東方地靈殿 魔理沙&似鳥劇情對話

thousandslash

　　　　忘恩の地から吹く風
　　　　　　　　　　Stage 1　幻想風穴


魔理沙：「洞窟の中なのに風が凄いぜ」
？？？：（……おーい、聞こえるかねぇ）
魔理沙：「……聞こえていないかもしれない」
にとり：（……聞こえているな、私よ）
魔理沙：「姿が見えないのに私とだけ言われても判らん」
？？？：「おお？
　　　　　人間とは珍しい」
　　　　「やっぱり地底のお祭が目当てなの？
　　　　　そんな顔しているし」
にとり：（出た！　蜘蛛だよ、土蜘蛛だよ）
魔理沙：「蜘蛛……？
　　　　　そうか？」

　　　　暗い洞窟の明るい網
　　　　　　黒谷　ヤマメ
　　　　　　　　Kurodani Yamame

ヤマメ：「一発でばれちゃったみたいね」
　　　　「折角、久しぶりの獲物だと思ったのに」
　　　　「あんた、ただ者じゃないね」
にとり：（やい土蜘蛛！　これからお前を
　　　　　ぎったんぎたんにしてやる！）
ヤマメ：「面白い人間ね
　　　　　気に入ったよ、相手をしてやる！」
にとり：（はいどうぞ
　　　　　頑張って）
魔理沙：「おいおい」

　　─────────────────────

　　　　　　　　けしか
魔理沙：「お前が　嗾　けるから無用な争い事を
　　　　　してしまったじゃないか」
にとり：（だって、彼奴は
　　　　　いつも川を汚すんだもん）
魔理沙：「先が思いやられるぜ」

　　　　　　　　　　Stage 1　幻想風穴


魔理沙：「雖然在洞窟裡面，不過風還挺強的咧」
？？？：（……喂～，妳聽得到嗎）
魔理沙：「……我好像聽不到也說不定」
　似鳥：（……不過這裡聽得到耶，我這邊）
魔理沙：「我又看不到妳的人
　　　　　就算妳只告訴我我也不了啊」
　？？：「喔喔？
　　　　　真難得會看到人類」
　　　　「妳的目的也是衝著地底祭典而來嗎？
　　　　　看妳也露出了那種表情」
　似鳥：（出現了！　是蜘蛛喔，是土蜘蛛喔）
魔理沙：「蜘蛛……？
　　　　　是嗎？」

　　　　昏暗洞窟的明亮蛛網
　　　　　　黑谷　疫女
　　　　　　　　Kurodani Yamame

　疫女：「看來我一次就被看穿了呢」
　　　　「虧我還想說看到好久不見的獵物了」
　　　　「看來妳不是個普通角色嘛」
　似鳥：（嘿，土蜘蛛！　接下來我要
　　　　　把妳修理個慘兮兮！）
　疫女：「妳這個人類有意思
　　　　　我欣賞妳，就陪妳過幾招吧！」
　似鳥：（好了請便
　　　　　加油唄）
魔理沙：「喂喂」

　　─────────────────────

魔理沙：「都怪妳去挑釁她
　　　　　才會演變成不必要的鬥爭啦」
　似鳥：（可是，因為她就
　　　　　一直把河川弄髒咩）
魔理沙：「這下未來可令人擔憂了」

thousandslash

　　　　地上と過去を結ぶ深道
　　　　　　　　　　Stage 2　地獄の深道


　魔理沙：「この穴は何処まで続いているのかねぇ」
　にとり：（あとちょっとで旧都だね）
　魔理沙：「旧都？」
　にとり：（我々の仲間だった奴らが住んでいる
　　　　　　地底都市の事だよ）
　魔理沙：「何だって？」
？？？？：「もしかして人間？」
　　　　　「人間がが旧都に何の用？」
　魔理沙：「あ、いや
　　　　　　特に用はないと言いたいところだが」

　　　　地殻の下の嫉妬心
　　　　　　水橋　パルスィ
　　　　　　　　Mizuhashi Parsee

パルスィ：「迷い込んできたの？
　　　　　　だったら上を目指して帰った方が良いわ」
　　　　　「輝かしい光の注ぐ地上にね」
　にとり：（みんなが忌み嫌う力を持った
　　　　　　奴らが都市ごと隔離されたんだ）
　　　　　（こいつは嫉妬心を操る妖怪
　　　　　　ちゃっちゃと倒しちゃって）
　魔理沙：「いやまぁ
　　　　　　倒す事は吝かでもないのだが」
　　　　　「何だか話が読めないぜ
　　　　　　何で私が地下を目指してるんだっけ？」
　にとり：（温泉でしょ？
　　　　　　温泉が欲しければ地下を目指せ）
パルスィ：「独り言が多いね」
　　　　　「ま、一人ぐらい勝手に倒しちゃっても
　　　　　　誰も文句を言うまい」」

