[2010冬番] 笨蛋，測驗，召喚獸 字幕組比較

水月巽

不確定能不能這樣發帖，有違規的話，請直接刪帖
感謝～
＝＝＝＝
文章發表於M-Team　 #CHAT RUMBLE#論壇　鐵之狂傲　TWed2k






此次比較字幕組為

#CHAT RUMBLE#（ＣＲ）　AngelSub（天使）　DMG（動漫國）　HKG  Dymy（動音漫影）

比較的範本為各字幕組放出的第一集

比較重點為
語句流暢度 ＞ 辭語用法 ＞ 翻譯正確度


第一張圖片比較：

CR


語句順暢，翻譯出來的語句也和原本的意思差不多，
算是五個比較組裡翻的最讓人滿意的

＝＝＝

天使


除了疼和胸之外，幾乎偏離原意的翻譯．．．
要是不看畫面，根本看不懂是在翻什個鬼東西

加上這個字幕的邊框顏色看起來眼睛很吃力
唯一可取的地方大概就是出的速度很快


＝＝＝

動漫國


意思有翻到了，不過語句沒有那麼順暢，
在看這句話的時候還要稍微自己思考一下意思
大致上還ＯＫ


＝＝＝

動音漫影


意思勉強算是對的，但是語句上來說，翻的很糟糕，

真的要挑剔的話，還真的蠻多問題的，
個人覺得這一句這樣翻非常的奇怪，
第一次看的時候還以為Ａ級是稱讚的意思...

有點自High的翻法...

＝＝＝

HKG


很令人意外的，HKG這邊翻的還不錯，
除了句子不是那麼通順之外，意思差不多到了



第二張圖片比較：


CR


翻的不錯，不愧是台灣的字幕組，
語句用法及流暢度看起來都令人賞心悅目
應該是有參考過小說


＝＝＝

天使


這...這是在翻什麼...
翻譯時需要的「雅」「達」「信」，看起來似乎少了什麼...

亂翻一通～


＝＝＝

動漫國


翻譯正常

＝＝＝

動音漫影


OK，也算是翻譯正常

＝＝＝

HKG


翻譯正常



＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

補充評比

對於秀吉的自稱和土屋的叫法，
分別為わし和ムッツリーニ
以台灣官譯為主去計較的話，


ＣＲ：老朽　悶聲色狼

天使：老朽　悶聲色狼

動漫國：我　悶騷男　　　　－ 出局

動音漫影：老朽　康太　　　－　半出局

HKG：老朽　悶聲色狼
　　


其他部份：
天使的字幕邊框顏色，看久了眼睛會很痠...




總和個人推薦評比：

ＣＲ　＞　ＨＫＧ　＞　動漫國　＞　動音漫影　＞　天使

[ 本文章最後由 水月巽 於 10-1-12 04:38 編輯 ]