最後更新

【鋼之鍊金術師】鋼鍊問題集

[複製連結] 檢視: 1443|回覆: 6

刃仔

名望的鄉紳

電梯直達

1^#

發表於 05-6-2 21:15:14 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

想了想，想了想，對鋼鍊還有一點兒問題...多是關於字面上的啊...

1.鋼鍊的"鍊金術"該用"鍊"還是"煉"？
自問自答：查了字典，煉金術該是用"煉"的，"鍊"是頸鍊等等的鍊子...幹嗎會用"鍊"....是用日文直接翻譯嗎？

2.鋼鍊的英文是"FULLMETAL ALCHEMISTRY"，可是讀過英文化學的人，"鋼"的英文是"STEEL"，又是這樣..."FULLMETAL"還是"STEEL"呢？
自問自答2：從字面上看，"FULLMETAL"是"完全金屬"的意思...大概是金和銀才會這樣稱呼的...看來是大總統的英語水平太低吧？...

以上的問題答案是我自掰啦...看來要FUYUME版主出手囉...

回家？回家。

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

憨物 × 戀

名望的鄉紳

2^#

發表於 05-6-2 21:22:38 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 鋼鍊問題集

回覆使用道具檢舉

FUYUME

名望的勇者

3^#

發表於 05-6-3 00:13:50 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 鋼鍊問題集

[QUOTE=刃仔]想了想，想了想，對鋼鍊還有一點兒問題...多是關於字面上的啊...

1.鋼鍊的"鍊金術"該用"鍊"還是"煉"？
自問自答：查了字典，煉金術該是用"煉"的，"鍊"是頸鍊等等的鍊子...幹嗎會用"鍊"....是用日文直接翻譯嗎？

2.鋼鍊的英文是"FULLMETAL ALCHEMISTR...『刪除過多引言』[/QUOTE]

中文=[煉金術]
日文=[顗鰴N]
而且，日文是寫成辴/color]，而非鍊。

中文跟日文因為文字上的差異，一如繁體中文與簡體中文，所以中文寫成『煉金術』才是正確的，而日文正確寫法則是『辴/color]金術』，中文是照著日文的原本寫法翻譯，不算是錯誤的……寫成鍊，則是有點爭議的寫法，畢竟那不是原文，也是錯誤的用法，但如果以接近日文的正確中文來說，還是選擇鍊。
（雖然如果真的要翻譯，似乎翻譯成『煉』才對……不過牛姐都已經把鍊金術給弄成『自創的新科學魔法』，中文寫成『鍊金術』，並且當作是她獨創的名詞也可吧……XD）

※以上，引用FUYUME原發表於巴哈姆特鋼之鍊金術師版的說法。
　
至於FULLMETAL與STEEL，我想也是基於相同的理由……
那年代是沒有純粹的『鋼』的，我想鋼只是一種類似鋼般堅硬金屬的代稱，一種象徵意味濃厚的稱號。所以，英文翻譯成FULLMETAL，也可以驗證原本『鋼』這稱號就只是因為豆子身上的『金屬』吧！
　
（我？傻……）

回覆使用道具檢舉

asukay520

名望的鄉紳

4^#

發表於 05-6-3 00:34:26 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 鋼鍊問題集

我對FULLMETAL ALCHEMISTR的解釋比較有興趣@@
以前就要去翻字典都翻到忘記,現在看完大大的解釋,覺得蠻不錯的呢

回覆使用道具檢舉

刃仔

名望的鄉紳

5^#

發表於 05-6-4 13:56:19 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 鋼鍊問題集

再查一次字典...原來是這樣：
鍊
通煉，鍊鐵，冶鍊。
orz！

另外fullmetal...大概是這個原因：
在鍊金術中，完全金屬是指黃金、白銀，至於其他，例如銅、鐵等，稱為普通金屬。鋼是一個特殊例子。以鍊金術方法提鍊鋼的話，只有不斷加熱，以此來鍊鋼，自然效率奇低，自然稀有。加上鋼堅硬、耐酸，可想而知，鍊金術師也把鋼當為完全金屬--FULLMETAL。

(又是我亂掰啦~~~別全信，看看好了)