【漫畫心得】小角色王子內心的秘密...(關於"霍爾的移動城堡")

[複製連結] 檢視: 2567|回覆: 11

伊卡迪司

名望的勇者

電梯直達

1^#

發表於 05-2-28 19:52:07 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

============我是分隔線=============

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

創痕

無名的英雄

「表達是種困境」

2^#

發表於 05-2-28 20:00:50 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 小角色王子內心的秘密...(關於"霍爾的移動城堡")

哇～～稻草人真帥！
不過，還是比不過霍爾的啦^^
感謝大大的分享嚕～～

需要看翻譯的話，請稍等一個小時。

消失的星空
不曾流逝過的淚水

誰，還在那裡

回覆使用道具檢舉

創痕

無名的英雄

「表達是種困境」

3^#

發表於 05-2-28 20:36:58 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 小角色王子內心的秘密...(關於"霍爾的移動城堡")

翻譯奉上～～

如有發現錯誤的地方，煩請告知～謝謝！

請好好觀賞吧^^

[小角色王子內心的秘密] 日譯中

看到霍爾變身成怪鳥模樣的蘇菲，惶恐的含淚說。「霍爾？……是你嗎？」

「哼！愚蠢的女人！」

「怎麼會……」蘇菲含淚地逃離。「這真是不敢相信……！」

「妳是沒得選擇的。」回首一望，霍爾用風的魔法把蘇菲強制送回他的懷裡。「把妳的心臟給我吧！」

「不要！」誰來救救我啊——

就在那一瞬間，稻草人感應到蘇菲陷入危急之中，立刻從天而降。

「！」發現背後有異狀的霍爾，趕緊回頭戒備。「是誰！？」

同樣發現趕來的稻草人的蘇菲，驚訝地呼喊。「稻草人？！」

從天而降的稻草人，就在落在城堡上的那一瞬間，變成原來的姿態。

「是敵人來襲了嗎？」

雙足落在城堡的上後又輕輕一點，整個人屈膝、向前翻滾，優雅地落地。(譯者：滿分……十分！帥啊〜稻草人的『姿勢』)

「是你！！」

「稻草人！？」

緩慢睜開雙眼，稻草人開口。「……把那無禮的手給我從蘇菲身上離開！你這隻霍爾怪鳥！」指向霍爾的手突然發起光亮。「放開她！」手掌釋放出魔法。

「你說什麼？！」霍爾同樣也不甘示弱地用魔法反制，卻反而被稻草人的魔法擊中心臟。「啊啊啊啊啊啊——……」

霍爾暈絕過去。

看霍爾到倒地不起的稻草人，仍優雅地雙手環胸。「……贏了。」

在一旁的蘇菲邊哭邊衝向稻草人的懷抱。「稻草人！」

「蘇菲妳有沒有受傷？」

「沒有。」蘇菲在稻草人懷裡感到安定。「你現在是人類對不對？」

「是的。」稻草人解釋。「因為我的頭忽然痛了起來，詛咒就突然解開了。」

「稻草人……我愛你。」

「我也是。」

兩個人濃情密意地抱在一起……

畫得正高興的稻草人，完全沒發現霍爾隨手拿起一張原稿來看。

「你在畫什麼啊……」

「啊！」稻草人的心臟撲通撲通地跳。

「……呸！」看完的霍爾露出嫌惡的表情。

稻草人感到驚訝。

之後……被霍爾罰打掃整座城堡。
原來這就是平民的生活啊……