鐵之狂傲»論壇 › 大廳 › 閒話家常【】 › 請幫忙翻譯一段話(日翻中)

發表主題

上一主題

下一主題

請幫忙翻譯一段話(日翻中)

[複製連結] 檢視: 1438|回覆: 2

rabbit74222

名望的騎士

電梯直達

切換到指定樓層

1^#

發表於 08-4-2 20:46:47 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

請幫忙翻譯一下框框中的這些話
----------------------------------------------------
まさか　お前因果報应言葉知らない?
友達なんぎバカしか知んじねぇよ。
んでも,てお前はその信用できない友達。
----------------------------------------------------
另外再問個問題
中文的因果報應在日文不是應該是因果应報嗎?寫因果報应也行?

[ 本文最後由 rabbit74222 於 08-4-3 12:14 AM 編輯 ]

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

wang8wang8

一般的騎士

鏡花水月

2^#

發表於 08-4-2 23:19:00 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

まさか　お前因果報应言葉知らない?
你難道不知道因果報應嗎?
友達なんぎバカしか知んじねぇよ。
只有笨蛋才會相信朋友
☆なんぎ意思分歧省略
んでも,てお前はその信用できない友達。
不過你就是那種無法信任的朋友

請問您這段話出處來源?
誠如您所說因果報應在日文是因果応報
原文中的应為中文簡體輸入

『Mnemosyne －ムネモシュネの娘たち－』

回覆使用道具檢舉

總評分: 聲望 + 3 檢視全部評分

rabbit74222 多謝~ 發表於 08-4-3 00:14 聲望 + 3 枚 回覆一般留言

rabbit74222

名望的騎士

3^#

發表於 08-4-3 00:14:26 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

出處是來自我朋友網誌被回了一個這樣的回覆= ="

就如上回了一段這樣奇怪的話

總之~謝謝幫忙囉~

回覆使用道具檢舉

最後更新返回清單

發表主題

存檔|手機版|聯絡我們|新聞提供|鐵之狂傲

GMT+8, 24-12-27 21:21 , Processed in 0.025257 second(s), 16 queries , Gzip On.

回頂部