鐵之狂傲»論壇 › 動漫 › 動漫名作版【火影忍者】 › 啥＝　＝？對面的同胞啊，這種人名翻譯真讓我Ｏｒｚ押＠ ...

最後更新

12 / 2 頁下一頁

【火影忍者】啥＝　＝？對面的同胞啊，這種人名翻譯真讓我Ｏｒｚ押＠＠

[複製連結] 檢視: 3095|回覆: 10

幻月毒牙

一般的鄉紳

電梯直達

1^#

發表於 05-4-29 20:49:50 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

唔，看看就好，在哪裡看到的我忘了，可信度不知道，不過要是真的這樣那還蠻．．．＠＠
要是回鍋請砍

大漱n《火影忍者》，人名翻W已初步确定

}人－版仁，
佐助－E左柱，
小v－\v，
旗木卡卡西－５憤i；

鹿丸－盡E，
丁次－丁球，
井野－朱小妹；

小李－小李，
天天－天天，
宁次－宁向ㄐF

[田－宁向日，
牙，屠大嘴，
志乃－馱j志；

手－宋手，
大蛇丸－万大蛇，
自S也－江自S；

兜－兜儿，
鼬－E鼬；

我插騿A
手鞠－漶A
堪九郎－禲A
未v－握p佑，
未v哥哥－握j佑；
（果然是一家子，都姓插C。。）

三代目火影－侯大式A
猿式P阿斯銦衎J思憿A
御手洗·q豆－于q豆，
伊疇d－瓣j海，
禳]F，
不知火炫}－草志炫，
月光疾央mI央F

木丸－侯小鞳A
C音－任C；

再不S－王大刀，
白－薛小白；

多由也－尤金妹，
次郎坊－方大胖，
左近右近－金阿左金阿右，
鬼童丸－f万里，
君麻腹憿F

C土－EC土，
止水－E止水；

旗木朔茂－╱K盛；

赤丸－q旗，
帕克－遄A
蛤蟆文太－莫C，
蛤蟆吉祥－莫建~，莫建酄/color] [url="http://www.geocities.jp/na_rutojp/naruto132.zip"][/url]

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

焗烤蛋

名望的居民

2^#

發表於 05-4-29 20:58:10 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 啥＝　＝？對面的同胞啊，這種人名翻譯真讓我Ｏｒｚ押＠＠

哈哈...方塊文...怎麼辦?....看不到....

回覆使用道具檢舉

越前夏姀

名望的鄉紳

3^#

發表於 05-4-29 21:05:15 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 啥＝　＝？對面的同胞啊，這種人名翻譯真讓我Ｏｒｚ押＠＠

有些字看不到耶－口－～～

不過對面的翻譯...

確實很...

回覆使用道具檢舉

不過是ㄍ名字

名望的鄉紳

4^#

發表於 05-4-29 21:34:04 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 啥＝　＝？對面的同胞啊，這種人名翻譯真讓我Ｏｒｚ押＠＠

這會不會是騙人的阿!
像之前說大陸電影翻譯片名很爛
不過後來有大陸人跳出來說那是台灣人掰的

回覆使用道具檢舉

at-9

名望的騎士

5^#

發表於 05-4-29 22:44:24 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 啥＝　＝？對面的同胞啊，這種人名翻譯真讓我Ｏｒｚ押＠＠

一些大陸的改圖組翻譯都還算正確....
要是大陸官方真的翻成這樣.....我只能說
共產黨...算你狠

回覆使用道具檢舉

柚木花穗

無名的鄉紳

6^#

發表於 05-4-29 23:05:02 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 啥＝　＝？對面的同胞啊，這種人名翻譯真讓我Ｏｒｚ押＠＠

我只記得對岸好像把宇智波翻成內輪(例：內輪佐助？)的樣子...其餘就不知道了^^"

