【八卦新聞】翻譯名

[複製連結] 檢視: 1635|回覆: 4

Calamity

一般的鄉紳

電梯直達

1^#

發表於 05-3-20 08:10:54 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

目前看到,大家都有在討論一些翻譯名的問題<煌????基拉????吉良? 密涅瓦??? 智慧女神???>
但是在下之前有看到一位大大說:....大天使號如果音譯也很奇怪.....
我想請問,SEED的官方翻譯版和一般字幕板,哪裡有差????
<我有聽過就是天帝鋼彈,翻成神諭鋼彈>

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

可愛Q

無名的騎士

2^#

發表於 05-3-20 08:16:21 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 翻譯名

否決！

我們已定官方譯名了，再說如果能有個標準可以統一這些翻譯名稱那至少不會顯的亂。

所以結論是完全遵照官方的翻譯名稱！

Welcome to GZONE

回覆使用道具檢舉

壬生．京四郎

名望的騎士

3^#

發表於 05-3-20 18:33:39 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 翻譯名

這個應該是個人差異．你覺得唸哪個比較順 ?

其他人覺得哪個比較順 ?

其實都是一樣的...........

回覆使用道具檢舉

squallseptem

一般的英雄

4^#

發表於 05-3-21 06:29:56 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 翻譯名

[QUOTE=Calamity]目前看到,大家都有在討論一些翻譯名的問題<煌????基拉????吉良? 密涅瓦??? 智慧女神???>
但是在下之前有看到一位大大說:....大天使號如果音譯也很奇怪.....
我想請問,SEED的官方翻譯版和一般字幕板,哪裡有差????
<我有聽過就是天帝鋼彈,翻成神諭鋼彈>[/QUOTE]
大天使號音譯!?
阿克安潔魯......(archangel)
神諭則是以前的翻譯,後來官方正式翻譯為天帝