　　─────────────────────

魔理沙：「何だか判らんが、温泉が出るのならいいか」
にとり：（さあ、もうすぐ旧都だね）
魔理沙：「旧都にはどんな妖怪が棲んでいるのだ？」
にとり：（忌み嫌われて封印された奴、
　　　　　その身を厭い自ら土の下に封じた奴）
　　　　（人付き合いが苦手でこもっている奴
　　　　　それから……）
魔理沙：「何か行きたくなくなってきたぜ」

　　　　連結地上與過去的深道
　　　　　　　　　　Stage 2　地獄的深道


魔理沙：「這條洞穴是會延伸到什麼地方去咧」
　似鳥：（再走一段路就會抵達舊都了）
魔理沙：「舊都？」
　似鳥：（就是我們以前的伙伴
　　　　　所居住的地底都市啦）
魔理沙：「妳說啥？」
？？？：「難不成妳是人類？」
　　　　「人間到舊都來是有什麼事嗎？」
魔理沙：「啊不
　　　　　雖然很想說沒什麼特別的要事啦」

　　　　地殼底下的嫉妬心
　　　　　　水橋　帕爾希
　　　　　　　　Mizuhashi Parsee

帕爾希：「妳是迷路才跑到這裡來的嗎？
　　　　　那我建議妳往上走回去比較好」
　　　　「回到有耀眼光芒傾注的地上」
　似鳥：（她們全都擁有令人忌諱的力量
　　　　　才會連同整個都市一同遭到隔離）
　　　　（這傢伙是操控嫉妬心的妖怪
　　　　　趁早把她解決掉唄）
魔理沙：「哎呀
　　　　　雖然我也很想解決掉她啦」
　　　　「但總覺得搞不懂妳話裡的意思耶
　　　　　我是為啥要朝地底前進的啊？」
　似鳥：（不就是溫泉嗎？
　　　　　想要溫泉的話就朝地底下前進唄）
帕爾希：「妳挺愛自言自語的呢」
　　　　「算了，就算擅自打倒區區一個人類
　　　　　也沒有人會有意見」

　　─────────────────────

魔理沙：「雖然不是很懂，不過既然會有溫泉出來那就好唄」
　似鳥：（好了，我們就快到舊都了）
魔理沙：「舊都裡面都住著什麼樣的妖怪啊？」
　似鳥：（被人忌諱而遭到封印的傢伙、
　　　　　因厭惡自己而自行封印在地底下的傢伙）
　　　　（不擅交際而把自己關起來的傢伙
　　　　　然後還有……）
魔理沙：「總覺得讓人不太想過去了咧」

thousandslash

　　　　忘れられた雪の旧都
　　　　　　　　　　Stage 3　旧地獄街道

　？？：「あんた、なかなかやるね」
　　　　「何者か知らんけど、
　　　　　暴れる奴には暴れて迎えるのが礼儀ってね！」

　　─────────────────────

　？？：「気に入った！」
　　　　「もっと愉しませてあげるから
　　　　　駄目になるまでついてきなよ！」
にとり：（こいつは厄介な相手に
　　　　　気に入られたもんだね……）

　　─────────────────────

魔理沙：「何なんだ？
　　　　　こいつもその忌み嫌われた妖怪なんだろ？」
にとり：（……）
　？？：「どうした？
　　　　　もう降参かい？」
パチェ：（どうも、まさか貴方みたいな人に
　　　　　目を付けられるなんてねぇ）
魔理沙：「うん？
　　　　　知り合いか？」
　　　　　　　　　　かっぱ
にとり：（この方は、 私達 や天狗の大ボスの鬼）

　　　　語られる怪力乱神
　　　　　　星熊　勇儀
　　　　　　　　Hoshiguma Yugi

　勇儀：「なんだ？
　　　　　独り言かと思ったらその珠と会話しているのか」
にとり：（山は留守の間だけ、私達と天狗が
　　　　　預かっている事になってるのさ）
　　　　（もう、長い間留守だったんで
　　　　　平和だったんだけど……）
魔理沙：「鬼なら既に一匹幻想郷に居るじゃないか」
にとり：（あの方にも頭が上がらないのよ
　　　　　もう上司が増えるのは懲り懲り）
　勇儀：「いかにも、私は山の四天王の一人、力の勇儀」
　　　　「といっても、もう地底に降りて来ちゃったので
　　　　　山には行ってないけどね」
にとり：（どうかそのまま地上には出てこないで
　　　　　ください、って言ってよ）
魔理沙：「あはは、お前はボスに見つかるのが嫌だから
　　　　　私に行かせたって事か？」
　　　　「とんだお笑いぐさだぜ
　　　　　こんな奴倒しちゃえばいいじゃん」
　勇儀：「……話が読めないな
　　　　　どうやら、その珠は私を知っているようね」
魔理沙：「いいんだ、ここから先は私の出番
　　　　　さあ、そこを通して貰おうか！」
　勇儀：「その珠の正体が気になるけど……
　　　　　まずは、売られた喧嘩を買わないとね！」

