英文造樣造句之三

峰弟

為了怕我自己很無聊，今天挑的句型都是特別挑過的喔。

1.Fed up with  受夠
ex:Fed up with the student's rudeness, the professor threaten to flunk him.
受夠這名學生的無理，教授威脅要當掉他。

2.stay at/by one's side 待在某人身邊
ex:He stayed at the princess's side all day and through the night.
他待在公主的身旁整天整夜。
(贊曰:這句真像我會造的句子!!XD)

3.V+with an injuried pride 自尊心受傷
ex:Hearing the outcome of the game, Anne cried with an injuried pride.
聽到比賽的結果，Anne因自尊心受傷而哭。

4.timely arrival 即時的趕到
ex:Without your timely arrival, she whould have been drowned.
沒有你即時的趕到，她可能已經溺死了。

5.S1,as well as S2,V   S1跟S2做了什麼樣的動作
ex:The prince, as well as the guests at the ball, was completely overwhelmed by the beauty of Cinderella.
王子還有在舞廳裡的所有客人都被死得厲害的美麗給完全迷住。

6.collapse 倒下
He collapsed under a tree.
他昏倒在樹下。

上面的翻譯都是自己翻的。(因為抄下來都沒有抄中文XD)

因為之前都按照順序來練習，可能會碰到很無聊的情況，這次就隨便選可能好玩的這樣~






　　Once upon a time,Portia's dull boyfriend was fed up with her laughter.He tried to annoy Portia by staying at Adela's side all day and through night.However,because of Bassanio's timely anciddential arrival the dull lad failed to obtain his ambition over and over again.
　　從前從前，Portia的笨蛋男朋友受夠了她的嘲笑。他嘗試待在Adela的身邊整天整夜。然而，因為Bassanio即時無心的到來，這個笨蛋小夥子又再度不能達成他的野望。

　　The arrogant Portia, as well as Bassanio,which was Adela's ex-boyfriend, laughed at the dull lad after following his purpose.The dull lad cried sorrowfully, and then collapsed beside Adela with an injuried pride.
　　傲慢的Portia還有是Adela前男友的Bassanio，弄懂他的目的之後嘲笑著這個駑鈍的小夥子。這個笨蛋老兄哭得傷心，接著自尊心受創而倒在Adela的身旁。



　　故事小解說：Portia的男朋友總是會做些蠢事來當「壞男人」，而結果往往惹來Portia的嘲笑。不過他的名字我還沒有想好，這一個人物已經被我用了兩遍以上，所以已經成為既定的角色了，可喜可賀。



　　Portia Bassanio Antonio都是我直接套在男生女生身上的慣用名字，這次添加二號女人物－－Adela  （（全都是西班牙人名喔XD..

Katliang

Once upon a time,Portia's dull boyfriend was fed up with her laughter.He tried to annoy Portia by staying at Adela's side all day and through night.However,because of Bassanio's timely anciddential arrival the dull lad failed to obtain his ambition over and over again.
　　從前從前，Portia的笨蛋男朋友受夠了她的嘲笑。他嘗試待在Adela的身邊整天整夜。然而，因為Bassanio即時無心的到來，這個笨蛋小夥子又再度不能達成他的野望。

　　The arrogant Portia, as well as Bassanio,which was Adela's ex-boyfriend, laughed at the dull lad after following his purpose.The dull lad cried sorrowfully, and then collapsed beside Adela with an injuried pride.
　　傲慢的Portia還有是Adela前男友的Bassanio，弄懂他的目的之後嘲笑著這個駑鈍的小夥子。這個笨蛋老兄哭得傷心，接著自尊心受創而倒在Adela的身旁。


嗯 怎麼說呢  你個故事 前言不接後語  完全沒有頭緒 如果你想要將你所學的套入在這故事內 那麼你的文章就不昌順了 我想請大大 反覆讀你自己的文章 然後看中文翻譯 這兩種語言 通嗎? 好抱歉 觸我直言 這篇文章看得我很頭昏請大大重打完之後在PO上來 你所用的文法錯誤 太多了