【鋼彈】翻譯:NT7月号上Shinn與Kira的對比~~

[複製連結] 檢視: 1841|回覆: 3

march80399

一般的居民

電梯直達

1^#

發表於 05-6-9 10:27:27 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

以下是轉自動漫花園,他們把日文雜誌某一段文章(下面有副原文)轉為簡體文,而我再轉成繁體.....^0^
知道正確的人和了解錯誤的人

以同一個國家為故鄉，同时代的2個人，同样是失去過極為重要的人而感受過悲傷。可是僅管如此，他們的生存方式卻有著很大的不同。

真飛鳥將悲傷轉化為憤怒，真由(他妹妹)從自己的身邊被奪走，可憐的史蒂拉被殺害，這些都是不可饒恕的的。對於他來說，將不可饒恕的東西除去便是正確的道路，這個“正確”是單純的，没有任何的迷茫和動搖，所以他是强大的，即使是比起阿斯蘭所思考的“正確”，他也要强大得多。

吉良大和將悲傷原封不動的深藏在心底，他是絕對不會懲罰任何人的。不只如此，作為行動的大前提，他堅定的排除“只要把誰打倒一切就會變好”的想法，以反感的眼光，他認為那樣只會製造悲劇。但是，雖然他知道什麼是錯誤的，反過来說，卻仍不知道如何去做才是“正確”的，所以他會感到迷惑，而這正是他如宿命般存在的弱点。

這兩個人，還沒有真正的相互認識，但是他們已經有好幾次在不同的場合交錯而過，開始影響到對方的命運。主要是吉良作為加害者而出現，對於誰也不想殺害的他來說多少有些諷刺吧，對於真來說，吉良是擋在自己前進的正確道路之上，殺害了史黛拉的敵人。下一次2人的道路交錯的時候，一定會發生迄今不曾有過的死鬥吧，而這一天的到来也已经不遠了。