　　─────────────────────

　勇儀：「お見事！」
　　　　「何かと不思議な奴だが、腕っ節が強い奴には
　　　　　悪い奴はいない」
にとり：（さ、次に行こう次に）
魔理沙：「次って行き先判ってるのか？
　　　　　そもそもお前の目的もよく判らん」
にとり：（目的は温泉で相違ない
　　　　　地上に間欠泉を出してる奴を探せ）
魔理沙：「うん？
　　　　　お前もやっぱり温泉が目当てなんだな」
　　　　「河童が温泉で酒呑んでるのは
　　　　　絵になるからなぁ」
　勇儀：「その珠からの声……
　　　　　河童の声なのか」
　　　　「おーい、聞こえるかい？
　　　　　珠の河童よ」
にとり：（ひゅい！？）
　勇儀：「山では平和に楽しくやってるかねぇ」
にとり：（へえへえ、全くお変わりなく）
　勇儀：「心配するな
　　　　　別に山を取り返そうとか思ってないさ」
にとり：（……たまにはお酒呑みにでも
　　　　　遊びに来てやってください）
　　　　（みんな忙しくしてますがね）

　　　　被遺忘的雪之舊都
　　　　　　　　　　Stage 3　舊地獄街道

　？？：「妳還挺行的呢」
　　　　「雖然不曉得妳是何方神聖
　　　　　不過大肆迎接胡鬧的傢伙可是我們的禮儀啊！」

　　─────────────────────

　？？：「我開始欣賞妳了！」
　　　　「我會讓妳更開心一點的
　　　　　妳可要跟上來直到掛了為止喔！」
　似鳥：（這下可被一個
　　　　　難纏的對手給看上了呢……）

　　─────────────────────

魔理沙：「怎麼啦？
　　　　　這傢伙也是那種令人忌諱的妖怪不是嗎？」
　似鳥：（……）
　？？：「怎麼啦？
　　　　　已經打算投降了嗎？」
　似鳥：（您好，真沒想到會被您
　　　　　這樣的人給看上呢）
魔理沙：「嗯？
　　　　　妳們認識啊？」
　似鳥：（這位是鬼，也就是我們河童和天狗的老大）

　　　　口耳相傳的怪力亂神
　　　　　　星熊　勇儀
　　　　　　　　Hoshiguma Yugi

　勇儀：「怎麼啦？我還以為妳在自言自語
　　　　　原來妳在跟那顆珠子講話啊」
　似鳥：（在山上沒人管的時候，她們就會將山
　　　　　暫時交給我們和天狗）
　　　　（雖然她們已經很久沒回來
　　　　　我們也過了一段和平的時光……）
魔理沙：「鬼不是已經有一隻在幻想鄉了嗎」
　似鳥：（我們在那位面前也抬不起頭來啊
　　　　　我們可不想再多一位上司了）
　勇儀：「正是，我就是山之四天王之一，力之勇儀」
　　　　「不過說歸說，我們如今都已經搬到地底
　　　　　也沒再回到山裡就是了」
　似鳥：（跟她說麻煩請她們繼續留在地底下
　　　　　別再回到地上了）
魔理沙：「啊哈哈，原來妳就是怕被妳們老大看到
　　　　　才要我下來的啊？」
　　　　「真是笑死人了
　　　　　這種傢伙把它解決掉不就好了」
　勇儀：「……我不懂妳們話裡的意思耶
　　　　　看來那顆珠子似乎是認識我嘛」
魔理沙：「沒關係，接下來就由我上場
　　　　　好啦，就請妳讓條路給我過吧！」
　勇儀：「雖然我很在意那顆珠子的真實身份……
　　　　　不過，我得先接下找上門的架才行啊！」

　　─────────────────────

　勇儀：「了不起！」
　　　　「雖然妳這傢伙有些不可思議
　　　　　不過力氣大的傢伙絕對不會是壞人」
　似鳥：（好了，趕快到下一個地方吧）
魔理沙：「要我到一下個…妳知道是要往那走嗎？
　　　　　再說妳的目的我一點都不了」
　似鳥：（目的地就是溫泉沒錯
　　　　　去把在地上釋出間歇泉的傢伙找出來）
魔理沙：「嗯？
　　　　　妳果然也是衝著溫泉來的啊」
　　　　「河童在溫泉裡面喝酒
　　　　　那情景倒是像一幅畫啊」
　勇儀：「那顆珠子傳來的聲音……
　　　　　原來是河童的聲音啊」
　　　　「喂～妳聽得到嗎？
　　　　　珠子裡的河童」
　似鳥：（咻噫！？）
　勇儀：「妳們在山裡面有和平愉快地相處嗎」
　似鳥：（是的是的，我們這裡一點都沒變）
　勇儀：「別擔心啦
　　　　　我們並沒有要把山討回來啦」
　似鳥：（……請您偶而回來玩玩
　　　　　和我們喝個幾杯）
　　　　（雖然大家都很忙就是了）


