robin／作・編曲：菅野よう子・保刈久明／唄：Jerry Kentig

＜意訳＞
アクエリオン、アクエリオン、大いなる神
至高にして唯一なるその名
神（アクエリオン）のもとに集え
アクエリオン、アクエリオン
高らかに唱えよ
喜びをもって讚えよ
アクエリオン、アクエリオン
______

sal

作詞：Gabriela Robin／作/編曲：菅野よう子・保刈久明／唄：Warsaw Chorus

＜意訳＞

春がめぐってきます
ファーニャ（＊１）をもって草原に行きましょう
そこは花咲く大地
ティオラ（＊２）を踊りましょう

※花咲く乙女、花咲く乙女、花咲く乙女、
　花咲く恋人よ

※くりかえし

そして、わたしたちは自由になる
聖なる復活よ

（＊１訳注：パンの一種、聖なる儀式に使われる）
（＊２訳注：踊りの一種）
______

Michelle

作詞：Michelle／作/編曲：菅野よう子・保刈久明／唄：Michelle

＜意訳＞
綱渡りをして生きて行こう
武器を持たずに生きて行こう
少しの憂鬱（ゆううつ）と
青春の痛手
君のための時間

真実について考える
真実について考える
空に歌おう

小枝の鳥よ
僕もそこへ行く
無限大の朝

小枝の鳥よ
僕もそこへ行く
冬の静寂の朝に
______

カルタゴ ノバ

作詞：Gabriela Robin／作/編曲：菅野よう子・保刈久明／唄：Artur Stefanowicz

＜意訳＞
新たなる天地
あまやかな風が吹きわたり
重く実りし穂がゆれ
鳥たちの歌う場所

まだ知らぬ大地よ
希望の大地　希望の大地
天の御使いたちの手のとどかぬ場所
悪しき神の目のとどかぬ所
愛に包まれた土地
災いをしりぞけ、悲しみを避ける
人は喜びのうちに生きることができるだろう

そこまでの旅は
苦難に満ち、多くの者が脱落していくだろう
涙に濡れてその聖像の前に立ち
かの神の御業（みわざ）を知る
われらをすべての苦しみより解き放ち
すべての民を守りたまえ
天の御使いよりわれらを守りたまえ
その鞭（むち）をわれらより遠ざけたまえ
その強き御手（おて）により
その強き光により
災いをしりぞけたまえ

アクエリオン、アクエリオン、大いなる神よ
______

アクエリウス

作詞：Gabriela Robin／作/編曲：菅野よう子・保刈久明／

＜意訳＞
偉大で絶対なる智慧（ちえ）の神よ
たたえよ智慧の神よ
その偉大なる翼を
われらを良き地に導く
いずくへ？　そして誰（た）がために
天空の神は逝ってしまわれた
人に智慧と悲しみだけを残し
アクエリオン、わが君、智慧の神
アクエリオン、わが君、智慧の神
戦いの神を越え愛の高みへと到れ
憎しみの彼方へと
そのとき、われらは大いなる天津御国（あまつみくに）到るだろう

幸いなるかな智慧の神よ
平和と安らぎに満ちた天津御国よ

われら苦難の時に現れ
われらを導き
われらのために血を流す
暗き闇に沈みしわれらを智慧の光で照らし
業火の淵より救い出す
戦いの神にして愛の神

アクエリオン、わが君、智慧の神
アクエリオン、わが君、智慧の神
戦いの神を越え、愛の高みへと到れ
アクエリオン、その名をたたえよ
戦いの神を越え、愛の高みへと到れ
______

鳥になって

作詞：岩里祐穂／作曲：管野よう子／編曲：管野よう子／唄：多田葵

未来は手つかずのままに輝いて
いつだってまぶしすぎて動けなくなってしまう
あたしは遠い過去さえも
振り返ることができない

鳥になって　鳥になって
自由に羽ばたいてたね
どこまでも　ひかれあって　もとめあって
命ごと抱きしめた

泣かないでね　恋心よ
まだ勇気をだせずに
忘れられないまま
本当の自分受け入れることできずにいるけど

誰もきっとひとりじゃない
見えない傷抱えて
いつかその痛みさえいとしく
愛せる自分にめぐり逢えると思うから

鳥になって　鳥になって
もう一度
風になって　風を切って
あの空を駆け抜ける

泣かないでね　恋心よ
ありのままの姿で
失った悲しみ嘆くよりも
その悲しみとともに生きてゆく

人は誰も皆ひとりじゃない
見えない傷抱えて
それでも光めざし飛び立つよ
やさしさを心に刻みつけて
鳥になって

未来は手つかずのままに輝いて
いつだってまぶしいほど手招きをくれるのさ
あたしはいま歩きだす
______

IM Genesis of AQUARION

君が くり返し 大人に なって

何度も 何度も 遠くへ 行って

見守る 僕が 眠れない 僕が くしゃくしゃに なったとしても

君の 名を 歌う ために…

genesis of aquarion

I remember sitting with you

Underneath the tree of life

We listen to every faint cry

Of the creature on the day the world began

Looking at the everything that l've lost

And almost everything that l've loved

I'll hold them all tightly in my arms

Wondering where I am, so please tell me where to go

All of the answer you seek lie hidden in the sun

If I hadn't met you my life would've been in the dakness foerver

In my wings are the Powers of immortarlity

But by meeting youmy whole life has changed

You give light to me hope to me strength into my life

All this time these twelve thousand years I know 愛してる

Eight thousand years from the time that I've met you my love grows strong than ever before

Words can't say of this time I've been waiting to share my love with you

I'd give you my life, I would give you the world to see you smiling every day

One hundred million and two thousand years from now 愛してる

I want you to know since you came in my life every day, every night you give light into the darkness skies

Aquarion~

All these twelve thousand years

I've been loving you

[ 本文最後由 蕪木那伽 於 07-11-10 03:04 AM 編輯 ]