東方的四格漫話~

紫亞本命

[QUOTE=幽色羽毛]完全無法理解你們說的翻釋(傻在原地@.@")
話說阿秩的簽名檔還真像現代社會的代表作(汗..別打我呀..)
紫亞你怎麼突然開始推廣東方崒夢想了@.@...?[/QUOTE]

...在下主要是推廣東方系列拉~
換個簽名檔也好嘛@@
不過麻煩的就是不撥放時畫面是黑的....感覺很差
還在考慮要不要用呢...
(在下還使用了防右鍵...保護LOGO^^|||)

三日月

[QUOTE=阿秩]"F"(注音:vul4 同 笑)夜。

字為＂F＂ 音為"笑"。

翻譯後形音 是"F" 字音是 "開"


同道理 多者為正確翻譯


正確為 "F"(同音為 笑)

還有 紫亞 你的簽名檔案記得不要使用自動播放...[/QUOTE]

原來如此~!!

所以"開"是在說意思~~

然後"笑"是在說發音嘍!!

刀槍Blue

[QUOTE=阿秩]"咲"(注音:vul4 同 笑)夜。
字為＂咲＂ 音為"笑"。
翻譯後形音 是"咲" 字音是 "開"
同道理 多者為正確翻譯
正確為 "咲"(同音為 笑)
還有 紫亞 你的簽名檔案記得不要使用自動播放...[/QUOTE]

原來發音是"笑"  意思是"開"

以後都打"咲夜"因該就沒問題了^^"

FINALMETHOD

感覺橙跟藍好像很可憐的樣子．．．．．

幽色羽毛

[QUOTE=FINALMETHOD]感覺橙跟藍好像很可憐的樣子．．．．．[/QUOTE]

八雲紫也不差呀(汗..)

邪惡少年

thanks for your sharing

taroex

他真的配"笑"嗎? (被踢飛)
--正題--
話說 在下日文還不太懂阿阿阿阿 (是根本不懂Orz)

爸爸貓

東方妖妖夢=八雲家的慘劇嗎XD
說真的感覺還真是有夠像的~"~

關於"咲"字.常常在一些討論版中看見多人再爭議~"~
例如某大網站巴O姆X 的東方討論版也是有很多人習慣把"開"當作"咲"(畢竟意思是開花的意思~"~)
常言道:  積非成是.眾口鑠金     畢竟大家習慣了解就不會太去計較了 ^^
例如:很多人還是把某知名格鬥遊戲主角名字給念錯 這是現在還有的事
  O薙 京    念成     O雉 京     很像對吧^^
抱歉~"~  以上純屬個人意見想法.無任何攻擊或毀謗之意

幽色羽毛

[QUOTE=爸爸貓]東方妖妖夢=八雲家的慘劇嗎XD
說真的感覺還真是有夠像的~"~

關於"F"字.常常在一些討論版中看見多人再爭議~"~
例如某大網站巴O姆X 的東方討論版也是有很多人習慣把"開"當作"F"(畢竟意思是開花的意思~"~)
常言道: 積非成是.眾口鑠金 畢竟大家習慣了解就不會...『刪除過多引言』[/QUOTE]


我都把這個字念正呢....(= =")

爸爸貓

羽毛大大真炫XD   之前我也念成(芙)字  被人誤導了>"<  後來乾脆都直接念日文了XD
世界真是無奇不有~*0*~