最遊廣播劇1BonusTrack翻譯

[複製連結] 檢視: 1099|回覆: 2

早夜菊野

名望的勇者

誰かの願いが叶うころ

電梯直達

1^#

發表於 05-3-21 19:37:56 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

之前看到有人貼這張專輯，後面的BonusTrack是搞笑的

聽不懂有點可惜，正好我手上有翻譯就貼出來給大家看看吧

歌曲的連結→按我

故事一開始就是吉普車的車聲
悟空：啊！果然移動還是要吉普車。好輕鬆啊！
八戒：你那麼稱讚，我很高興。
悟空：對了！到下一個城鎮還要多久？
三藏：要五、六個小時吧！
悟空：咦─？要那麼久？我肚子又餓了....
三藏：忍耐吧！
悟空：不要！
三藏：你要嚐折扇的味道嗎？（怒）
咕嚕嚕──（悟空肚子的聲音）
悟空：肚子餓了！
三藏：給我安靜！
悟空：肚子餓了！肚子餓了！肚子餓了！
三藏：吵死人了！
悟淨：也不需要花那麼久的時間，在這附近也有城鎮。
悟空：咦？真的嗎？
三藏：悟淨！閉嘴！
悟空：在哪？在哪？
悟淨：我和八戒住的城鎮啊，到那邊去的話，一、二個小時就到了。
三藏：駁回！那完全是反方向！
悟空：為什麼？有什麼關係，只要一下下！
悟淨：對啊！其實在城鎮還有我沒做完的事呢。
悟空：沒做完的事？那是什麼？
悟淨：像我這樣的男人是有很多事的。
悟空：在裝模作樣什麼啊？這傢伙
悟淨：對小鬼頭的你而言是未知的世界。
八戒：啊！對了！我知道了！
悟空：咦？什麼？什麼？
八戒：要去旅行就要事先準備吧！像換洗衣服啊、內衣啊、牙刷等等......。　
悟淨：啥？
八戒：請放心吧！我想說會有這種狀況發生，而在出發之前就全部準備好了，就放在後車箱內。
悟空：原來是指那種事。
悟淨：笨蛋！才不是指那個！
悟空：不然是指什麼？
悟淨：剛剛我說什麼，我說對小鬼頭的你而言是未知的世界吧？
悟空：嗯！
悟淨：從那邊推測看看嘛！
悟空：咦～嗯～嗯～啊！我知道了！
悟淨：知道了嗎？
悟空：有還沒做完的家庭作業！
悟淨：你啊！
悟空：不對嗎？
悟淨：啊！真是的！我是說女人！
悟空：女人？
悟淨：對啊，在城鎮上有很多迷戀我的漂亮小姐，我必須給她們離別的擁抱。
悟空：啊！什麼呀？是指那種事。
悟淨：什麼那種事？
三藏：不，悟空說的沒錯。
悟淨：三藏！
三藏：你知道我們今後要做什麼事嗎？
悟淨：到西方去，阻止牛魔王的蘇生。
三藏：話說在前頭！這可是關係到桃源鄉的未來的重要旅行，沒有時間繞道而行。
悟淨：哼！那是不受歡迎的傢伙的偏見罷了！
三藏：什麼？
悟淨：哼！像你這樣下垂眼又一副愁眉苦臉的樣子，也難怪女人都不靠過來。
三藏：再說一次！（怒）
　　卡鏘！（扣板機的聲音）
八戒：三藏！請住手！別在車子行駛中掃射！
三藏：也浪費子彈。
悟淨：哼！
...........................................................................
...........................................................................
...............................................................下垂眼
BANG! BANG! BANG!

