《東方香霖堂》第三話 前篇+後篇

木葉村住戶

今天，十分稀少的客人前來造訪“香霖堂”了。這位客人就是某處屋敷的女傭──十六夜 咲夜。
而且，她想得到的物品是“兩只精巧的茶杯”。
霖之助接受了這稍微有些復雜的請求，但是符合要求的茶杯卻被殘酷的打破了……
由“東方”系列原作衍生出的原創連載，有新角色登場的第三話前篇華麗的上演了！


[size=+2]第三話 完全瀟灑的飲茶時間 前篇


翻譯:彼岸花
(紅字=靈夢)(黃字=霖之助)(敘述事情時)
(PLUM=十六夜 咲夜)(紫色=雷咪莉雅‧史卡雷特 )
應該是外面世界所使用的暖爐正發出的響聲。儘管在它的上面有著用處不明的開關，但是把它按下去卻什麼也沒有發生的樣子。所以我就自創了暖爐的使用方法。最近它的火勢有時會變得過大，稍微有一些危險了。

既然提到了火，說起來最近在幻想鄉中的火葬開始增多了似的。到現在為止，人類死亡之後其形體就會立刻被消滅掉──嗯，大概是成為了妖怪的食物了吧──幾乎並不舉行火葬儀式。但是在最近，妖怪們的思想境界好像也提高了起來似的，吃死屍的人開始減少起來了。從幻想鄉的人類看來，無論是從衛生方面還是精神方面來說，都不應該把亡骸放在那裡置之不理的。因此，他們只有進行火葬了。

但是與此同時，新的妖怪產生出來的機會不是也減少了嗎？……人類變成非人類的機會十分之少。而且即便是有，那也幾乎都是在死亡之後才變成的。使用火葬的話，就會難以變成僵屍或者吸血鬼什麼的東西了吧。

嗯，這樣可能也不錯。但是，即使在化為了灰燼的情況下有時也會產生出新的妖怪的。尤其是幽靈可能會因此比較容易的產生出來。這樣說來，我確實覺得最近幻想鄉中的幽靈漸漸增加起來了。這也是因為火葬的原因嗎？還是因為別的什麼……不過，最近的幽靈好像都十分開朗愉快似的。但是，所謂幽靈對幻想鄉來說……


喀朗喀朗。

好像有人來了。我開始猶豫起來是否應該說：“歡迎光臨”。因為就一般情況來說，來訪者都是吵吵鬧鬧的就進來了，她們根本就不是客人。

十六夜:“有人在嗎？”

霖之助:“啊？啊，歡迎光臨。請問您需要些什麼呢？”

十六夜:“我想要制作精良的茶杯，這裡有嗎？”

一名女傭樣的少女（而且是出現率很低的客人！）站在那裡。真少見吶，竟然出乎我的意料。我的思想幾乎已經被固化成一種形式的，完全沒有想到真的會有客人到來。

霖之助:“嗯，當然有了。請問你需要什麼樣子的杯子呢？”

十六夜:“稍微小一點的，可愛點的，白色的……對了，可以用紅色的液體來襯托出杯子的白色的那樣
的。而且，我不想要那種太重的。不過，主要問題是形狀稍微有些復雜……等我看到實物之後再
決定吧。嗯，想要兩只那樣的杯子。”

霖之助:“嗯……是這樣啊。”

訂單很復雜。仿佛是茶杯鑒定家的認定測試似的。這是十分復雜的問題。我覺得在成山的商品之中想起茶杯所在的位置似乎有點兒太困難了。

霖之助:“我有各種各樣的茶杯，你需要的是紅茶用的嗎？”

十六夜:“嗯，就是用來喝紅茶的那種。”

霖之助:“紅茶用的好像就是在這裡……”

在幻想鄉中紅茶和咖啡是比較常見的嗜好品。帶著異國文化的妖怪，隨著自然流落而來的道具和書籍都紮根於此。幻想鄉雖然在空間上是封閉的，但是在精神上卻是開放的。

啊，發現了一個古老的盒子。的確，在這個盒子中應該是放著我所喜歡的二只茶杯的。

霖之助:“有了有了，我想您一定會喜歡它們的……！”

但是一打開盒子我就被眼前的景象給驚呆了。放在那裡的東西並不是像我想象中的那樣──一只茶杯和一些應該是茶杯的碎片……是的，我所喜歡的東西被殘酷的打碎了。

十六夜:“哪個？”

霖之助:“啊，不。請稍等一下。”

我十分的失望，不過我突然注意到了在盒子裡面放有一張和紙。這是什麼呀，我朝著紙伸出手去，但是……

霖之助:“嗯，這是魔理沙的字吧？‘抱歉’？什麼意思呀。！？”

