【單曲歌詞】森山直太郎 - 櫻花

chinchunni1

櫻花-森山直太郎



僕らはきっと待ってる　君とまた会える日々を  我們一直都等待著能夠再次重遇你的日子)

(bo ku ra wa ki to ma a te ru) (ki mi to ma ta a e ru hi bi wo)
さくら並木の道の上で　手を振り叫ぶよ  (在並排著櫻花的道路上揮手呼喚)

(sa ku ra na mi ki no mi chi no u e te)(te o fu ri sa ke ru yo)
どんなに苦しい時も　君は笑っているから  (怎樣困苦的時候也好　有你的笑容)

(do n na ni ku ru shi do ki mo)(ki mi wo o na a te ru I ru ka ra)
挫けそうになりかけても　頑張れる気がしたよ (儘管像快要受到挫折 也似能夠努力下去)
(ku shi ke sho ni  na ri ka ke te mo)(gan ba te ru ki ga shi ta yo)



霞みゆく景色の中に　あの日の唄が聴こえる (在落霞景色之中　聽到那日的歌)
(ka su mi yu ku ke shi ki no na ka ni)(a no hi no u ta ga ki ko e ru)



さくら　さくら　今、咲き誇る (櫻花啊 櫻花啊 如今開得燦爛)

(sa ku ra sa ku ra)(I ma sa ki ho ko ru)
刹那に散りゆく運命と知って (但剎那間知道了那散落的宿命)

(se tsu na ni chi ru yu ku sa da me do shi I te)
さらば友よ　旅立ちの刻　変わらないその想いを 今

(去吧!我的朋友 是踏上旅程的時刻)(對你的思念不會改變 現在)
(sa ra bo do mo yo)(ta bi ta chi no to ki i)(ka wa ra nai sho no mo I wo)(I ma)



今なら言えるだろうか　偽りのない言葉
(如今那想法仍是沒有改變 現在終可說出毫不偽裝的話語)
(I wa ra a I e ru da ro ka)(I tsu wa ni no na I ko to ba)
輝ける君の未来を願う　本当の言葉 (用我真誠的說話祈求你光輝的未來)

(ka ka ya ke ru ki mi no mi ra I wo)(ne ka u ho do no ko to ba)
移りゆく街はまるで　僕らを急かすように (走到隨時光變遷的街上 一切像催促著我們)
(u tsu ri yu ku ma chi wa ma ru te)(bo ku ra wo se ga shu yo wo ni)



さくら　さくら　ただ舞い落ちる (櫻花又再散落)

(sa ku ra sa ku ra)(tat a ma I ru chi ro)
いつか生まれ変わる瞬間を信じ (但相信著不知何時　幻化的一瞬間會出現)

(I tsu ka u ma re ka wa ru do ki wo shi n chi)



泣くな友よ　今惜別の時　飾らないあの笑顔で　さあ

(不要哭！我的好友　如今是惜別之時) (來掛上不修飾的面容)
(na ku na ko mo yu I ma)( se ki be tsu no to ki ii)

(ka za ra nai a no re ka wo te) (sa a)





さくら　さくら　いざ舞い上がれ(櫻花飛舞半空)

(sa ku ra sa ku ra)(I za ma I ya ga re)
永遠にさんざめく光を浴びて (永遠沐浴在光華之中)

(to wa ni sa n zho me ku shi ka ri mo wa bi te)



さらば友よ　またこの場所で会おう　さくら舞い散る道の上で

(再見了我的好友　將來再次在這裡重聚吧 在這條櫻花散落的道路上)

(sa ra bo do mo yo na ka)(ko no ba sho te a wo o)(sa ku ra mo I chi ru I chi no×2  u e te)



p.s下面的羅馬拼音是上一行的,還有是因為是自己釋的,有錯請告訴我!!

[ 本文最後由 kyokorei 於 07-2-1 02:56 AM 編輯 ]

CAT-S

我把我看完的一點點意見寫上來..
若有人看到不對的地方也請指正..這樣才能夠更好.

