大陸漫畫名稱翻譯, (殺了我吧~哈哈)

火神龍統馭

>《棋靈王》－《棋仙》
這…不需要翻譯兩個名字吧！

>《棋魂》—《一棋定江山》
這…俗擱有力啊！！

>《浪客劍心》(神劍闖江湖)—《刀疤小子》
大陸人很喜歡叫『小子』…不過這名字實在給它很詭異…＝　＝

>《天使禁獵區》—《天使狩獵計畫》
這名字勉強接受

>《純情房東俏房客》—《澡堂故事》
什麼鬼啊？？

>《小小雪精靈》—《嘉嘉小甜甜》
有一個女孩叫甜甜…

>《DA！DA！DA！》—《大！大！大！》
如果是我一看到這個翻譯我就不想看了！

>《遊戲王》—《魔卡少年遊戲》

>《CHOBITS》—《聰明的小雞》
女主角老是"雞雞雞"地叫,故取名"小雞"

>《獵人》—《爸爸，你在哪裡？》
要不要乾脆叫『萬里尋父』好了…

>《通靈童子》－《通靈小男孩》
那女性角色怎麼辦？？萬一故事演到後來他們成年了，怎麼辦？？
『通靈男人』？？『通靈小女孩』？？

>《網球王子》－《網球的貴族》
哇！！好高尚喔！貴族耶！王子以外還有國王和皇后耶！
搞不好還來個公主喔！！

>《蜜桃女孩》－《蜜桃的世界》
總覺得很像三級片…

>《小魔女DOREMI》－《魔女的春天》
我還魔女的條件勒！！

>《魔女宅急便》－《魔女黑貓》
好吧！這個還可以…

>《蠟筆小新》－《一個低能兒的故事》
真夠毒的啊…

>最好笑的是蠟筆小新…

吉他之神

大陸人~~OTZ,
不知該說他們天真呢?
還是有夠XXX
翻譯的真夠白話的

~高嶺清人~

以前有看過
獵人的翻譯真的有夠...

天王星

>《蠟筆小新》－《一個低能兒的故事》
真夠毒的啊…

蠟筆小新+1

我懷疑他真的是低能兒

白狐絳足印

聰明的小雞......
看起來好像幼教書裡的小故事= =
雖然感覺上譯者有看過內容再翻（至少他知道小傑是要尋父）
可是怪怪的...

★永恆~愛★

蠟筆小新 超讚  一個低能兒的故事 哈哈哈
遊戲王 摩卡少年遊戲...也很無言

kevin00415

回鍋了...(在其他地方至少看過五次以上了=_=")
這是大噓...
獵人在大陸也是翻譯獵人，親眼看到

~長江一號~

很多都是台灣人自己掰的
Chobits的翻譯是:
"人型電腦天使心"
其實翻的還不錯拉~

zxc2027

看過好多次了...
>《天使禁獵區》—《天使狩獵計畫》
>《魔女宅急便》－《魔女黑貓》

只有這兩個還能聽..
跟大大一樣蠟筆小新的翻譯會笑死人

習慣成自然

>《純情房東俏房客》—《澡堂故事》

這實在是.....太特別了...

雖然故事也蠻常出現在澡堂.....可是..總感覺怪怪的orz

如果故事換在飛機裡...不就叫飛機故事＝　＝”