發生了什麼事情？為什麼沒有抓到紙呢。究竟是為什麼呢？當我回過神的時候卻發現那張紙已經到了女傭的手裡去了。

十六夜:“把它還給你吧。”


我看了一下遞過來的紙。紙上只寫了“抱歉”兩個字。……魔理沙那傢伙，下次再到這裡玩的話看我怎麼收拾她。

呼，我很快便從混亂中清醒過來了。無法理解的事情還是不要放在心上為好，不這樣做的話是無法在幻想鄉中生存下去的。

十六夜:“是啊，就像你說的那樣，我確實很喜歡。能把這個給我嗎？”

前言撤回。我又陷入混亂之中了。喜歡被打碎的茶杯嗎？

霖之助:“唉？是、是嗎？我確實很喜歡它……這個不是很普通的東西嘛。”

要說小的話確實沒有比它再小的了（反正已經是碎片了），重量也不重。就像要求中的那樣。

十六夜:“很可愛，而且好像能映出紅茶的顏色呢。完全滿足小姐的要求了呀。”

霖之助:嗯，碰一下的話恐怕會出血吧……


喀朗喀朗喀朗。

靈夢:“打擾！咲夜，妳在這兒吧？”

這回我沒有搞錯。在平時，如果門被這樣的打開的話，3秒鐘之後就一定會變得十分熱鬧的。當然，這個紅色的傢伙並不是客人。

十六夜:“咦？這不是靈夢嗎。什麼時候回到神社的？而且連小姐也……”

靈夢:“回來了？不是那麼回事吧！明明是覺得沒有人在就隨隨便便的跑到人家的神社裡去的!而且還把這
個傢伙留在那裡，真不知道妳到底是想幹什麼。”


十六夜:“什麼也沒做啊。神社裡也沒有什麼合適的茶杯，這樣就無法飲茶了嘛。”

靈夢:“本來就是隨隨便便的跑到我那兒去的，還用了我的茶葉是吧！”

好像，隨隨便便的跑到別人的家裡去是幻想鄉中的少女的傳統似的。

附帶一提的是，來訪的客人的名字是咲夜。那位被靈夢帶來的小姐叫做雷咪莉雅‧史卡雷特。咲夜是被雇傭的女傭，不過，這位小姐就像各位看到的那樣，是一個吸血鬼。好像這次在散步的途中來到了神社之中。

雷咪:“即使是在散步的時候到了飲茶的時間也是要喝茶的。所以當然需要高級的茶杯的。”

靈夢:“，你為什麼在大白天還跑出來呢。明明是吸血鬼，還是到棺材裡呆著比較好吧？”

雷咪:“我出來是為了觀賞日光浴的啊。另外，棺材是裝死人的東西。你一定是那裡搞錯了吧。”

所謂觀賞日光浴，指的是對正在日光浴的人進行鑒賞的事情。

靈夢:“不管怎麼說，神社裡有惡魔的事情傳出去可怎麼辦吶！”

雷咪:“我什麼也沒做啊。而且，捐錢箱也是空的呢。”

十六夜:“不過，好像沒有神仙的神社也還是有它的價值的嘛。小姐。”

靈夢:“不要說什麼沒有神仙的！”

看起來好像只有我一個人知道博麗神社的由來似的。我琢磨著是不是應該為了挽回靈夢的名譽而把事實告訴給她們……還是隨她們的便吧，我打消了告訴她們的念頭。真是令人感到寂寞啊。

雷咪:“對了對了，咲夜。你找到什麼高級的茶杯了嗎？”

十六夜:“是的，我找到了。是非常不錯的東西呢。”

是的，我又一次陷入了一片混亂之中。不管怎樣，那杯子有一只已經被打碎了。

十六夜:“小姐，這樣就能看見了吧？”

咲夜打開盒蓋，把盒子放下到小姐能夠看到的高度。

茶杯被打碎了，為什麼還會覺得不錯呢。也許，在那裡包含著什麼秘密吧。是的，即使杯子中的一只被打碎了也是會有其意義的。比如說，紅茶和碎片就好像血池和刀山這一類地獄般的“比喻”……惡魔和女傭，一定是那樣的！


但是，雷咪莉雅看到了茶杯的卻表現出了疑問和困惑的表情。那是一種超過了普通人的反應。


-------to be continue-------
轉載http://www.comicfishing.com/east.htm
原版日文http://www.comicfishing.com/east/tongrenbookxlt3up.htm

木葉村住戶

※ 本文轉錄自 [Chat] 看板

作者: DK (19日) 看板: Chat
標題: Re: 【東方project推廣】 260日目
時間: Wed May 19 11:39:07 2004
(紅字=靈夢)(黃字=霖之助)(敘述事情時)
(PLUM=十六夜 咲夜)(紫色=雷咪莉雅‧史卡雷特 )

