鐵之狂傲»論壇 › 同好 › 網路笑話幽默版 › 糟糕的翻譯

最後更新

12 / 2 頁下一頁

糟糕的翻譯

[複製連結] 檢視: 2094|回覆: 16

幻影神兵

名望的英雄

電梯直達

1^#

發表於 05-7-3 08:04:41 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

阿秋：「現在西洋影片的翻譯真是越來越糟糕了！」

阿春：「怎麼說？」

阿秋：「我曾經在某影片中聽到男主角說『Are you kidding?』

　　　　，中文竟然翻成『你是凱帝嗎？』」

阿春：「天啊！真糟！(Are you kidding?是指：你在開玩笑嗎？)」

阿秋：「更糟糕的是，女主角回答說『 I'm serious.(我是認真的。)』

　　　　居然還可以翻成『我是喜瑞思』！」

悠悠哉哉。

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

小鋼胖

無名的騎士

2^#

發表於 05-7-3 09:42:31 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 糟糕的翻譯

的確非常糟糕- -+
翻譯員是誰阿......把他拖出去吧~.~

回覆使用道具檢舉

就是愛→羽~*

一般的鄉紳

3^#

發表於 05-7-3 19:34:30 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 糟糕的翻譯

這個....大陸版翻的鐵達尼號~(聽說@@

我不想忘記你.....

www.wretch.cc/blog/l770408

回覆使用道具檢舉

K仔

無名的鄉紳

4^#

發表於 05-7-3 20:11:04 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 糟糕的翻譯

他的英文不及格....
我肯定不及格= =

請至控制面板重新儲存簽名檔

回覆使用道具檢舉

培果

無名的勇者

5^#

發表於 05-7-3 21:20:38 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 糟糕的翻譯

當場砸片........

回覆使用道具檢舉

悠柔≧～≦小藍

一般的鄉紳

6^#

發表於 05-7-4 06:58:23 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 糟糕的翻譯

惡魔小藍說：

唉～更換翻譯員吧！！真是。。。。。。。。。。。。。。
英文不會還來＝　＝？還是說～？

[center][font=細明體][color=#dda0dd][size=5][font=Verdana][movel][/font][b][i][u][color=magenta]目標：稱霸所有城市的華麗大賽進入名人堂[/color][/u][/i][/b][font=Verdana][/movel][/font][/size][/color][/font][/center] [center][font=細明體][color=#dda0dd][size=5][font=Verdana][mover][/font][b][i][u][color=magenta]一起努力的成果一定要成功！！[/color][/u][/i][/b][font=Verdana][/mover][/font][/size][/color][/font][/center] [center][img]http://tinypic.com/bgb7ki.png[/img][/center] [center][font=細明體][size=3][color=yellow]但是[/color][/size][/font][/center] [center][color=orange]我已經獲勝了耶。。。。[/color][/center] [center][color=sandybrown]怎麼辦！？[/color][/center] [center][center][color=#ffa500][/color][/center] [color=#ffa500]啊～～～～～～～～～～～[/color][/center] [left]獅不在高，有猩則名。猴不嫌多，樹雜則靈。斯是公園，惟吾核心。左有大鸚鵡，邊聊邊賞鯨。 [/left] [left]裡方有白蛇，往來無禽獸。可以餵寵物，騎駱駝。無嘶喊之亂耳，無意外之勞形。追著鴕鳥找，自個早就跑。 [/left] [left]企鵝云：「[color=red]快來看我[/color]。」[/left] [left]藍：You can't see me，我看不到你，你更是看不到我。。。。[/left]

回覆使用道具檢舉

陵天天^^

一般的居民

7^#

發表於 05-7-4 23:10:42 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 糟糕的翻譯

來人阿!拖出去斬了!

回覆使用道具檢舉

DARK

無名的鄉紳

8^#

發表於 05-7-5 11:51:07 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 糟糕的翻譯

真是無言......

回覆使用道具檢舉

l611300

一般的鄉紳

9^#

發表於 05-7-7 13:12:43 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 糟糕的翻譯

那個人英文鐵定不及格

[color=deepskyblue] [font=標楷體]我帶著一顆疲憊的心走了　我知道自己在你心裡已不重要雖然我們曾經相聚過　也許對於你來說已經沒有什麼值得回憶我帶著一顆沉重的心走了　我知道自己沒有勇氣道別離雖然我們曾經擁有過　但是對於你來說已經沒有什麼值得回憶難道早以註定　不能真正擁有你難道我真心付出一切　是為了承受孤單和寂寞我知道你不敢對我坦白　[/font] [/color][color=darkorange]童[/color][color=darkorange]年的回億[/color] [left][color=darkorange][url="http://myweb.hinet.net/home6/bleed-gaha/"]閃電霹靂車[/url][/color][/left]

回覆使用道具檢舉