呼…這樣前三面就都補完了
其實我後三面的翻譯進度已經都差不多了
就只剩下靈夢線全角色後三面+結局(自己記念)而已
至於為什麼先翻完魔理沙線？因為我對有愛麗絲的那組偏心(毆)
…雖然魔理沙&河童的組合超難用的 orz

總之真的很抱歉讓大家等了這麼久
接下來我會改採逐關公開全線的方式發表
再加上魔理沙組的已經翻完
相信接下來大家應該可以不用等那麼久了(真有人會等嗎？)

thousandslash

　　　　誰からも好かれない恐怖の目
　　　　　　　　　　Stage 4　地霊殿

魔理沙：「間欠泉を出してる奴ねぇ
　　　　　この屋敷で合ってるのか？」
にとり：（地底はこの旧都で終わりではない筈）
　　　　（もっと地下深くに降りる手段が
　　　　　ある筈なんだ）
魔理沙：「詳しいんだな
　　　　　何か私に隠してないか？」
にとり：（どうもこの屋敷の下から熱風が
　　　　　吹いている）
　　　　（どこかに地下に降りる穴か何かが
　　　　　ありそうだ）
魔理沙：「ふむ、お前は何か知っているな？
　　　　　ま、家捜しなら協力してやってもいいんだが」
？？？：「……来客？」
　　　　「もしかして人間？
　　　　　まさかね、こんな所まで来られる筈がない」
魔理沙：「おっと家人に見つかっちまった
　　　　　こうなったら口封じをするしかないぜ」
にとり：（頑張れ～、何か強そうだけど）
魔理沙：「地獄の底で眠る覚悟は出来たか？」
？？？：「……強盗ね
　　　　　愚かな」
　　　　「……間欠泉？　地下へ潜る穴？
　　　　　なんだ、そんな物を探しているの？」
魔理沙：「あん？
　　　　　私が何か言ったっけ？」
？？？：「温泉が欲しいのね？
　　　　　河童と協力する振りをして」
にとり：（おん？）
魔理沙：「……
　　　　　お前は何者だ？」

　　　　怨霊も恐れ怯む少女
　　　　　　古明地　さとり
　　　　　　　　Komeiji Satori

さとり：「私はさとり、この地霊殿の主です」
　　　　「貴方の考えている事は全て筒抜けなのですよ
　　　　　私の第三の目で……魔理沙さん」
魔理沙：「なんだって？
　　　　　まだ何も言っていないのに」
にとり：（おい、さっさとやっちまいなよ）
魔理沙：「あ、あー？　まあそうだな
　　　　　倒してこの家を捜査するしかないな」
さとり：「心が読めるだと？
　　　　　何かインチキに違いない」
　　　　「本当だったら今から考える事も判る筈だ」
　　　　「かっぱっぱー、かっぱっぱー
　　　　　きゅうりのキュウちゃん丸かじりー」
魔理沙：「お、本当なのかよ！
　　　　　心が読めるってのは」
　　　　「こんな奴に勝てるのか？」
にとり：（心を無にして戦えばいいんじゃん？）
魔理沙：「そ、そうだな」
さとり：「心の中で『無心、無心』
　　　　　って唱えてもねぇ」
　　　　「まあ、人間と会うのは本当に久しぶりだから
　　　　　戦うのも悪くはないわね」
　　　　「貴方の心の中には美しい弾幕があるわね」
　　　　「貴方の心の中にある美しい弾幕で
　　　　　生ぬるい地上へ逃げ帰れ！」

　　─────────────────────

さとり：「さあ、これからが本番よ！」
　　　　　　　　　　　 トラウマ
　　　　「眠りを覚ます恐怖の記憶で眠るがいい！」
　　　　
　　─────────────────────

さとり：「なかなか強かったわ
　　　　　やっぱり人間を襲うのは良いわね」
にとり：（……お、私の弾幕じゃないの
　　　　　細部は違うけど）
魔理沙：「たまたま頭の中に浮かんだ攻撃を
　　　　　やられるとはな……」
さとり：「さあ、貴方の望みはなんでしたっけ？
　　　　　……ああ、間欠泉の話ね」
　　　　「それでは中庭に案内しましょう
　　　　　そこに地底最深部に通ずる穴があります」
魔理沙：「あいよ
　　　　　あ、そうだにとり、お前の企みが知りたいんだが」
にとり：（……そうねぇ。間欠泉の根元にいる
　　　　　妖怪に興味があってね）
魔理沙：「間欠泉の根元にいる妖怪？」
にとり：（ま、あんたには関係無い話さ
　　　　　個人的な用事だよ）
魔理沙：「話の通じない奴だな。折角、二人で山分けで
　　　　　手を打ってやるつもりなのに」
さとり：「『宝があったら独り占めしてやるがな』
　　　　　ですって、気を付けて珠の向こうの河童さん」
魔理沙：「うひょ
　　　　　ここは早く立ち去ろうぜ！」

