鐵之狂傲»論壇 › 單機遊戲 › Final Fantasy系列版 › 請問一下~FFX結局的問題...

最後更新

請問一下~FFX結局的問題...

[複製連結] 檢視: 4501|回覆: 8

＊～小緯～＊

無名的鄉紳

電梯直達

1^#

發表於 05-4-27 22:22:10 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

我看了日版還有國際版的結局....如果我沒記錯的話日版在最後提達要走的時候優娜對他說了一聲"謝謝你"
可是在國際版裡面卻是"I LOVE YOU"耶= =.....誰能幫我解答一下.....是我聽錯還是...

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

月痕寒心

無名的鄉紳

2^#

發表於 05-4-27 22:53:47 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 請問一下~FFX結局的問題...

你沒聽錯 ....
是英文版改掉了

只不過... 我愛你聽起來不是比謝謝你來的好嗎

回覆使用道具檢舉

＊～小緯～＊

無名的鄉紳

3^#

發表於 05-4-28 21:38:00 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 請問一下~FFX結局的問題...

謝謝你呢= =....不過為什麼日版不說我愛你呢~"~...(殘念)

回覆使用道具檢舉

業格

名望的居民

4^#

發表於 05-5-4 15:39:09 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 請問一下~FFX結局的問題...

她害羞嘛~~~
你懂了嗎

回覆使用道具檢舉

直流電

一般的居民

5^#

發表於 05-5-4 22:00:19 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 請問一下~FFX結局的問題...

可是˙˙˙我個人比較喜歡謝謝你˙
我覺得這樣說˙不都明白心意了?
外國的常常把台詞改的太明顯˙
反而比較沒有感覺了˙我個人的感覺啦˙

[font=Fixedsys][color=#4d2600][color=red]You lie, silent there before me .[/color] [/color] [color=red]Your tears, they mean nothing to me[/color][color=red].-----Room of angel[/color][/font]

回覆使用道具檢舉

poaii

無名的居民

6^#

發表於 05-5-5 12:32:35 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 請問一下~FFX結局的問題...

我覺得謝謝你有很多涵義阿，不是比較曖昧多了嗎，我愛你反而感覺不出什麼
所以我個人是喜愛謝謝你

回覆使用道具檢舉

巫女mel

一般的居民

7^#

發表於 05-5-7 21:03:24 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 請問一下~FFX結局的問題...

衝進來>.</
我記得FF6 Aria的歌詞有段「多謝你，我的愛人」（arigadou, watashi no a i suru hito yo，這段唱起來都幾好聽的w.w）
我想那是類似吧，日本人好像蠻喜歡跟愛人說多謝，像kokia的歌也有啊。「若果可以和你再次見面的話，只有一句話跟你說，多謝」
文化問題w.w
一句多謝就包括了感激和愛慕。