僕らはきっと待ってる　君とまた会える日々を  (我們一直都等待著能夠再次重遇你的日子)
(bo ku ra wa ki to ma a te ru) (ki mi to ma ta a e ru hi bi wo)

さくら並木の道の上で　手を振り叫ぶよ  (在並排著櫻花的道路上揮手呼喚)
(sa ku ra na mi ki no mi chi no u e te)(te o fu ri sa ke ru yo)
ぶよ(ぶ的發音應該是 bu 所以ぶよ的發音應該是 bu yo )

どんなに苦しい時も　君は笑っているから  (怎樣困苦的時候也好　有你的笑容)
(do n na ni ku ru shi do ki mo)(ki mi wo o na a te ru I ru ka ra)

挫けそうになりかけても　頑張れる気がしたよ (儘管像快要受到挫折 也似能夠努力下去)
(ku shi ke sho ni  na ri ka ke te mo)(gan ba te ru ki ga shi ta yo)

霞みゆく景色の中に　あの日の唄が聴こえる (在落霞景色之中　聽到那日的歌)
(ka su mi yu ku ke shi ki no na ka ni)(a no hi no u ta ga ki ko e ru)

さくら　さくら　今、咲き誇る (櫻花啊 櫻花啊 如今開得燦爛)
(sa ku ra sa ku ra)(I ma sa ki ho ko ru)

刹那に散りゆく運命と知って (但剎那間知道了那散落的宿命)
(se tsu na ni chi ru yu ku sa da me do shi I te)
りゆ(りゆ的發音應該是 ri yu )

さらば友よ　旅立ちの刻　変わらないその想いを 今  (去吧!我的朋友 是踏上旅程的時刻)(對你的思念不會改變 現在)
(sa ra bo do mo yo)(ta bi ta chi no to ki i)(ka wa ra nai sho no mo I wo)(I ma)
さらば(ば的發音應該是 ba )
友よ (友よ的發音應該是 tomo yo )
(所以 さらば友よ 的發音應該是 sa ra ba tomo yo )

今なら言えるだろうか　偽りのない言葉  (如今那想法仍是沒有改變 現在終可說出毫不偽裝的話語)
(I wa ra a I e ru da ro ka)(I tsu wa ni no na I ko to ba)
今なら(今なら發音應該是 ima na ra)
偽り(り的發音應該是 ri )

輝ける君の未来を願う　本当の言葉  (用我真誠的說話祈求你光輝的未來)
(ka ka ya ke ru ki mi no mi ra I wo)(ne ka u ho do no ko to ba)

移りゆく街はまるで　僕らを急かすように (走到隨時光變遷的街上 一切像催促著我們)
(u tsu ri yu ku ma chi wa ma ru te)(bo ku ra wo se ga shu yo wo ni)

さくら　さくら　ただ舞い落ちる (櫻花又再散落)
(sa ku ra sa ku ra)(tat a ma I ru chi ro)
(ただ 的發音應為 ta da )
(而  ただ舞い落ちる  這句的發音是不是應該為 ta da ma i o chi ru)

いつか生まれ変わる瞬間を信じ  (但相信著不知何時　幻化的一瞬間會出現)
(I tsu ka u ma re ka wa ru do ki wo shi n chi)

泣くな友よ　今惜別の時　飾らないあの笑顔で　さあ (不要哭！我的好友　如今是惜別之時) (來掛上不修飾的面容)
(na ku na ko mo yu I ma)( se ki be tsu no to ki ii)(ka za ra nai a no re ka wo te) (sa a)
友よ (友よ的發音應該是 tomo yo )
笑顏 (笑顏的發音是えがお 所以發音應該是 e ga wo )

さくら　さくら　いざ舞い上がれ (櫻花飛舞半空)
(sa ku ra sa ku ra)(I za ma I ya ga re)

永遠にさんざめく光を浴びて (永遠沐浴在光華之中)
(to wa ni sa n zho me ku shi ka ri mo wa bi te)
ざめく(ざ的發音應該是 za )
(所以 ざめく 的發音應該是 za me ku )

さらば友よ　またこの場所で会おう　さくら舞い散る道の上で (再見了我的好友　將來再次在這裡重聚吧 在這條櫻花散落的道路上)
(sa ra bo do mo yo na ka)(ko no ba sho te a wo o)(sa ku ra mo I chi ru I chi no×2  u e te)


以上的黃字是小弟的一點點意見...希望有幫助..