　　　　不受任何人親近的恐怖之眼
　　　　　　　　　　Stage 4　地靈殿

魔理沙：「釋出間歇泉的傢伙啊
　　　　　會是在這間屋子裡嗎？」
　似鳥：（地底應該不會只到舊都就完結了）
　　　　（應該還有朝地底更深處潛入
　　　　　的手段才是）
魔理沙：「妳倒是挺清楚的嘛
　　　　　妳是不是有什麼事情瞞著我啊？」
　似鳥：（看來這間屋子底下
　　　　　正吹著熱風）
　　　　（好像有什麼可以深入地底的洞穴
　　　　　藏在某處似的）
魔理沙：「嗯，妳應該知道些什麼吧？
　　　　　要是妳能幫忙搜括這戶人家就好了」
　　？：「……訪客？」
　　　　「難道妳是人類？
　　　　　怎麼可能，不可能有人到得了這種地方」
魔理沙：「哎呀，被這戶人家的居民給逮到了
　　　　　既然這樣那就只能把她給滅口囉」
　似鳥：（加油唄～雖然她好像挺強的）
魔理沙：「做好在地獄之底沈眠的覺悟了嗎？」
　　？：「……強盗啊
　　　　　真是愚蠢」
　　　　「……間歇泉？　朝地下深入的洞穴？
　　　　　什麼嘛，原來妳在找這種東西啊？」
魔理沙：「啊？
　　　　　我剛才說了什麼嗎？」
　　？：「妳想要溫泉是吧？
　　　　　還裝出一副協助河童的樣子」
　似鳥：（哦嗯？）
魔理沙：「……
　　　　　妳是什麼人啊？」

　　　　連怨靈也惟恐避之的少女
　　　　　　古明地　覺
　　　　　　　　Komeiji Satori

　　覺：「我叫做覺，是這間地靈殿的主人」
　　　　「妳所思考的一切全都會被我知道
　　　　　就透過我的第三隻眼……魔理沙小姐」
魔理沙：「妳說什麼？
　　　　　我連一句話都還沒開始說耶」
　似鳥：（喂，快趁早把她解決掉啦）
魔理沙：「啊、啊～？　不過也對啦
　　　　　只好做掉她再來搜括這戶人家了」
　　覺：「居然有辦法讀心？
　　　　　肯定是某種騙人的把戲」
　　　　「如果是真的
　　　　　那她應該也能知道我接下來會想什麼才對」
　　　　　卡啪啪～卡啪啪～
　　　　「小河童～小河童～
　　　　　把小黃瓜的小胡順著外環咬下去～」
魔理沙：「喔，還真的耶！
　　　　　她真的讀得到我的心」
　　　　「我打得贏這種傢伙嗎？」
　似鳥：（把心化為無再去打不就好了？）
魔理沙：「說、說得也是」
　　覺：「就算妳在心裡默念
　　　　　『無心、無心』也沒用」
　　　　「算了，畢竟也實在很久沒遇見人類了
　　　　　打上這麼一場也不壞」
　　　　「妳的心裡面存在著美麗的彈幕呢」
　　　　「就讓存在妳心裡的美麗彈幕
　　　　　嚇得妳逃回半冷不熱的地上去吧！」

　　─────────────────────

　　覺：「好了，接下來就要來真的了！」
　　　　　　　　　　　 　　　　 心靈創傷
　　　　「準備沈眠於從睡夢驚醒的恐怖記憶中吧！」
　　　　
　　─────────────────────

　　覺：「妳的實力挺強的呢
　　　　　看來襲擊人類還是挺不錯的」
　似鳥：（……喔，那不就是我的彈幕嘛
　　　　　雖然細節不太一樣）
魔理沙：「真沒想到居然會遇到偶爾浮現在
　　　　　腦海中的攻擊啊……」
　　覺：「好了，妳想要的是什麼事情來著？
　　　　　……啊啊，是間歇泉的事啊」
　　　　「那我帶妳到中庭去吧
　　　　　那裡有一條通往地底最深處的洞穴」
魔理沙：「沒問題
　　　　　啊、對了似鳥，我想知道妳的企圖是什麼」
　似鳥：（……這個嘛。我是對位於間歇泉源頭
　　　　　的妖怪有興趣啦）
魔理沙：「位於間歇泉源頭的妖怪？」
　似鳥：（反正這件事跟妳沒關係啦
　　　　　這是我個人的的事情）
魔理沙：「真是個難以溝通的傢伙。
　　　　　虧我還想跟妳商量五五分贓的事咧」
　　覺：「她心裡還想著『不過碰到寶物我就要獨吞囉』
　　　　　妳可要當心點喔，珠子另一端的河童」
魔理沙：「唔喲
　　　　　此地不宜久留，還是趁早開溜唄！」

