十一月各大動漫字幕製作組綜合評析(轉自PCgames動漫世界

20545

如果說十月是卡通空間的天下，那麼十一月最風光的無疑是HKG了。

HKG(HKG)：
　　在經過了妖精的謊言（Elfen Lied）一部被國內字幕組放棄的片子之後，HKG終於走上了自己的征途，十一月中HKG與星雪之間似乎上升到了親密戀人的關係，攜手合作了不止一部的新片，而HKG也把目標鎖定在一些擦邊球上，這也是HKG名字大增的關鍵所在。然而對於HKG我只能說當心外界存在的隱患……有一種行為是屬於非抗力的模式……如果真要行動，HKG肯定是首當其衝的受害者，所以我們還是希望HKG能夠順順利利風光個三五年再說。

卡通空間(KTKJ)：
　　經歷了十月的快行軍之後，十一月的空間略顯疲態，其幾部主要的片子都有放緩的趨勢，這和空間的主翻活躍的情況是密切相關的，好在空間在十月攻勢當中掠取了一定的用戶，象我一樣因為十月空間的活躍表現而把大量新片壓寶在空間上的人肯定也是有的，隨著寒假的接近，我們只能希望空間字幕組的大大們寒假也是能夠順利上寬帶的。

漫遊(POPGO)：
　　漫遊依然奉行著其慢吞吞的原則，扯起所謂慢工出細活的大旗，不過漫遊慢歸慢，該做的還都不拉下，只要這點立場穩定，漫遊的口碑就不會太差。當然了，爭議總是存在的，這次漫遊的爭議很顯然在高達SEED DESTINY的那個所謂RMVB的先看板上也是高高存在的。不過現視研上漫遊的翻譯卻讓不少人死心塌地的跟著漫遊慢吞吞的遊蕩著。

花園(DMHY)：
　　花園似乎已經恢復了元氣，尤其在從今開始魔王這部片子上，花園的腳步飛快，短短幾天居然把拉下的大段進度給補了上來……不過對於這部片子，可以說是亡羊補牢，為時已晚，所幸花園並非靠這一部片子打天下的。同樣高達SEED DESTINY今次花園的人名翻譯上還是受到一定非議的，不過花園巧妙的運用BIG5優勢拉攏了大量的香港，臺灣客戶群，可以說相當有著商業頭腦的。

漫迷(MANMI)：
　　漫迷手下三大字幕組表現各不相同，A9表現相對穩定水準也較高，今次A9也似乎不甘寂寞的加入了高達的戰團當中，憑藉著強大伺服器的分流支援和RMVB與AVI齊頭並進之勢，讓漫迷獲得了大量的好處；V9越來越拖了……尤其是有幾部只有V9再做的片子，幾乎要讓人懷疑V9是不是又要半途而廢了……真不知道V9的組長是怎麼想的，當然了，幾部優秀的OVA，幾乎被眾人所遺忘了，做到一半的V9究竟會不會把那些OVA做完，我無法往樂觀的方向去想；楓組，前身是漫風的楓組在回歸漫迷之後依然沒有什麼起色，當然這一點肯定無法責怪觀眾了……

威狗(WLGO)：
　　威狗選片絕對不多，但是威狗的免費100k字幕組伺服器和流量RMVB伺服器讓威狗一直維持著中游前排的實力……既無法跟那些大型字幕組相媲美，也不擔心會掉出中游集團……

楓雪（MAPLESONW）：
　　知名度比較長久的製作組。每星期一準時放出的ONEPIECE，另他們擁有定量的FANS群。現在ONEPIECE已經成為他們的獨家作品！十月作品也不多，但質量還是不錯的，也沒什麼拖片的現象。總的來說屬於在中游集團裏的中堅份子。

天香(TXXZ)：
　　天香，4月份的霸主，但現在仍然沒有睡醒……十月顯得疲倦。不過天香雖然慢，玫瑰少女卻是他們揀到的寶了……不管其他片子如何，單憑這部片子，他們就牢牢抓緊了手中的籌碼……

極影(KTXP)：
　　極影仍然處在元氣未複的狀態下，不僅片子出的慢也出的少了，而他們相當不明智的想在三大上游組織（漫遊，漫迷和花園）中瓜分高達的客戶只是讓他們費心費力而已……既無法在速度上取勝也無法在翻譯上取勝，我只能說極影的選片人實在是沒有擺正自己的位子。不過好在極影也不是完全沒有選片的亮點的，至少機獸新世紀只有極影在做，而金童卡修則是極影的一張王牌。


蘭蔭(LANYIN)：
　　蘭蔭十一月很容易被人遺忘，雖然蘭蔭也在做片，但是總是會被人遺忘，紅俠喬依也只有蘭蔭在獨自做著，如果要關心蘭蔭的話，其實要談那部做了5集就沒有再繼續下去的texhnolyze，如此佳作居然落得這樣的地步，也只好無言了……十一月的蘭蔭在火影裏沉沉浮浮，以前幾部做了開頭的TV也好，OVA也好，似乎被蘭蔭遺忘了……

伊妹兒（YMER）
　　屬於最近一年新生的字幕組，後期加入犬夜叉和火影的製作，速度之快。另人歎為觀指！十月新作中也繼承他們速度上的優勢。另他們也擁有一定的支持者！大有擠身上游字幕組的勢頭~~

