【鋼彈】繼"超級自由"之後,新的正義名稱也決定了OTL

[複製連結] 檢視: 7311|回覆: 34

阿芮~Red~

名望的鄉紳

31^#

發表於 05-4-24 17:33:54 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 繼"超級自由"之後,新的正義名稱也決定了OTL

超級自由這個名子不只俗.....而且一聽還覺得挺爛的感覺....

騎士正義鋼彈....好不習慣啊~

感覺也....點點點

[img]http://img261.imageshack.us/img261/5627/1165579053043ui5.jpg[img]

回覆使用道具檢舉

eva00nerv

無名的居民

32^#

發表於 05-4-24 21:11:37 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 繼"超級自由"之後,新的正義名稱也決定了OTL

http://www.excite.co.jp/world/chinese/
這是線上的翻譯,可以翻的不錯

另外我再用Dr.Eye翻譯軟體的翻譯成果仍然為夜間的訊息
所以的翻譯確實為夜晚！

回覆使用道具檢舉

neogodgundam

一般的鄉紳

33^#

發表於 05-4-24 21:28:29 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 繼"超級自由"之後,新的正義名稱也決定了OTL

[QUOTE=eva00nerv]http://www.excite.co.jp/world/chinese/
這是線上的翻譯,可以翻的不錯

另外我再用Dr.Eye翻譯軟體的翻譯成果仍然為夜間的訊息
所以的翻譯確實為夜晚！[/QUOTE]

翻譯軟體不能完全相信

有兩種解釋,一種是knight,也就是騎士

另一種就是night夜晚

不過以官方公佈的"正義的騎士"宣傳圖來看,騎士的可能性偏高