thousandslash

　　　　昔時の業火
　　　　　　　　　　Stage 5　灼熱地獄跡

魔理沙：「あー暑い暑い！
　　　　　なんじゃここは」
にとり：（ここは……？
　　　　　本物の地獄の様な場所だね）
　　　　（ふっふっふ
　　　　　見えて来たよ見えて来たよー）
魔理沙：「いいなお前は
　　　　　この暑さを体験しないで済むんだもんな」

魔理沙：「……またあの猫だ」
　　　　「お前の珠が魚臭いんじゃないのか？
　　　　　その臭いにつられて猫がさー」
にとり：（そうかな？
　　　　　くんくん）

　？？：「じゃじゃーん」
　　　　「別に魚の臭いがした訳じゃない
　　　　　人間の死体の臭いがしただけさ！」
魔理沙：「おお？
　　　　　猫が大きくなったぞ……って」
　　　　「死体の臭い、だと？」
　？？：「強い人間の死体の臭い
　　　　　運び甲斐がありそうな死体！」
にとり：（なんだこいつ
　　　　　不気味だね）

　　　　地獄の輪禍
　　　　　　お燐
　　　　　　　　Orin

　お燐：「さっきのさとり様の所で聞いたよ」
　　　　「間欠泉の根元にいる妖怪を探しているんだって？」
　　　　「止めときな止めときな
　　　　　その妖怪は最悪の鳥の事だ」
　　　　「お姉さん、相当腕が立つようだけど
　　　　　危険極まりないよ！」
にとり：（最悪の鳥……？
　　　　　それだ！　それに会うんだ魔理沙）
魔理沙：「あん？
　　　　　誰に命令してるんだ？」
　　　　「お前の目的がよく判らないが
　　　　　何か宝の匂いがするぜ」
にとり：（判ったよ。無事に目的の物が
　　　　　手に入ったら少し分けてやるよ）
魔理沙：「話が早いねぇ
　　　　　じゃ決まりだ、行くぜ！」
　お燐：「あらららら、強い死体のお姉さん
　　　　　行っちゃうのかい？」
魔理沙：「猫とじゃれている暇は無くなったぜ」
　お燐：「嬉しいねぇ
　　　　　そんなに死に急ぐなんてね」
　　　　「お姉さんの強い死体、魂
　　　　　さぞかし車が重くなるだろうねぇ」

　　─────────────────────

　お燐：「素晴らしい！
　　　　　強くて感動したよ」
にとり：（さ、行こう行こう！
　　　　　お望みの力はもうすぐだ！）
魔理沙：「お望みの力ってどんなのなんだ？」
にとり：（噂によると、今のエレキテルの
　　　　　何倍ものエネルギーを持ち）
　　　　（全ての機械技術が
　　　　　革命的に進化するという）
　お燐：「あいつの力の事ね？
　　　　　お姉さん、それが目当てかい？」
　　　　「あはははは、楽しいねぇ
　　　　　私が止める必要なんて無かったね」
　　　　「ここだけの話、あいつが持っている
　　　　　強大な力ってのは、神様の力なんだって」
　　　　「うちら地底の動物は怨霊や魑魅魍魎を
　　　　　喰らって強くなるんだけど」
　　　　「あいつは何故か神様を喰らったんだな」
魔理沙：「なるほどな
　　　　　どういう力か判らんが」
　　　　「私の魔法の研究にも
　　　　　少しは足しになるといいんだが」

　　　　往時的業火
　　　　　　　　　　Stage 5　灼熱地獄遺址

魔理沙：「啊～好熱好熱啊！
　　　　　這啥鬼地方啊」
　似鳥：（這裡是……？
　　　　　彷彿就像是真正的地獄呢）
　　　　（呼呼呼
　　　　　我快要看到囉我快要看到囉～）
魔理沙：「真羨慕妳耶
　　　　　都用不著去體驗這種酷熱」

魔理沙：「……又是那隻貓」
　　　　「妳的珠子是不是有腥味啊？
　　　　　貓都跟著那股腥味過來了啦～」
　似鳥：（會嗎？
　　　　　我聞聞看）

　？？：「鏘鏘～」
　　　　「並不是因為魚的腥臭
　　　　　只是有人類的屍臭而已啦！」
魔理沙：「喔喔？
　　　　　貓突然變大了耶……咦」
　　　　「妳剛剛說屍臭？」
　？？：「強大的人類的屍臭
　　　　　好像有搬運價值的屍體！」
　似鳥：（這傢伙是誰啊
　　　　　挺詭異的耶）

