我說啊......關於"飛翼零式特裝型"......

squallseptem

雖然這已經不是一天兩天的事了
不過我真的很討厭有人稱呼飛翼零式特裝型為"天使"
道理很簡單,人家明明就叫做""(Wing Gundam Zero Custom)
裡面跟天使""(Angel)這個字眼明明八竿子稱不上邊
偏偏就是有人愛天使天使的亂叫=_=+
就算他有翅膀,我也不承認他叫做天使!!
這個有點像在抱怨,不過我真的很討厭人家叫他天使
因為跟原意完全不一樣嘛!!(當初青文那個翻譯的真的很該死......WZC翻成天使......次代翻成雙頭龍......)
你可以叫他飛翼零式特裝型(最接近的原文),也可以叫他飛翼零式改(字數較少),飛翼換成翔翼我勉強能接受,嫌字數太多就簡稱英文WZC
不過我絕對不承認天使這個名字!!=皿=+
！！～！！
不知道志貴大跟鬼熊貓大是怎麼稱呼WZC的......=_=

傲雲

= =沒辦法阿.......
個人價值觀不一樣阿....
你也管不了他人0.0.....
對不對?

遠野志貴

基本上
在快速對話中 我會使用"天使"一詞 因為叫天使 比較單刀直入
比較讓人馬上就知道 這是什麼原因阿...我想大概是多年前
無盡的華爾滋漫畫所造成的吧....

當然人在外 就要叫比較偁頭的 所以在外面我大多說是 飛翼零式 改
但是如果是熟人 我就直接說天使鋼彈了 簡單明瞭 只有兩個字 又快速

所以我並不排斥叫天使鋼彈

*******************提外話******************

這又讓我想到一個蠻好笑的
在某個模型版裡有人詢問關於"天使鋼彈"
裡頭全都是用天使一詞
結果第一個回覆的人 他所回覆的是
「天使鋼彈?那是啥?我只知道飛翼零式 改」

接下來後面又有一人回覆
「你想說你對鋼彈有多了解 多厲害囉?」

看到這句話 我笑了

卡爾法凱

[QUOTE=遠野志貴]基本上
在快速對話中 我會使用"天使"一詞 因為叫天使 比較單刀直入
比較讓人馬上就知道 這是什麼原因阿...我想大概是多年前
無盡的華爾滋漫畫所造成的吧....

當然人在外 就要叫比較偁頭的 所以在外面我大多說是 飛翼零式 改
但是如果是熟人 我就直接說天使鋼彈了 簡單明瞭 只有兩個字 又快速

所以我並不排斥叫天使鋼彈

*******************提外話******************

這又讓我想到一個蠻好笑的
在某個模型版裡有人詢問關於"天使鋼彈"
裡頭全都是用天使一詞
結果第一個回覆的人 他所回覆的是
「天使鋼彈?那是啥?我只知道飛翼零式 改」

接下來後面又有一人回覆
「你想說你對鋼彈有多了解 多厲害囉?」

看到這句話 我笑了[/QUOTE]
我是比較喜歡叫飛翼零特式或是零式!

光伊

[QUOTE=squallseptem]雖然這已經不是一天兩天的事了
不過我真的很討厭有人稱呼飛翼零式特裝型為"天使"
道理很簡單,人家明明就叫做""(Wing Gundam Zero Custom)
裡面跟天使""(Angel)這個字眼明明八竿子稱不上邊
偏偏就是有人愛天使天使的亂叫=_=+
就算他有翅膀,我也不承認他叫做天使!!
這個有點像在抱怨,不過我真的很討厭人家叫他天使
因為跟原意完全不一樣嘛!!(當初青文那個翻譯的真的很該死......WZC翻成天使......次代翻成雙頭龍......)
你可以叫他飛翼零式特裝型(最接近的原文),也可以叫他飛翼零式改(字數較少),飛翼換成翔翼我勉強能接受,嫌字數太多就簡稱英文WZC
不過我絕對不承認天使這個名字!!=皿=+
！！～！！
不知道志貴大跟鬼熊貓大是怎麼稱呼WZC的......=_=[/QUOTE]老實說...我覺得都可以啦....天使比較好念所以我大多都說天使.....(其實是太懶...)

傲雲

[QUOTE=光伊]老實說...我覺得都可以啦....天使比較好念所以我大多都說天使.....(其實是太懶...)[/QUOTE]

= =恩
這點我承認
大多數滴人都是因為懶
0.0.2個名子長短一下就知道很多人會叫比較短的那個= =

光伊

題外話...老實說這個主題跟模型沾不上捨麼邊吧.....

squallseptem

[QUOTE=遠野志貴]基本上
在快速對話中 我會使用"天使"一詞 因為叫天使 比較單刀直入
比較讓人馬上就知道 這是什麼原因阿...我想大概是多年前
無盡的華爾滋漫畫所造成的吧....

當然人在外 就要叫比較偁頭的 所以在外面我大多說是 飛翼零式 改
但是如果是熟人 我就直接說天使鋼彈了 簡單明瞭 只有兩個字 又快速

所以我並不排斥叫天使鋼彈

*******************提外話******************

這又讓我想到一個蠻好笑的
在某個模型版裡有人詢問關於"天使鋼彈"
裡頭全都是用天使一詞
結果第一個回覆的人 他所回覆的是
「天使鋼彈?那是啥?我只知道飛翼零式 改」

接下來後面又有一人回覆
「你想說你對鋼彈有多了解 多厲害囉?」

看到這句話 我笑了[/QUOTE]
我好像就是那個人......
你該不會也有去巴X吧?
[QUOTE=光伊]題外話...老實說這個主題跟模型沾不上捨麼邊吧.....[/QUOTE]
跟鋼彈有關......吧喵?

光伊

[QUOTE=squallseptem]我好像就是那個人......
你該不會也有去巴X吧?

跟鋼彈有關......吧喵?[/QUOTE]
可是這裡不是鋼彈版呢....雖然貼的都是鋼彈啦.....
(迷之音:好像幾乎沒貼過跟鋼彈無關的東西吧....模型版該改名叫鋼彈模型版了= =a)

雪風‧罪惡之翼

我都無所謂
打天使鋼彈是比較方便，也快多了
兩個字就可以表達的，何必要用到五字和七字來說
而且沒學過日文的也不曉得他真正的名稱翻成中文是什麼
習慣就好啦，用不著去硬強迫別人要叫他什麼