鐵之狂傲»論壇 › 動漫 › 動漫名作版【鋼彈】 › 有人一直悄悄話說我字打錯...真是敗給你們 ...

最後更新

1 2 3 456 7 / 7 頁下一頁

樓主: 桃地再不斬

【鋼彈】有人一直悄悄話說我字打錯...真是敗給你們

[複製連結] 檢視: 7026|回覆: 69

小魚乾花生

名望的居民

41^#

發表於 05-6-27 13:02:37 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 有人一直悄悄話說我字打錯...真是敗給你們

[QUOTE=狂廟公]此言差矣 kira　＝　きら(煌)　而きら則是煌めく（きらめく）　在日文的漢字讀音中就是這樣所以台灣官方翻譯並無不妥之處不知這樣解釋能否讓你接受?[/QUOTE]
接受嚕ˊ.ˋ
感謝解答喔ˋ.ˊ

回覆使用道具檢舉

桃地再不斬

無名的騎士

42^#

發表於 05-6-27 13:23:49 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 有人一直悄悄話說我字打錯...真是敗給你們

敢達高達鋼彈

你搜尋鋼彈高達也一樣有

http://www.google.com.tw/search?hl=zh-TW&biw=772&q=%E9%8B%BC%E5%BD%88&meta=

http://www.google.com.tw/search?hl=zh-TW&biw=772&q=%E9%AB%98%E9%81%94&meta=

幾東森喜鋼蕩嗯 SEED DESTINY

當日文念念看吧= =......而且沒人跟你說名字好聽不好聽

別說些有的沒的......

之前也有個說史黛菈‧路歇不好聽跟我說史黛菈‧露西才對...

然後說露西這樣才像女生?這音翻出來有這樣的喔?

吉良和基拉一聽就知道是從音翻過來的吧?不知道的話日文念一次看看...

為什麼我們要叫煌呢...因為...

我們是台灣人zzZZZ

都不好聽就念英文Gundam就好啦......

回覆使用道具檢舉

村崎　薰

名望的英雄

Final Fantasy 賢者

43^#

發表於 05-6-27 13:36:46 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 有人一直悄悄話說我字打錯...真是敗給你們

[QUOTE=桃地再不斬]敢達高達鋼彈

你搜尋鋼彈高達也一樣有

http://www.google.com.tw/search?hl=zh-TW&biw=772&q=%E9%8B%BC%E5%BD%88&meta=

http://www.google.com.tw/search?hl=zh-TW&biw=772&q=%E9%AB%98%E9%81%94&meta=

幾東森喜鋼蕩嗯 SEED DESTINY

當日文念念看吧= =......而且沒人跟你說名字好聽不好...『刪除過多引言』[/QUOTE]

你都找了我順便指出為什麼笨呆沒辦法用高達註冊的原因

http://www.taconet.com.tw/ats777/

就是因為他=ˇ=
所以官方才會用敢達

另外我現在不是在說可以不可以
我只是把前面有人說官方翻譯是高達的錯誤觀念指出來
看一下不斬兄的高達

沒幾個是官方的網站

因為自己管的另一個鋼彈板是大陸的論壇
所以才會知道敢達這詞＝ˇ＝

あまいあまい
韓国の鉄拳プレイヤーのQudansなんかは
自分が徴兵されるまでにどれだけ鉄拳がやり込めるかといって
毎日10時間を鉄拳の練習に捧げたんだぜ。

そこまでやれと言うんじゃないが
少なくともタリムを使うのに技が出ませんというのはｶｺﾜﾙｲ

靠被，他玩的是惡魔人，這邊是在玩塔莉耶!

回覆使用道具檢舉

包子大支饅頭

無名的居民

44^#

發表於 05-6-27 13:50:59 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 有人一直悄悄話說我字打錯...真是敗給你們

不過是因地而異

各地語言不同  造成的差異

就算字幕組把人名都打成英文  各地人唸出來都一樣是有些許差異的

那  達芬奇  達文西  不就是這樣出來的嗎  嘴說出來的就是有人唸不一樣

都是官方定出來的  說別人翻譯有問題不就是說我們官方有問題?ˊˇˋ

這是[color=darkorange]白目[/color]的夢想 [color=darkorange]注音[/color]的願望 [color=darkorange]火星[/color]的罪孽比[color=darkorange]白目[/color]更[color=red]白 [/color]占[color=darkorange]注音[/color]之[color=red]利 [/color]在[color=darkorange]火星[/color]之[color=red]嗲 [/color] [color=red]白目 [color=blue]注音[/color] [/color][color=darkorange]火星[/color] 互相吞噬因為我就是[color=red]白目[/color] 所以我知道被自己親手蘊育的黑暗所吞噬 [size=5][color=darkorange]白目[/color][/size] [color=red][size=5]終將滅亡.......囧!!![/size][/color] [size=4][color=white]BY:[color=red]勞.[/color][color=red]克魯澤[/color][/color][/size]

回覆使用道具檢舉

squallseptem

一般的英雄

45^#

發表於 05-6-27 14:37:35 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 有人一直悄悄話說我字打錯...真是敗給你們

[QUOTE=狂廟公]"鋼彈"反而不像的音如此說來高達更不像要說音譯嘛全翻其發音就變成"甘達姆"了才是啊(如果有學日文發音的人就知道了)[/QUOTE]
對啊
那就翻成那個五歲御姊控的說法"鋼達姆"怎麼樣?
還有我上面講過,"高達"用廣東話發音的話跟同音,這是香港翻譯,看來你沒在聽我說話
1.你在找我麻煩嗎?
2.你跟我前面講的一樣,只會用自己國家的語言來批評其他國家的語言,這等於是貶低自己的智商

[QUOTE=桃地再不斬]之前也有個說史黛菈‧路歇不好聽跟我說史黛菈‧露西才對...

然後說露西這樣才像女生?這音翻出來有這樣的喔?[/QUOTE]
對挨
我以前也碰過挨
跟差很多的挨
(通常會認為"怎樣怎樣比較好聽",而把原音扭曲的人,都不過是半瓶醋響叮噹的料)

我講話就是衝了點+毒了點,因為翠星石是我姊姊,PUTIKO是我妹妹