木馬聯盟：
　　位於大漫動漫手下唯一的字幕組木馬聯盟實在是實力太單薄了……而在經過了殺戮都市這部讓木馬聯盟有了一定知名度的片子之後，木馬聯盟又再次選擇了沙漠神行者，可惜最近這段時間，他們仿佛完全沈默了一般……沒有什麼動作…………

光：
　　光的速度很快，至少在玫瑰少女這部片子上是這樣的……但是光所經營的片子也覺得不多……希望以後有更好的發展！

NCC(NCC)：
　　舞-HIME上速度最快的字幕組，而且信心滿滿的表示不怕任何其他字幕組的比較，希望經過這部片子，NCC能夠慢慢成長起來。

凱比(KAIBI)：
　　曾經有一定知名度的凱比已經快淪落到沒什麼人知道的地步了……選擇高達想拉回知名度是他們最大的敗筆……想想也是，在京滬粵三道主流菜系前，凱比無疑是端上了平淡無奇的白開水……而其他靠幾部DVDRIP想要挽回人氣的做法也似乎效果不大……

ROOM15：
　　靠著日本黃金(編者注：“日本黃金”即：次元艦隊。日文原意思是日本黃金)起家的這個字幕組，居然還弄了一部什麼河童的飼養方法的怪東西……當然了什麼時候他們發佈的片子能夠不用MKV格式而是AVI格式更好啊…………

其他：
　　並非指新生字幕組，而是指雪飄，星沐，C2Club，C•M[Power]等字幕組，說實在的並沒有什麼出色的表現，而同濟那個專門做攻殼機動隊的字幕組也實在是會拖，第16集脫了那麼久還沒有出來…………沒有任何其他字幕組做這部片子是動漫迷心底永遠的傷痛…………

　　其他再其他：種種未羅列的字幕組…………仍然致以敬意，希望字幕組也能呈現出百家爭鳴的場面就好了^_^

現在的動畫字幕製作組非常多，我每天上網下最新動畫就好象到超市似的，很多個牌子可以選擇。選擇起來也很頭疼。這個充分地體現到現在字幕製作的百家爭鳴的繁榮景象。很多朋友都是因為熱愛動畫，才加入這個行列。從一，兩年前的只有幾個字幕組，到現在數十個字幕組，這個行列越來越繁榮了！這對於我們動漫迷來說可以說是件好事。有競爭才有進步，以後的字幕作品一定會做的更好！

芳野 雪彥

NCC有個原則,台灣有代理的片不作,還在播的時候如果確定代理就腰斬

老實說他們的翻譯最好

還有我跟這篇作者最大的意見不同在於兩點,
1.我支持mkv而非avi,畫質有差
2.老實說我不太希望字幕組過多打壓正版市場,免得到時候像十年前那樣,有錢的自己去拼二區,沒錢的只能抓DVDrip作燒錄...

天風鈴

很多字幕組的動畫多沒抓過
還以有
有些評價怪怪的
跟我看不一樣~"~

SUPERCOOLMAN

我不知道未什麼NCC要跟台灣代理有仇.但是畢竟台灣歸台灣.他們幹麻怕台灣市場啊?
台灣代理商你仔細看看幾乎都是抄字幕組的字幕.....
NCC做的真的很好.不過五HIME就這樣但吊實在不好.加上NCC也沒有網站.也聯絡不到人.所以我猜大概會就這樣消失吧?
不然的話我倒是很願意提供出我的私人空間給他們用的.呵呵

WindowsXP

[QUOTE=SUPERCOOLMAN]我不知道未什麼NCC要跟台灣代理有仇.但是畢竟台灣歸台灣.他們幹麻怕台灣市場啊?
台灣代理商你仔細看看幾乎都是抄字幕組的字幕.....
NCC做的真的很好.不過五HIME就這樣但吊實在不好.巨S有網站.也聯絡不到人.所以我猜大概會就這樣消失吧?
不然的話我倒是很願意提供出我的私人空間給他們用的.呵呵[/QUOTE]

這應該算是尊重原版吧.....我想應該是啦= =a
我想在這個網路越來越廣泛的時代...
要抓一部卡通的話...有點電腦基本常識的都抓的到....
那家中有原版片的又有幾個呢..
若以不知道內容要先試看來說...又有幾個看完之後會去買呢?
當你是創作者的時候大概就會怨恨這些字幕組吧= =*\
因為光是這些字幕組就可以讓你的收入少了將近五分之一左右(大概吧~我猜的= =|||)

至於台灣代理商是不是都抄字幕組的這我真的不清楚...
只是語言這種東西...說出來意思並不會差多少....
只是翻的本不本土化而已....
若說抄也太嚴重了....

最後.....
今年是反盜版年= =*\
以上......請抓很大和分享很大的小心被盯上= =+

可愛Q

我看我們也效仿NCC好了  免得被抓>口<

roye

[QUOTE=可愛Q]我看我們也效仿NCC好了 免得被抓>口<[/QUOTE]

看來以後百家爭鳴之中
又會出現一個強勢的名字
G'z字幕組~~
期待有朝一日站在世界的頂端....
PS..想太多 踹飛~~~

可愛Q

[QUOTE=roye]看來以後百家爭鳴之中
又會出現一個強勢的名字
G'z字幕組~~
期待有朝一日站在世界的頂端....
PS..想太多 踹飛~~~[/QUOTE]
還不一定呢...
(製作字幕...忙裡偷閒中)