鐵之狂傲»論壇 › 動漫 › 動漫名作版【鋼之鍊金術師】 › 一個怪問題=‧=|||

最後更新

12 / 2 頁

樓主: 柚木花穗

【鋼之鍊金術師】一個怪問題=‧=|||

[複製連結] 檢視: 2332|回覆: 16

紫兔

無名的鄉紳

11^#

發表於 05-4-25 22:44:13 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 一個怪問題=‧=|||

對了，對了！！

其實在日版漫畫第一集就有出現豆這個字了！！！（形容矮小）

可是我的空間死了，不能貼圖．．．ＯＴＺ

回覆使用道具檢舉

ami7129

名望的鄉紳

12^#

發表於 05-4-26 17:48:00 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 一個怪問題=‧=|||

以下的比對是.........
矮子=豆子=鋼仔=愛德
大佐=上校=羅伊=(怎麼沒有焰仔阿= =")

回覆使用道具檢舉

羊怪

等待驗證會員

13^#

發表於 05-4-26 17:51:54 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 一個怪問題=‧=|||

原來是這個樣子阿..........恩恩

回覆使用道具檢舉

紫兔

無名的鄉紳

14^#

發表於 05-4-28 21:35:24 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 一個怪問題=‧=|||

[QUOTE=ami7129]
大佐=上校=羅伊=(怎麼沒有焰仔阿= =")[/QUOTE]

因為仔這個字是形容小孩子的阿XDD!

附上～

回覆使用道具檢舉

傲雲

名望的騎士

15^#

發表於 05-4-28 21:41:47 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 一個怪問題=‧=|||

= =我只能說愛德真的很矮小....
愛德化:0..0我...矮小...(在地上翻滾並痛恨自己=.=)

大佐嗎....
應該就是翻譯上的問題了= =

回覆使用道具檢舉

早夜菊野

名望的勇者

誰かの願いが叶うころ

16^#

發表於 05-5-5 20:07:43 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 一個怪問題=‧=|||

[QUOTE=神月草]愛德=ido

我覺得音也很像耶

總之豆子這個稱號算是很多理由的集合體嚕

大佐...就是因為他當到大佐呀XD[/QUOTE]

愛德=edo才對

基本上豆子這綽號和這個發音無關

[QUOTE=ami7129]以下的比對是.........
矮子=豆子=鋼仔=愛德
大佐=上校=羅伊=(怎麼沒有焰仔阿= =")[/QUOTE]

[QUOTE=紫兔]因為仔這個字是形容小孩子的阿XDD!

http://i5.photobucket.com/albums/y176/PuprleRabbit2/11.jpg

附上～[/QUOTE]

鋼仔是台灣翻譯，原日文是說鋼

和是不是小孩子沒有關係。

沒有焰仔是因為沒人這樣叫大佐

自然就沒有這種說法。

[QUOTE=傲雲]= =我只能說愛德真的很矮小....
愛德化:0..0我...矮小...(在地上翻滾並痛恨自己=.=)

大佐嗎....
應該就是翻譯上的問題了= =[/QUOTE]

大佐是日文上校的說法

所以台灣翻成上校並沒有不妥的地方。

回覆使用道具檢舉

osgar

無名的勇者

17^#

發表於 05-5-5 20:46:33 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 一個怪問題=‧=|||

嗯嗯~早夜菊野大大說的好啊~

大佐的確是日本的說法，就像日文的『軍曹』就是台灣的『士官』
而鋼鍊在大陸(盜版？)已翻出來很久了，是照日本的說法，並未改變，
所以大部的人<or先看完日、大陸版的人>就習慣了『大佐』這個說詞~

至於愛德的『豆子』，
則是作者用好多次的『像豆子、迷你微型豆←愛德自己說的= =|||』
於是大家就習慣這個可愛的暱稱啦~~~>///<

FB粉專個人噗浪