鐵之狂傲»論壇 › 同好 › 網路笑話幽默版 › 真是敗給了中國的電影翻譯...

最後更新

123 / 3 頁下一頁

樓主: 0741407414

真是敗給了中國的電影翻譯...

[複製連結] 檢視: 2526|回覆: 21

90909091

一般的騎士

11^#

發表於 05-1-7 15:43:37 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 真是敗給了中國的電影翻譯...

好嘛~~大家別鬧嚕~

開板大大應該也只是從哪個地方轉貼過來的吧?

看看就好~別在幽默版皺眉頭喔~^^(甜笑)

回覆使用道具檢舉

俠刀蜀道行

無名的勇者

12^#

發表於 05-1-7 16:52:56 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 真是敗給了中國的電影翻譯...

台灣片名：神鬼交鋒；
大陸譯名：來抓我阿,如果你可以。
這部已被推翻嚕........

回覆使用道具檢舉

kbnspo

一般的英雄

13^#

發表於 05-1-7 17:52:10 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 真是敗給了中國的電影翻譯...

這裡是幽默版，所以大家笑笑就好

但是我還是給大家一些觀念 (不要只會嘲笑他人....)

史克威爾的作品：太空戰士

這是大家收息的遊戲吧，就算沒玩過也因該聽過

但是此作品原文是【Final Fantasy】←自己翻字典查

我只能說.....能翻成太空戰士.....真是夠厲害....

卡通：小叮噹

這也是大家都知道的卡通

原名： Doraemon 跟小叮噹一點關係也沒有 (雖然現在改為多拉A夢了)

葉大雄：NOBITA 因該翻成野比太真不知道哪來的葉哪來的大雄

遊戲：惡靈古堡

原文BIO HAZARD (生命的冒險？)

在日本人的方向來看....

台灣又鬧了個笑話XD

只是第一代是在深山的古堡裡當背景.....

就被叫成【惡靈古堡】.....

那二代不是因該叫【惡靈城市】比較貼切吧

其實我自己本身也依然是使用小叮噹、太空戰士這些稱呼來叫它們

因為比較熟悉麻～

但是那些因為翻譯上的不同而嘲笑他人的人，先看看台灣吧....我們也差不多 ... Orz

[img=359,197]

回覆使用道具檢舉

水月蒼藍

無名的騎士

14^#

發表於 05-1-7 18:02:46 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 真是敗給了中國的電影翻譯...

[QUOTE=kbnspo]這裡是幽默版，所以大家笑笑就好

但是我還是給大家一些茠鱉啎h

這是大家收息的遊戲吧，就算沒玩過也因該聽過

但是此作品原文是【Final Fantasy】←自己翻字典查

我只能說.....能翻成太空戰士.....真是夠厲害.......[/QUOTE]
【Final Fantasy】←終極夢幻 or 最終幻想
當初第一代出時S社正面臨業績不好準備倒閉的時候
這款遊戲的名稱也正好呼應當時的狀況(最後的希望阿)
我個人喜歡用英文來稱呼這款遊戲....一直都很不喜歡太空戰士(哪來的太空阿~"~)
與其用太空戰士還不如用最終幻想來的貼切多
個人觀點以上~~

回覆使用道具檢舉

不染紅塵

一般的居民

15^#

發表於 05-1-7 19:17:00 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 真是敗給了中國的電影翻譯...

我只能說兩岸三第文化大不同
就連名字取的都差那麼多

回覆使用道具檢舉

冬夜

名望的勇者

鐵網笑話公主

16^#

發表於 05-1-7 19:30:04 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 真是敗給了中國的電影翻譯...

還敢在這邊吵架...
想要試試本小姐的冷笑話地獄攻擊嗎...

回覆使用道具檢舉

kbnspo

一般的英雄

17^#

發表於 05-1-7 20:21:33 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 真是敗給了中國的電影翻譯...

[QUOTE='冬夜']還敢在這邊吵架...
想要試試本小姐的冷笑話地獄攻擊嗎...[/QUOTE]
冬姊誤會了XD

我想大家都沒有要【戰】的意願

只是把一些感想敘說出來罷了

畢竟【魚目不見水】...

很多人也不知道台灣自己本身也有些東西也是翻的很奇怪

卻一值在那邊嘲笑對岸的同胞.....

我覺得還是把事情說出來比較好XD