新自由命名為 上帝鋼彈 ? 超級只是虛名?

jsb

超級自由就已經夠俗了，還來個上帝。
SUPER FREEDOM GONDAM 不過這種翻，我都看不到和上帝有關的英文單字。

pancake

若接受不了其他翻譯名稱的話.......
稱他為「Freedom-II」或新Freedom便好了

嘉羅德‧蘭

[QUOTE=jsb]超級自由就已經夠俗了，還來個上帝。
SUPER FREEDOM GONDAM 不過這種翻，我都看不到和上帝有關的英文單字。[/QUOTE]
所以說上帝才是假的......
超級自由可能是福田為了滿足10歲小朋友的怨念而成的......XD

桃地再不斬

[QUOTE=wingzero7526]同學..你都沒再看seed-d的官網喔...
人家都公佈叫super-freedom了...
你還在聽人家胡亂翻譯喔...
昏倒...－.－||[/QUOTE]
英文翻譯就一定準確喔
那之前天帝鋼彈為啥叫神喻鋼彈阿
瘟疫鋼彈為啥叫瘟神鋼彈
那到時這裡翻譯什麼還不一定
超級-自由 超級這2字說不定是加強語氣
真正名稱又不一定...

桃地再不斬

[QUOTE=jsb]超級自由就已經夠俗了，還來個上帝。
SUPER FREEDOM GONDAM 不過這種翻，我都看不到和上帝有關的英文單字。[/QUOTE]
鋼彈是卡通阿...
那天帝你怎麼說?
天帝 上帝 兩個是對應的喔?

桃地再不斬

[QUOTE=嘉羅德‧蘭]又不是叫超級就一定就是超級系的.......
鋼彈MK-II跟G防衛機組成的超級剛彈是超級系的嗎= =？
想法不要太簡單.......
另外......
日本各大相關雜誌大部分都公佈名稱了......
應該不會有太大誤差........
日本人做事情很少改來改去.......
這應該就是所謂的民族性= =[/QUOTE]
對阿...所以我才說超級又不一定是超級係
不過民族性有差嗎= =
你對日本人有歧視喔
那可不行喔...人家可是做了一堆動畫給我們看呢

桃地再不斬

[QUOTE=基拉鬼畜王]應該叫 裏.自由才對阿!!!!!
因為

無限能源
無限彈藥
無限砍人
無限接段[/QUOTE]
就機器人大戰裡的名稱說阿
機器人大戰應該很多人玩過
裡面很多機體都有這種名稱的

基拉鬼畜王

自由是核動力=彈藥無限
每一出場都砍=無限砍人(但沒砍死人拉)
最重要的是出場都是連續秒殺阿!=無限接斷阿!!!!!!

村崎 薰

[QUOTE=桃地再不斬]英文翻譯就一定準確喔
那之前天帝鋼彈為啥叫神喻鋼彈阿
瘟疫鋼彈為啥叫瘟神鋼彈
那到時這裡翻譯什麼還不一定
超級-自由 超級這2字說不定是加強語氣
真正名稱又不一定...[/QUOTE]

天帝/神喻

其意思有差很多嘛?

瘟疫/瘟神 做為名詞

有差很多嘛?

翻譯這東西完全是主觀的事
他可以翻的很相像
但是不能翻錯
他必須翻的很合理

如同strike來說
說他是好球 全倒並沒有錯
但是叫他好球鋼彈?

誰會認同?

所以差別也只在強襲/攻擊

強襲/攻擊
以意思來看不也差很多?

但做為名詞
又有差嘛?
似乎都沒有?
都在可以接受的範圍?

超級/上帝?

以名詞來看

意思根本天南地北

又有什麼證據說他應該是叫上帝而非超級?







說不定

說不定

就是這個說不定引來那麼多水果
與其在這懷疑官網會改
不如提出更明確可以推翻這名詞的證據
在沒有證據下的資料
不過就是個水果罷了





但是連官網都不可信了

那又有什麼東西可以相信?





在補一個決定性證據
請去查查s freedom頭上那串義大利文

桃地再不斬

[QUOTE=基拉鬼畜王]自由是核動力=彈藥無限
每一出場都砍=無限砍人(但沒砍死人拉)
最重要的是出場都是連續秒殺阿!=無限接斷阿!!!!!![/QUOTE]
核能是無限沒錯
他的能量是攻擊鋼彈的4倍
還是會用完...........................