鐵之狂傲»論壇 › 動漫 › 動漫名作版【鋼彈】 › 有人一直悄悄話說我字打錯...真是敗給你們 ...

最後更新

1 2 345 6 7 / 7 頁下一頁

樓主: 桃地再不斬

【鋼彈】有人一直悄悄話說我字打錯...真是敗給你們

[複製連結] 檢視: 7019|回覆: 69

亞茲拉路

無名的鄉紳

31^#

發表於 05-6-27 05:51:43 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 有人一直悄悄話說我字打錯...真是敗給你們

[QUOTE=squallseptem]看吧
都說是國家之間的關係了
台灣人認為"煌"比較好聽,香港人卻偏好"基拉"這個翻譯
畢竟"煌"是台灣的官方翻譯,"基拉"是香港的官方翻譯,沒有什麼對不對
啊對了,香港是翻"鋼彈"還是"高達"?[/QUOTE]

香港大多是叫高達或機動戰士~~

廣東話叫法~~~

[center][color=#ff0000][img]http://tinypic.com/a4qu89.jpg[/img][/color][/center] [center][size=4][color=#ff0000]核彈不是拿來欣賞的收藏品.是強力的武器.武器就得用.花大錢制造都是為了用吧.來.趕快用上吧.[/color][/size][/center] [center][size=4][color=blue][/color][/size] [/center] [center]Gundam seed 聯合 VS Z.A.F.T 街機版特色連結[/center] [center][url="http://www.seed-vs.com/index.html"]http://www.seed-vs.com/index.html[/url][/center]

回覆使用道具檢舉

亞茲拉路

無名的鄉紳

32^#

發表於 05-6-27 06:01:13 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 有人一直悄悄話說我字打錯...真是敗給你們

[QUOTE=紫薰]HK翻"敢達"

這是官方正式翻譯
高達是大家自己叫的

不過笨呆也很想要翻"高達"啦
無奈被其他公司取走

另外
HK的文化本來就是兩岸綜合
所以大陸或台灣叫法對他們來說都通[/QUOTE]

可能我從小去看官方的消息~~~所以從未聽過敢達這名字~~

不過高達這名字應該得到香港大多人公認了~~

連香港最大電視TVB的鋼彈節目的是以機動戰士或高達命名的~~

有關資料可以去這個網頁看~~

http://animeinfohk.net/db.php?section=focus&code=gundamseed

回覆使用道具檢舉

封印記憶

名望的居民

33^#

發表於 05-6-27 06:24:35 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 有人一直悄悄話說我字打錯...真是敗給你們

[QUOTE=小魚乾花生]不過kira翻譯成吉拉比較好.翻譯煌怪怪的ˊˋ
音趨向於吉拉才對ˋˊ[/QUOTE]
那翻成"哥吉拉"要不要考慮~(逃

回覆使用道具檢舉

小魚乾花生

名望的居民

34^#

發表於 05-6-27 07:24:20 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 有人一直悄悄話說我字打錯...真是敗給你們

[QUOTE=封印記憶]那翻成"哥吉拉"要不要考慮~(逃[/QUOTE]
音不像拉ˋˊ~(追

回覆使用道具檢舉

京華

無名的騎士

35^#

發表於 05-6-27 08:43:13 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 有人一直悄悄話說我字打錯...真是敗給你們

我看的把真飛鳥翻成辛阿斯卡阿斯蘭薩拉變成阿斯蘭札拉煌便成基拉我也看過吉良的
卡佳里變成卡佳力  等等的....
札夫特變成薩夫特  然後機體都以英文方式翻出來這些都是一些字幕組翻出來有所差異的地方

最離譜我看過大天使號變成木馬的
所以別人打不一樣知道誰就好了  有什麼好計較的真是無聊

回覆使用道具檢舉

狂廟公

無名的鄉紳

36^#

發表於 05-6-27 10:53:04 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 有人一直悄悄話說我字打錯...真是敗給你們

[QUOTE=小魚乾花生]不過kira翻譯成吉拉比較好.翻譯煌怪怪的ˊˋ
音趨向於吉拉才對ˋˊ[/QUOTE]
此言差矣 kira　＝　きら(煌)　而きら則是煌めく（きらめく）　在日文的漢字讀音中就是這樣所以台灣官方翻譯並無不妥之處不知這樣解釋能否讓你接受?

