【鋼彈】光束步槍口徑的問題

[複製連結] 檢視: 7292|回覆: 74

neogodgundam

一般的鄉紳

21^#

發表於 05-3-26 16:12:33 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 光束步槍口徑的問題

[QUOTE=Hiroster]我看的版本好像是叫做多蒙.卡修.....

最後沒有看到"結婚"2字[/QUOTE]

我看的忘記是首華還是什麼了XD

多蒙有時後叫多蒙,有時後叫土門,有時後叫大蒙XDXD

然後劇情亂翻,輝光掌有十幾二十個以上的翻譯版本XD

(等等,好像離題很大XD

回覆使用道具檢舉

Hiroster

名望的英雄

嘴砲大濕

22^#

發表於 05-3-26 16:14:29 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 光束步槍口徑的問題

[QUOTE=紫薰]如來神掌....

我打錯...
是輝光掌

我老是把字弄錯邊[/QUOTE]

閃耀光指....我看的版本是這樣...

不過之前翻譯很亂...現在覺得沒錯....

以前剛看時還真信他那套.

回覆使用道具檢舉

Hiroster

名望的英雄

嘴砲大濕

23^#

發表於 05-3-26 16:15:56 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 光束步槍口徑的問題

[QUOTE=neogodgundam]我看的忘記是首華還是什麼了XD

多蒙有時後叫多蒙,有時後叫土門,有時後叫大蒙XDXD

然後劇情亂翻,輝光掌有十幾二十個以上的翻譯版本XD

(等等,好像離題很大XD[/QUOTE]

首華? 真感動知道那台的人沒幾個.....

不過那台之前的翻譯是亂翻的沒錯...以前看就有這種感覺了

(再離 = =ˊ~

回覆使用道具檢舉

squallseptem

一般的英雄

24^#

發表於 05-3-26 17:23:13 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 光束步槍口徑的問題

[QUOTE=neogodgundam]官方漢字
SHINING FINGER=輝光掌

GOD FINGER=神指<<不確定

GOD FINGER因為書找不到了所以暫時無法確認,不過SHINING FINGER確定是輝光掌XD[/QUOTE]
個人偏好之翻譯:
shining finger():閃光掌
god finger():神威掌(前面加"爆熱"就爆熱神威掌......)
G的翻譯問題真的很嚴重=_=

[QUOTE=Hiroster]首華? 真感動知道那台的人沒幾個.....

不過那台之前的翻譯是亂翻的沒錯...以前看就有這種感覺了

(再離 = =ˊ~[/QUOTE]
首華!?
看了首華才知道G鋼的+1
那時的翻譯真的超不統一的
多蒙......多門......東蒙......
好像每集都不一樣啊=3=