Guild War(工會戰爭) 轉載官方公告(翻譯)

aliex0zero

Beta Weekend Event Approaches 1 November 2004

hank you to everyone who participated in our World Preview Event;
we hope that you had a great time.

The Guild Wars Beta Weekend Events begin on November 6th. A handy
Events FAQ can be found here, with specific information about the
upcoming weekend events and the preorder. In addition, we have
additional info about the Guild Wars preorder on this link.

__________________

本次的環球測試展示會參加方式 2004年11月1日

希望各位參加此次環球測試展示會能帶給各位一段美好的時光.

這次的週末測試 將於11月6號開始. 各位將可以在這裡找到第一手的問答集,
與關於下一個週末測試的帳號申請相關資訊.
另外, 在這個連結還有關於申請帳號的額外資訊.
__________________

我比較希望有人能幫忙翻譯...
或者找個中文的網站...
或者輪流翻~"~?
__________________

轉載自 遊戲登入之前的伺服器狀態對話框
這一段是禮拜一的時候出現的

Thank you for joining us for the World Prwview Event. Tht event is now closed.
please see www.guildwars.com for information about how you can perorder the
game and participate in upcoming beta test weekends.

中譯:
感謝您參加此次的世界展示會.展示現在w經結束.
請參閱www.guildwars.com對於關於你能如何預
訂遊戲和參與即將來臨的Bata測試週末(???).

之前雖然貼過下面這段 但是我怕因為是回覆所以有人沒看到
__________________

11/4發現的訊息:

公開測試 將於每周週末舉辦 直到2005年初的遊戲徵是發行為止
遊戲公開測試於太平洋標準時間0:01(週六)到星期天的0:00
以台灣時間來說 就是 週六的下午4:01到禮拜一的4:00

補充:
遊戲的移動熱鍵WASD中 W還有一種功能
我看到遊戲基地有人問 所以我來這邊貼
他問的是 "怎麼讓畫面面對角色面對的方向"
你用滑鼠移動的時候 會變成不是和螢幕同方向的情形
先按住W才點選目標就不會有這種情形了
還有 平時使用WASD來移動是不需要考慮這種問題的
W↑(前進)
A↙(左轉)
S↓(後退)
D↘(右轉)
Q←(左移)
E→(右移)
X↘↙(回頭)

疑問:
升級後 某些點數會增加
看起來應該是武器或者物品、法術、技能的支配
看不懂 有人知道怎麼支配弓箭嗎...
__________________

11月6號得到的訊息

美國網站論壇的玩家貼出的系統建議

Processor: Athlon XP 2500+
RAM: 1GB
Video Card: GeForce FX 5600 with 256MB of RAM
Internet Connection: Cable Modem

我記得最低需求不高
我系統是
Windows 2003
Puntium 4   1.5GHZ
128+64 RAMBUS
顯示卡 32MB TNT2
我還勉強跑的動

據說連線只要撥接也能上