回覆使用道具檢舉

常在我心

名望的勇者

37^#

發表於 05-6-27 11:18:35 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 有人一直悄悄話說我字打錯...真是敗給你們

看這個....
看的不是那個"字"....
而是聽那個"字"發出來的"音"....

翻譯通常都是直接音翻字
連你台灣也不例外 (這是看動畫的基本常識....

如果說每一國的"字"與"音"都是一樣的
那幹麻還要去學外語阿.....
大腦不是裝飾品......

詳細請自到到本主題第2頁查詢....(發文前先把大家打的東西都看完拉....不然不要發文....
同樣的問題一直出現....根本沒有把人家發的文看在眼裡.....(我認為有異議請私底下針對我= =

所以不要在說我認為吉拉太難聽或是煌才是對的這種話 (會堵啉捏.......
______________________________________________________________________
事後補上
台灣可沒有資格可以要其他國家翻譯要與台灣畫上=號
硬要說你台灣沒有照日本的直接意 Kira 就是錯的
所以說煌吉拉基良這幾種就算是英翻中也是一樣
真正的本意就是 Kira
也就是原文才是對的

***常君的國文課本***

回覆使用道具檢舉

狂廟公

無名的鄉紳

38^#

發表於 05-6-27 11:44:52 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 有人一直悄悄話說我字打錯...真是敗給你們

[QUOTE=squallseptem]這個我在別的地方發過類似文挨
廣東話發音的"高達"其實就跟台灣發音"鋼彈"是同音的
所以如果用廣東話來講"鋼彈"反而不像的音
如果只是為了國家語言問題而說哪國的翻譯比較好
那等於是在洩漏自己的智商......
我嘴巴是毒了點,翠星石是我姊姊,PUTIKO是我妹妹
(以上兩者嘴巴都超毒)[/QUOTE]
"鋼彈"反而不像的音如此說來高達更不像要說音譯嘛全翻其發音就變成"甘達姆"了才是啊(如果有學日文發音的人就知道了)

回覆使用道具檢舉

焰龍‧狂

一般的鄉紳

39^#

發表於 05-6-27 11:56:27 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 有人一直悄悄話說我字打錯...真是敗給你們

我們香港叫基拉的...但比較喜歡叫吉良(讀上來似)

不知道大家叫strike叫什麼呢.....時時聽到大叫攻擊,突擊,強襲.....~o~

[img]http://www.eyny.com/images/avatars/customavatars/27089.gif[/img] 來吧!~放馬過來!~

回覆使用道具檢舉

村崎　薰

名望的英雄

Final Fantasy 賢者

40^#

發表於 05-6-27 12:19:46 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 有人一直悄悄話說我字打錯...真是敗給你們

[QUOTE=亞茲拉路]可能我從小去看官方的消息~~~所以從未聽過敢達這名字~~

不過高達這名字應該得到香港大多人公認了~~

連香港最大電視TVB的鋼彈節目的是以機動戰士或高達命名的~~

有關資料可以去這個網頁看~~

http://animeinfohk.net/db.php?section=focus&code=gundamseed[/QUOTE]

我可記得HK的電視台翻譯可是常常被罵到臭頭(我指HK的人罵因為我HK朋友不少都聽他們在罵= =\

沒聽過敢達?

前年HK的鋼彈活動就叫"敢達"

我指的官方是笨呆
自己看吧

http://www.people.com.cn/BIG5/40130/40132/40175/3044204.html

笨呆也是沒辦法才取敢達

這點我前面就說過了

HK板HOBBY應該也是寫敢達
自己上網搜索就知道

http://www.google.com.tw/search?biw=1003&hl=zh-TW&q=%E6%95%A2%E9%81%94&btnG=Google+%E6%90%9C%E5%B0%8B&meta=