悟淨：混帳傢伙！哪有人真的開槍！
三藏：板機太輕了。
悟淨：我以為我會死！
悟空：那是我的詞，子彈也飛到我這來了！
悟淨：吵死了！安靜點！蠢猴子！
悟空：啊！你又罵我蠢猴子了！你這色河童！
悟淨：要我罵幾次都可以，蠢猴子！矮猴子！小翭崽子！
悟空：什麼！色色色色色色色色色河童！
三藏：吵死人了！
BANG! BANG! BANG!
　
八戒：唉呀！安靜下來了耶！
三藏：噪音消失了！我要睡，別吵我！
悟空＆悟淨：是。
八戒：請好好休息。
（一陣安靜）
悟淨：睡了嗎？
悟空：好像是。
八戒：跟大雄一樣真好入睡。
悟淨：睡著的話還蠻可愛的。
八戒：被聽見的話會被殺哦！悟淨！
悟淨：他沒聽見我才講的。等等，正好機會！喂！八戒！
八戒：有什麼事？
悟淨：趁現在！回城鎮一下！
八戒：咦！可是.........
悟淨：好啦！
悟空：好耶！吃飯！吃飯！
八戒：可是，真的好嗎？
悟淨：我說好！這傢伙的事，我之後再補救。
八戒：我不是指三藏，而是指悟淨。回到城鎮上真的好嗎？
悟淨：咦？為什麼指我？
八戒：為什麼？不是有很多事嗎？
悟淨：什麼？
八戒：首先，是鎮上的賭場。悟淨最近不都是一直輸嗎？欠了蠻多債的。回到那地方的話，可能會受　　到很嚴厲的催討...........
悟淨：哼！那些才不算什麼！
八戒：還有，町內會（類似社區委員會）的會長先生來過家裡。
悟淨：町內會？
八戒：嗯！最近垃圾當班的不是悟淨嗎？會長先生他已經勸過了，可是你又把可燃垃圾和不可燃垃圾丟在一起。會長先生他很生氣
哦，說：『提醒你好幾次，你都不聽』。
悟淨：哼！囉唆的老頭！
八戒：所以啦，以後就要請會長先生的太太來提醒你。
悟淨：什～什麼？那個鬼婆婆？
八戒：嗯！
悟淨：那個婆婆，一弄不好的話她可比今天遇到的妖怪更可怕，尤其是臉。
八戒：嗯～還有.......
悟淨：喂！還有啊？
八戒：在悟淨想做離別的擁抱的小姐們裡面，對你懷有怨恨的有幾位呢？
悟淨：什麼？
八戒：你好像跟明明小姐和麗玲小姐約會定在同一時間。
悟淨：你為什麼會知道？
八戒：然後，你把要送給萍裴小姐和蘇欣小姐的禮物給送錯了。
悟淨開始吹口哨掩飾過去。
八戒：還有凌凌小姐和蘭蘭小姐......
悟淨：啊啊！夠了！
悟空：怎麼了？悟淨！還真差勁！
悟淨：咳咳！嗯！這個～那個.....對了！我們還有拯救世界的重──大任務。嗯！我們沒有繞道而行的時間。
八戒：那麼，可以吧！
悟淨：嗯！筆直往西方去吧！目標天竺！
（一陣交響樂聲響起）
三藏：等等，我改變主意了。
悟空＆八戒＆悟淨：三藏！
三藏：到你們的城鎮去吧！
悟淨：啊～真討厭啦～三藏兄！怎麼那樣！
三藏：我想看你厭惡時的臉。
悟淨：你這傢伙！剛剛的話你全都聽到了！
八戒：唉呀～只是裝作睡著的樣子，真是差勁的性格。
三藏：總而言之，八戒！回到城鎮上，可以吧！
八戒：是。
悟淨：等、等一下。
（八戒把車掉頭）
三藏：悟空，太好了，你可以吃飯了。
悟空：哇──吃飯、吃飯。
悟淨：你真卑鄙！
三藏：哼！吵死人了！
悟淨：你這彆扭的人！
悟空：悟淨！不是可以回到城鎮去了嗎？是男人的話，說過的話就別再改了！
悟淨：住口！我可不想被矮猴子和狡猾和尚說教。
三藏：.........狡猾
BANG!BANG!BANG!
悟淨：哇～～～放開我！讓我回去！可惡！

BANG!BANG!