第三話 完全瀟灑的飲茶時間 後篇

很認真地以為破掉的杯子是霖之助的"中意商品"(還用憐憫的眼神看他 :DD)
咲夜騙那張寫著"抱歉"的字條(by魔理沙)是鑑定書
:「哪有這種只寫了“抱歉”兩字的鑑定書啊」
咲夜:「這是表示“無法鑑定”的鑑定書」
:「簡直就像是魔術師事先聲明“沒有機關也不是道具”一樣哪」
(..........不要說霖之助覺得這個比喻難懂，我自己也看不懂)
靈夢在一旁喝茶，而且不知道泡茶的水哪來的(靈夢專用 -_-)
兩個人繼續討論那組杯子，咲夜還提到「這比放在神社那個看起來高級吧」
則附和「的確形狀有點像」(註：她們在說的是破掉的杯子)

靈:「我沒看過那種杯子說?」

:「對喔，靈夢妳不知道。在咲夜出門之前有這麼一個杯子呢」

咲夜:「小姐，這樣說人家聽不懂啦。是我們到神社之後，杯子才「變形」成那樣的」

靈:「啥?妳們把我的杯子打破啦!?」
(靈夢憤怒的叫罵彈幕在店裡響起)

霖之助想：(原來是打破了杯子，所以來買一個代替的啊?)
不過猜錯了

:「我的確是說過想要一個跟靈夢一樣的杯子，不過我要的不是“最終型態”
是“變形”之前的杯子啦。妳怎麼連這個都不明白?」

咲夜:「咦、是嗎?我以為小姐是想要一個跟靈夢成對的杯子呢」

:「這個樣子的杯子，在成對之前就先混在一起了啦」

咲夜:「不過就算我買了正常的杯子，小姐還不是會說“妳在搞什麼啊?樣子完全不對啊”
之類的吧?」

「我……才不會那樣說」

霖：(大概會那樣說吧，應付這位年幼(不過活了500年)又愛作弄人的大小姐還真是累人)

咲夜:「我明白了，那麼小姐想要普通的杯子是吧」

:「咲夜怎麼想就怎麼買吧」

咲夜:「當然是我自己決定的囉」

正當霖之助轉身想去找其他杯子的時候，突然聽到背後咲夜一聲
「那……那個杯子就是垃圾囉」

急忙轉身一看，咲夜竟然把整組杯子(箱子、破成碎片的杯子、還有另一個好的杯子)
拋到半空中，碎片在天空飛舞，連在旁邊喝茶的靈夢也嚇了一跳
結果箱子跟魔理沙的字條都掉到地上，但是卻連一個杯子的碎片都看不到
而且咲夜手上還拿著完好的杯子
之後在看了咲夜的魔術表演之後相當高興，兩人就買了杯子離開了
靈夢呆了一下，後來才想起那兩人的目的地而急忙追上去
店裡留下搞不清楚狀況的霖之助一個人

幾天後，魔理沙跑來店裡玩
霖之助責備她打破杯子之際，順便把事情跟她說
魔理沙一如往常地用「那很普通啦」開頭，說明了有關咲夜能夠暫定時間的能力
霖：(不過這跟把杯子還原是兩回事啊......而且........
..對了，那個杯子的形狀跟原本不一樣!!)

霖之助懷著不好的預感把店內的商品檢查了一遍，就剩下魔理沙屁股底下的箱子(笑)
兩個人打開箱子一看，裡面除了霖之助跟魔理沙都很眼熟的字條跟杯子碎片之外
還另外放了一張寫著「抱歉囉」的新字條

(第三話後篇 完)
轉貼點自巴哈姆特...
http://webbbs.gamer.com.tw/readSrhPost.php

---------------
http://www.comicfishing.com/east/tongrenbook301.htm 原版日文

藍洛斯

真是有趣^^什麽時候我們也來寫同人吧，呵呵~

木葉村住戶

[QUOTE=藍洛斯]真是有趣^^什麽時候我們也來寫同人吧，呵呵~[/QUOTE]巴哈姆特有很多同人作家了~ 寫的小說都很有趣喔 (笑)
其中幾個很厲害的作家  在此先貼兩位的
http://webbbs.gamer.com.tw/search.phpkeyword=&author=MURDER&brd=TouhouSeries
http://webbbs.gamer.com.tw/search.php?keyword=&author=chris740211&brd=TouhouSeries[url="http://webbbs.gamer.com.tw/user/finger.php?uid=chris740211"][/url]
自己寫...沒天份也沒時間orz

藍洛斯

呵呵，先寫出來再説吧，説不定出乎意料的好~