【幻想討論】不知道各位大大對種族的看法如何

[複製連結] 檢視: 3189|回覆: 16

鈴紘

名望的騎士

矛盾

11^#

發表於 05-3-11 00:06:26 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 不知道各位大大對種族的看法如何

精靈和妖精有什麼差別呢-.-
我已經搞混了...還是遮鬥是要看作者的設定呢-.-

回覆使用道具檢舉

藍洛斯

無名的騎士

12^#

發表於 05-3-11 12:24:38 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 不知道各位大大對種族的看法如何

[QUOTE=鈴紘]精靈和妖精有什麼差別呢-.-
我已經搞混了...還是遮鬥是要看作者的設定呢-.-[/QUOTE]
簡單的說……
精靈Elf：與人差不多大小
小妖精Sprite：與人的手掌差不多大小

危害你的一切　都由我的手臂去擊敗
直到鮮血奔流成寬廣的河川　所有這一切才會落定塵埃
美麗的夜之女兒，你所憎恨的一切，都由我的手臂去毀滅
那是異教徒？　是同胞？　抑或是『聖戰』本身？

回覆使用道具檢舉

yenpao79426

無名的騎士

13^#

發表於 05-3-11 17:40:33 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 不知道各位大大對種族的看法如何

[QUOTE=藍洛斯]簡單的說……
精靈Elf：與人差不多大小
小妖精Sprite：與人的手掌差不多大小[/QUOTE]
那妖精呢.....
在我的認知中
有
1.精靈:跟人差不多大
2.妖精:帶有元素，有風精、水精等
3.小妖精:像小飛俠中的.....愛捉弄人但本性不壞

(4.藍色小精靈:這大家都知道啦.....^^)

多指教吧
......
第4個純粹KUSO.....

→Azure湛藍←

回覆使用道具檢舉

whezaie

一般的居民

14^#

發表於 05-3-12 03:52:10 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 不知道各位大大對種族的看法如何

我實在不是出來亂的，不過怎麼我手邊的資料怎麼好像跟大大們說的都不太一樣勒。

fairy(一)：［有著蝴蝶般的翅膀］，在日文中fairy的漢字為「妖精」，故有fairy為妖精一說，但中譯名大多使用的是「精靈」或是「小精靈」，也就是小飛俠中的那一隻，而在格林童話中又被中譯為「仙女」，而在魔法風雲會中的中譯為「仙靈」。

elf()：英文elf的本義為smaill fairy，故有人譯為「小妖精」或「小精靈」，而譯為小精靈時又
與fairy重複，所以有人定義成［fairy與smaill fairy外型差不多，但決定性差異在前者的翅膀是與蝴蝶類似，後者的翅膀是單對橢圓形的］，但直到魔法風雲會對elf的中譯為「妖精」並對其解釋為［體型與人類差不多，其特點為尖耳，體態纖瘦］後，elf為「小妖精」與「小精靈」的說法就鮮少看到了，大多都採用後者的定義了。

Elemental：英文為「元素」，但也有譯為精靈一說，但做為精靈解釋時只能當作「元素精靈」做解釋。

精靈(精靈)：為日文的漢字，而中譯時也就直接翻譯做「精靈」，大多指的是［自然界中存在的意識體］，如水精靈、劍之精靈...之類的，而也有一種說法是說［死者的靈魂］，但此種較少聽過。

以上［］內的文字為定義
「」內的文字為中譯過的專有名詞

所以我在之前的文章說精靈有兩種
一.閃閃發光的那一種(指的是fairy，我怕譯做「仙靈」後大家看不懂，畢竟使用此種說法的極少)
二.自然中的意識體(指的就是精靈)

所以我個人習慣上的翻譯為：
fairy(精靈)
elf(妖精)
Elemental(元素)
精靈(精靈)