鐵之狂傲»論壇 › 動漫 › 動漫名作版【火影忍者】 › 火影漫畫台灣版與香港版的人物名字

最後更新

123 / 3 頁下一頁

樓主: ♀神川﹒夜♂〃

【火影忍者】火影漫畫台灣版與香港版的人物名字

[複製連結] 檢視: 5608|回覆: 27

ansuliya

一般的鄉紳

11^#

發表於 05-4-13 11:50:46 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 火影漫畫台灣版與香港版的人物名字

我先說實話..這不是我第一看到這些名子..但是無論看幾遍................

總覺得..香港吧..卡卡西..佐助..凱..寧次...........翻的真的沒邏輯可言..= =不能接受

但是御手洗......翻的我還覺得比較有邏輯點..(有看過資料書<=忘了哪一本.或是原音的能理結巴)

回覆使用道具檢舉

汪狗屌

一般的居民

12^#

發表於 05-4-13 11:59:46 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 火影漫畫台灣版與香港版的人物名字

"火田"鹿驚　＝　旗木卡卡西？
"火田"鹿驚？？　真好笑的名子阿＝　＝！
怎不取火燒鹿角～！！　哈哈－．－

[indent][indent][indent][left][size=7][img]http://bbsimg.qq.com/2005/02/10/004/902.gif[/img][url="http://bbsimg.qq.com/2005/02/10/004/902.gif"][/url][/size][/left] [center][size=7]早知不見面～[/size][/center] [center][size=7]如今害了妳～[/size][/center] [center][size=7]痛苦～絕望！[/size][/center] [center][size=5]這並不是我想要的結果～！[/size][/center] [center][size=5]早之如此何必相見～！[/size][/center] [/indent][/indent][/indent]

回覆使用道具檢舉

wendy78062355

名望的居民

13^#

發表於 05-4-13 13:46:51 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 火影漫畫台灣版與香港版的人物名字

渦卷鳴門　　漩渦鳴人

內輪佐助　　宇智波佐助

"火田"鹿驚　　　旗木卡卡西

日向螺旋　　日向寧次

天呀!!!
翻的好怪
尤其是卡卡西的
差太多了...

回覆使用道具檢舉

月伶

名望的騎士

14^#

發表於 05-4-13 13:55:05 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 火影漫畫台灣版與香港版的人物名字

[QUOTE=黑闇死魂]挖勒~~香港是用原本的意思直接翻譯喔~~^^
不過還要看出版社~因為有些用音譯有些是意譯^^[/QUOTE]

"日向螺旋"是不是日向一族發明的螺旋丸ㄚ

回覆使用道具檢舉

和田慧慧

名望的居民

15^#

發表於 05-4-13 17:48:16 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 火影漫畫台灣版與香港版的人物名字

ya~~還是台灣的最棒了
我覺得啦…

回覆使用道具檢舉

futako1006

無名的居民

16^#

發表於 05-4-13 20:00:30 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 火影漫畫台灣版與香港版的人物名字

[QUOTE=韶蘭]口音的問題多多少少也會影響到翻譯吧，

不過台灣翻的御手洗紅豆(這是什麼？可以吃嗎)我是比較不能接受，其他的都還可以[/QUOTE]

日文的意思原本就是紅豆喔~~~

第一次來發言
請多多指教<(_"_)>

回覆使用道具檢舉

★永恆~愛★

一般的騎士

17^#

發表於 05-4-13 20:50:56 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 火影漫畫台灣版與香港版的人物名字

呵呵這邊看香港很怪那邊看我們也一樣會覺得很怪吧

回覆使用道具檢舉

破竹〃浪仔

名望的居民

18^#

發表於 05-4-15 00:09:05 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 火影漫畫台灣版與香港版的人物名字

還是我們翻譯的比較好聽　　呵呵！

[font=細明體][size=3][color=#ffff00][color=white]　　　　　　　　　　　[/color][/color][color=cyan]　[size=4]＞＞回鍋文請悄悄話告知＜＜[/size][/color][/size][/font] [size=4][color=cyan]　　　　　　　　　　如果喜歡我ｐｏ的文張給點回應唄[/color][/size] [size=4][color=cyan]　　　　　　　　　如果覺得文章精采就送我一個聲望吧（羞）[/color][/size]

回覆使用道具檢舉