　　　　地獄的輪禍
　　　　　　阿燐
　　　　　　　　Orin

　阿燐：「我剛才從覺大人那裡聽說過了」
　　　　「妳們想找出位於間歇泉源頭的妖怪是吧？」
　　　　「省省吧省省吧
　　　　　那個妖怪可是最可怕的一種鳥」
　　　　「雖然姊姊妳也挺有實力的
　　　　　不過她可是極其危險啊！」
　似鳥：（最可怕的鳥……？
　　　　　就是她！　我們就是要找她啊魔理沙）
魔理沙：「啊？
　　　　　妳是在命令誰啊？」
　　　　「雖然我並不清楚妳的目的
　　　　　不過我好像聞到寶物的味道了」
　似鳥：（我知道啦。要是順利找到想要的東西
　　　　　我再分一點給妳啦）
魔理沙：「妳人還真好商量
　　　　　那就這麼說定了，接招唄！」
　阿燐：「哎呀呀呀呀，很強的屍體姊姊
　　　　　妳要走了嗎？」
魔理沙：「我現在可沒空陪一隻貓玩了」
　阿燐：「真令人高興
　　　　　妳居然這麼急著想去死」
　　　　「姊姊妳那強大的屍體、還有靈魂
　　　　　想必可以讓車子重到不行吧」

　　─────────────────────

　阿燐：「真是太棒了！
　　　　　強到讓我都感動起來了」
　似鳥：（好了，走吧走吧！
　　　　　我們就快找到想要的力量了！）
魔理沙：「我們想要的力量是什麼玩意啊？」
　似鳥：（根據打聽到的消息，它擁有比現今的電氣
　　　　　還要再高上好幾倍的能量）
　　　　（據說還能讓所有的機械技術
　　　　　得到革命性的進化）
　阿燐：「妳們是指那傢伙的能力嗎？
　　　　　大姊姊，妳們是衝著它而來的啊？」
　　　　「啊哈哈哈哈，真令人開心
　　　　　看來我根本沒必要阻止妳們了嘛」
　　　　「這些話就只告訴妳們，據說那傢伙
　　　　　所擁有的強大力量啊，是神的力量喔」
　　　　「雖然我們地底的動物都是靠吞食怨靈
　　　　　或妖魔鬼怪才變強的」
　　　　「不過那傢伙卻不知怎地把神給吞了喔」
魔理沙：「原來如此啊
　　　　　雖然不曉得那是什麼力量」
　　　　「希望它也能對我的魔法研究
　　　　　多少有些幫助就好了」

thousandslash

　　　　荒々しき二つ目の太陽
　　　　　　　　　　Stage 6　地底都市最深部

　お燐：「そうそう、一つ忘れてたよ」
魔理沙：「？」
　　　　　 ここら
　お燐：「地獄の底で死ぬとみんな焼けて灰すら残らない
　　　　　死体が欲しけりゃ」
　　　　「やっぱりあたいがお姉さんを仕留めないとね！」

　　─────────────────────

魔理沙：「何だよ、進めば進むほどに暑いじゃないか！」
　　　　「お前の望みはこの灼熱の力なのか？」
にとり：（噂ではその力は相当高温高圧になると
　　　　　言われている）
　　　　（究極にして最後のエネルギーだと
　　　　　言われてるのに）
　　　　（こんな地熱レベルである筈がない）
魔理沙：「こんなって、わたしゃこんがり焼けそうだよ
　　　　　ほんとに……」
　　？：「話はお燐から全て聞いたわ」
　　　　「私の力の素晴らしさを認めに
　　　　　人間がやってきたって」
にとり：（来たー
　　　　　こいつこいつ！）
魔理沙：「お前、楽しそうだな
　　　　　お酒でも呑んでいるのか？」
にとり：（だって一番乗りよ？　我々河童の仲間
　　　　　でこの力に嗅ぎつけたのは）
　　？：「ふふふ、あら地上でも私の話題で
　　　　　持ちきりだったのね？　嬉しいわ」
　　　　「でもどうやって私の事を調べたの？」
にとり：（山の神様に教えて貰ったんだ
　　　　　河童の技術水準を上げられる、って）
　　？：「え？　山の神が何で……？」
魔理沙：「おい、盛り上がってるところすまんが
　　　　　その、お前の力って何なんだ？」
　　　　「何で河童の技術水準が上がるんだ？」

