「ef - a tale of memories」OP － euphoric field

亂世情緣

這次的翻譯是"ef"動畫的片頭曲

由於本人英文程度沒好到那裡去，所以有和原文意思違背就在這說聲抱歉

euphoric field(English)
作詞：西田恵美 酒井伸和
作曲：天門
歌：ELISA

Why am I standing alone in the twilight
－在微明的月光下，為何我孤單地站在那?
Let me go,no more lonely nights
－讓我走，別再讓孤獨的夜晚束縛我
I take a deep breath under the bazy sky
－在湛藍的天空下，深吸一口氣
Feel like losing, but it's gonna be alright
－感到空虛，但還是踏出了一步
Break through the night, go and try to fight
－打破夜晚，嘗試去突破
Don't be afraid,now is the time
－別恐懼於現在的時間
Be alive,take it
－活下去，並抓住它
I surely feel my heartbeat
－清楚的感受到自己的心跳
There's no limit to my reach
－伸手可及的距離變得無限
I say good-bye to my tears that I don't need
－向沒用的淚水道別
So believe in my dream
－相信自己的夢想
Don't look back to the sorrow I left behind
－別回首看過去的哀痛
Here's my real intention I hide
－隱藏真正的自我
I wish you were here, and so just right by my side
－我祈願你留在這裡，並成為我的支柱
Need to be strong enough to swallow my pride
－必須堅強起來，壓下虛榮的自我
I have been looking for my own style
－尋找真正的自我

Don't give it up,here comes the life
－別放棄它，繼續生活在這裡
Be alive,take it
－活下去，並抓住它
I have leained a great deal
－我們所擁有的交集
Brighten our sweet memories
－照亮我們甜蜜的回憶
Hope there will be a future for you and me
－向你和我的未來許願
So believe in your dream
－所以，我相信自己的夢想
Be alive, take it
－活下去，並抓住它
Promise to find, yes I will
－相信自己將會發現
Shining wings filled with wishes
－閃亮的羽翼包覆著希望
Fly high, make it
－越飛越高
Get to the new world that I seek
－找到我所尋找的新世界
Someday, so I Believe
－有一天，我終能相信



euphoric field(Japanese)

作詞：酒井伸和
作曲：天門
歌：ELISA

夕闇迫る街の景色に　佇む独りで
－在晚霞迫近的街景中，孤獨的佇立著
霞む空　揺らぐ空気さえ
－霞色的天空，搖晃的空氣
ずっと何か探して
－一定有要尋找的東西
沈む暗いの夜の向こうへ走りだす
－走出沉寂且孤單的黑夜
高鳴る胸の鼓動　振り切るゲージ
－隨著心中高鳴的鼓動，甩開時間
溢れる涙を蹴散らせ
－甩掉溢出的淚水
夢つかんで
－得到夢想
言葉にならない昨日には　心隠してる
－在失去話語的昨日，隱藏自己的心
無くした色　とり返すのは
－被削除的顏色，現在將拼湊回來
切れたいと繫ぐよう
消えた音を紡ぐ
－將消失的聲音編織起來
勇気を揺り起こす
－喚起勇氣
忘れたくない想い　二人のメモリー
－永不忘記的回憶，兩人的Memory
あなたと作り未来　覚えていて
－察覺到你無限的未來
希望に光る翼　見つけ出すからきっと
－因為發現而確定，希望的光之翼
いつか新しい世界に　はばたけるの
－有朝一日，嶄新的世界將呈現在眼前

[ 本文最後由 亂世情緣 於 07-12-16 11:13 AM 編輯 ]