光束步槍口徑的問題

neogodgundam

稍微幫忙修正一下武裝部份,上面的有點小錯誤

XXXG-01W 飛翼鋼彈
胸口機關加農炮(machinecannon,mounted on torso)*2
頭部火神砲(vulcan gun,mounted in head)*2
光束劍(beam saber)*1(收納於盾牌)
爆擊來福槍(buster rifle)*1(裝彈三發)

XXXG-00W0 飛翼鋼彈零式
胸口機關加農炮(machinecannon,mounted on torso)*2
翼部火神砲(vulcan gun,mounted in wing binders)*2
光束劍(beam saber)*2
雙爆擊來福槍(twin buster rifle)*1(可分離使用)

所以請注意喔,飛翼手上那把大管的不叫巴爾幹砲,巴爾幹砲是鋼彈頭上的火神砲(音譯以及意譯的差別)

Hiroster

不過以往某出版社所出的設定書上是這麼寫的....."光束巴爾幹砲"

恩. 很奇妙的地方


難道是那個錯了?

neogodgundam

[QUOTE=Hiroster]不過以往某出版社所出的設定書上是這麼寫的....."光束巴爾幹砲"

恩. 很奇妙的地方


難道是那個錯了?[/QUOTE]
這本書翻譯錯了(1s

H姐啊,台灣的出版社以前翻譯多不負責任您又不是不知道...囧rz

想當初看動畫的時候G鋼彈結局根本亂翻...

多蒙根本沒對蕾茵說要結婚啊...囧rz

村崎 薰

[QUOTE=neogodgundam]這本書翻譯錯了(1s

H姐啊,台灣的出版社以前翻譯多不負責任您又不是不知道...囧rz

想當初看動畫的時候G鋼彈結局根本亂翻...

多蒙根本沒對蕾茵說要結婚啊...囧rz[/QUOTE]

神威掌...神威掌...


光輝掌好好的為什麼要叫神威掌...

Hiroster

[QUOTE=neogodgundam]這本書翻譯錯了(1s

H姐啊,台灣的出版社以前翻譯多不負責任您又不是不知道...囧rz

想當初看動畫的時候G鋼彈結局根本亂翻...

多蒙根本沒對蕾茵說要結婚啊...囧rz[/QUOTE]

恩...看來我被書上說的和以往的記憶給拘泥住了..(改

不過= =ˊ.....

g鋼最後說要結婚?  我看vcd好像沒有吧..

村崎 薰

[QUOTE=Hiroster]恩...看來我被書上說的和以往的記憶給拘泥住了..(改

不過= =ˊ.....

g鋼最後說要結婚? 我看vcd好像沒有吧..[/QUOTE]

請看杜門．火州版本之g鋼....


(倒

Hiroster

[QUOTE=紫薰]請看杜門．火州版本之g鋼....


(倒[/QUOTE]

我看的版本 好像是叫做多蒙.卡修.....

最後沒有看到"結婚"2字

neogodgundam

[QUOTE=紫薰]神威掌...神威掌...


光輝掌好好的為什麼要叫神威掌...[/QUOTE]

官方漢字
SHINING FINGER=輝光掌

GOD FINGER=神指<<不確定

GOD FINGER因為書找不到了所以暫時無法確認,不過SHINING FINGER確定是輝光掌XD

村崎 薰

[QUOTE=Hiroster]我看的版本 好像是叫做多蒙.卡修.....

最後沒有看到"結婚"2字[/QUOTE]

tv板某版本翻叫杜門．火州

該板有翻結婚



n就跟你說翻譯很亂了....

村崎 薰

[QUOTE=neogodgundam]官方漢字
SHINING FINGER=輝光掌

GOD FINGER=神指<<不確定

GOD FINGER因為書找不到了所以暫時無法確認,不過SHINING FINGER確定是輝光掌XD[/QUOTE]

如來神掌....


我打錯...
是輝光掌

我老是把字弄錯邊