　　(謎：潛水狀態ing...(喂

回覆使用道具檢舉

冥月

名望的騎士

菜鳥騎士

7^#

發表於 05-4-29 23:09:45 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 啥＝　＝？對面的同胞啊，這種人名翻譯真讓我Ｏｒｚ押＠＠

我記得有人把宇智波翻成團善，
ex.團善佐助、團善鼬。
如果以日本名來說，應該差不到哪去‧
不過台灣是直接翻譯日文發音的...不信的話去聽聽日文發音。

回覆使用道具檢舉

tayda

無名的居民

8^#

發表於 05-5-5 16:17:36 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 啥＝　＝？對面的同胞啊，這種人名翻譯真讓我Ｏｒｚ押＠＠

沒有亞~用中文的地方的繙譯都是一樣的亞~
宇智波還是宇智波
反正都是一樣的新加坡繙譯也是一樣的

回覆使用道具檢舉

☆貓鄉★

名望的鄉紳

9^#

發表於 05-5-5 18:26:36 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 啥＝　＝？對面的同胞啊，這種人名翻譯真讓我Ｏｒｚ押＠＠

丁次－丁球，
井野－朱小妹
哈．．．．．．．．．．．（倒在地上大笑）

真慶幸沒看到對岸版的火影～不然看沒幾頁就笑死了～

[color=blue]♡[/color]　[color=pink]╭╮╭╮ [color=#9acd32]★☆★★☆★[/color][color=lemonchiffon]╭╮╭╮[/color][color=#9acd32]★☆★★☆★☆[/color][/color][color=cyan]╭╮╭╮　[/color]　　　　　　　　　　　[color=red]　[/color] [color=#9acd32]★[/color][color=pink]╭[/color]★[color=pink]┴┴[/color]★[color=pink]╮ [color=#9acd32]★☆★☆[/color][color=lemonchiffon]╭[/color][color=palegreen]★[/color][color=lemonchiffon]┴┴[/color][color=palegreen]★[/color][/color][color=lemonchiffon]╮[/color][color=#9acd32]★☆★☆★[/color][color=cyan]╭[/color]★[color=cyan]┴┴[/color]★[color=cyan]╮[/color] [color=#9acd32]★[/color][color=pink]│－　　－│ [color=#9acd32]★☆★☆[/color][color=lemonchiffon]│－　　－│[/color][color=#9acd32]★☆★☆★[/color][/color][color=darkorange][color=cyan]│◎　　◎│[/color] [/color][color=yellowgreen]★[/color][color=pink]╰○－－○╯[/color][color=yellowgreen]★ ★★☆[color=lemonchiffon]╰○[/color][color=lemonchiffon]－－○╯[/color][color=yellowgreen]★☆★☆★[/color][color=cyan]╰○－－○╯[/color] [/color][color=red][color=#ff8c00][color=#9acd32][url="https://www.gamez.com.tw/showthread.php?t=141828"][img]http://tinypic.com/4t7vhe[/img][/url] ☆[url="https://www.gamez.com.tw/showthread.php?t=146407"][img]http://tinypic.com/4t7y1u[/img][/url] 　[url="https://www.gamez.com.tw/showthread.php?t=146452"][img]http://tinypic.com/518v8o[/img][/url]　[/color][/color][/color] [color=pink][url="https://www.gamez.com.tw/showthread.php?t=141828"][color=red]個人詩集↑[/color][/url] [/color][color=paleturquoise]/ [/color][color=#9acd32]★ [/color][url="https://www.gamez.com.tw/showthread.php?t=146407"][color=orange]小說-我家的貓老大[/color][/url][color=paleturquoise][color=pink][color=orange]↑[/color] [/color]/ [/color][color=#9acd32]★☆[/color][url="https://www.gamez.com.tw/showthread.php?t=146452"][color=yellow]留言本[/color][/url]↑ [color=#9acd32]★☆★[/color] [color=orange][color=black]------------------[/color][/color]

回覆使用道具檢舉