最後更新

123 4 5 6 7 8 9 / 9 頁下一頁

樓主: ~行天夜~

AIR專區~歡迎大家踴躍討論２

[複製連結] 檢視: 6044|回覆: 85

sxz741206

名望的騎士

11^#

發表於 05-5-7 20:48:08 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: AIR專區~歡迎大家踴躍討論２

KANON的美坂矽里
AIR的遠野美鳳
相同處
身上都有迷樣的空間
一個可以當藥局
一個可以當米店

回覆使用道具檢舉

~高嶺清人~

一般的騎士

12^#

發表於 05-5-7 21:11:47 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: AIR專區~歡迎大家踴躍討論２

Kanon被翻成雪之少女也不難聽啦
但是AIR被翻譯成空氣的話...
沒看過的人聽到就可能不想看了

回覆使用道具檢舉

peri

一般的騎士

13^#

發表於 05-5-7 22:21:35 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: AIR專區~歡迎大家踴躍討論２

kanon > 雪之少女 ( 是台灣人翻譯的 )
(正確的翻譯是神戸之戀 ) > 日本正確翻譯

AIR > 青空 ( 是台灣人翻譯的 )
(正確的翻譯是羽翼悲命) > 日本正確翻譯

ONE > 我的唯一 ( 是台灣人翻譯的 )
唯一翻譯跟日本翻譯一樣

Clannad > 凱奈兒 ( 是台灣人翻譯的 )
(正確的翻譯是校園喜劇) > 日本正確翻譯

以上皆是 KEY 的作品

總結 : 台灣人往往會把一部動畫或電影翻的怪怪的 .

回覆使用道具檢舉

~行天夜~

名望的騎士

14^#

發表於 05-5-7 22:24:03 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: AIR專區~歡迎大家踴躍討論２

不過現在想想...
至少比大陸翻的還要好了拉@@
她們有些翻的都比我們濫上100倍...
明天過後=後天- -....

回覆使用道具檢舉

peri

一般的騎士

15^#

發表於 05-5-7 22:49:00 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: AIR專區~歡迎大家踴躍討論２

[QUOTE='~行天夜~']不過現在想想...
至少比大陸翻的還要好了拉@@
她們有些翻的都比我們濫上100倍...
明天過後=後天- -....[/QUOTE]

有問題隨時歡迎歐~~

這些動畫啊 ~

兔子都有摟XDD

回覆使用道具檢舉

jglrockoy

一般的鄉紳

16^#

發表於 05-5-7 23:43:43 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: AIR專區~歡迎大家踴躍討論２

[QUOTE=peri]kanon > 雪之少女 ( 是台灣人翻譯的 )
(正確的翻譯是神膜巫 ) > 日本正確翻譯

AIR > 青空 ( 是台灣人翻譯的 )
(正確的翻譯是羽翼悲命) > 日本正確翻譯

ONE > 我的唯一 ( 是台灣人翻譯的 )
唯一翻譯跟日本翻譯一樣

Clannad > 凱奈兒 ( 是台灣人翻譯的 )
(正確的翻譯是校園喜劇) > 日本正...『刪除過多引言』[/QUOTE]

日本正確翻譯??怪怪的...
那些應該也是日本網友們自己翻出來的名字吧....key社官方還是一樣用原來的名稱!!..沒那個所謂的正確翻譯名稱吧!!

[center][font=標楷體][size=5][color=red][/color][/size][/font][/center]

回覆使用道具檢舉

墮落天翼

名望的鄉紳

17^#

發表於 05-5-7 23:59:38 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: AIR專區~歡迎大家踴躍討論２

我覺得還好啦..........至少現在台灣很多出版公司都開始改用日文原名來作為動畫標題...

像君望(老實說我還是不會輸入日文...)和雲彼至少都是看到標題用原日文輸入...

就祈禱不要把我對AIR的感動因為一個怪翻譯名稱就打的倒地不起...........

回覆使用道具檢舉

peri

一般的騎士

18^#

發表於 05-5-8 02:49:21 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: AIR專區~歡迎大家踴躍討論２

[QUOTE=jglrockoy]日本正確翻譯??怪怪的...
那些應該也是日本網友們自己翻出來的名字吧....key社官方還是一樣用原來的名稱!!..沒那個所謂的正確翻譯名稱吧!![/QUOTE]

不是日本網友 , 是key社官方 , 假如有空想知道的話 , call我吧 , 我會把網址分別給各位.

這是真的正確命名.