　　　　熱かい悩む神の火
　　　　　　霊烏路　空
　　　　　　　　Reiuzi Utsuho

　　空：「私は、ある神様の力を取り込んだわ」
　　　　　　　　　　ヤタガラス
　　　　「黒い太陽、　八咫烏　様
　　　　　この力は、太陽の力と同じ」
魔理沙：「太陽の力ってなんだ？
　　　　　光合成か？　日焼けか？」
にとり：（馬鹿だなぁ
　　　　　魔法使いなのに勉強不足だよ）
　　　　（太陽のエネルギー
　　　　　それは超高温、超高圧の世界）
　　空：「核融合ですわ」
　　　　「核エネルギーは超高温を半恒久的に
　　　　　産み出す究極の力、八咫烏様の神徳よ」
にとり：（核融合は超高温故に扱いが難しいと
　　　　　言われてるが……）
　　　　（ここに制御できる烏が居ると）
魔理沙：「凄いな
　　　　　太陽と同じ力かー。私も欲しいぜ」
にとり：（だろう？）
　　　　（だから魔理沙
　　　　　こいつを生け捕りにして！）
魔理沙：「うぉーいマジかよ！
　　　　　究極の熱を操るんだろ？」
　　空：「核融合の力をどう使うかは、その人次第
　　　　　貴方は持ち帰って何に使うのでしょう」
　　　　「究極の乗り物？　究極の武器？
　　　　　それとも究極の魔法？」
　　　　「でも、私は再び灼熱地獄を生み出したいの
　　　　　地上を溶かし尽くしてね！」

───────────────────────────────────

　　　　狂野的第二道太陽
　　　　　　　　　　Stage 6　地底都市最內部

　阿燐：「對了對了，我還忘了一件事」
魔理沙：「？」
　　　　　　　　　　　　 這一帶
　阿燐：「如果想要一死在地獄底層就能把大家
　　　　　通通燒到連灰都不剩的屍體」
　　　　「那我還是得親自解決掉大姊姊才行呢！」

　　─────────────────────

魔理沙：「什麼嘛，越往前進就變得越熱是怎樣！」
　　　　「妳想要的就是這股灼熱之力嗎？」
　似鳥：（根據消息，據說這股力量具有相當的
　　　　　高溫和高壓）
　　　　（甚至還被說成是究極
　　　　　同時也是最後的能源了）
　　　　（它不可能只有這點地熱的層級而已）
魔理沙：「妳說這點，我可是都快被烤熟了
　　　　　我說真的……」
　　？：「事情我全都聽阿燐說過了」
　　　　「說有人類認同我力量的偉大
　　　　　而來到這裡」
　似鳥：（來啦－
　　　　　就是她就是她！）
魔理沙：「妳好像挺樂的嘛
　　　　　該不會是在喝酒吧？」
　似鳥：（因為我搶到頭香了耶，在我們河童當中
　　　　　第一個刺探出這種力量的）
　　？：「呵呵呵，哎呀，連地上也在熱烈討論
　　　　　關於我的話題啊？　真令人高興」
　　　　「不過妳們是怎麼查到和我有關的事的？」
　似鳥：（是山上的神告訴我的
　　　　　祂說這可以提升河童的技術水準）
　　？：「咦？　山上的神怎麼會……？」
魔理沙：「喂，抱歉打斷妳正興高采烈的當頭
　　　　　不過，妳的力量是什麼東東啊？」
　　　　「為什麼它能提升河童的技術水準咧？」

　　　　難以駕馭的神之火
　　　　　　靈烏路　空
　　　　　　　　Reiuzi Utsuho

　　空：「我獲得了某位神明的力量」
　　　　「黑色的太陽，八咫烏大人
　　　　　而祂的力量和太陽的力量是一樣的」
魔理沙：「太陽的力量是啥啊？
　　　　　光合成嗎？　還是被太陽曬黑或曬乾啊？」
　似鳥：（妳真笨耶，虧妳還是個魔法使
　　　　　太不用功了吧）
　　　　（太陽的能量
　　　　　那是一個超高溫、超高壓的世界）
　　空：「也就是核融合」
　　　　「核能是可以半永久地產生超高溫
　　　　　的究極之力，是八咫烏大人的神德喔」
　似鳥：（不過據說核融合因為其超高溫
　　　　　而難以控制……）
　　　　（既然這裡有可以控制它的烏鴉在）
魔理沙：「好驚人啊
　　　　　和太陽一樣的力量啊。我也好想要」
　似鳥：（對吧？）
　　　　（所以說囉魔理沙
　　　　　把這傢伙給活捉起來吧！）
魔理沙：「喂～妳說真的假的！
　　　　　她不是操控究極的熱源嗎？」
　　空：「核融合之力要如何運用，全看當事人的意思
　　　　　妳們把它帶回去要用來做什麼呢」
　　　　「究極的交通工具？　究極的武器？
　　　　　還是究極的魔法？」
　　　　「不過，我倒是想再製造一個灼熱地獄出來
　　　　　好將大地全部溶解殆盡啊！」

───────────────────────────────────
4oOMt